Bamadaba - Dictionnaire Bambara

D - d

n bouche

Ò kúma` tɛ bán mɔ̀gɔ dá.
Les gens ne cesseront pas d’en parler’ (= … mɔ̀gɔ́` dá` lá).
27.1. Faut-il subdiviser les obliques en c.o.i. et circ. ? ↈ

1 • bouche, gueule, nourriture. dábara, bálo, dáhìrimɛ, dáladumuni, dúmuni, dúnfɛn, kɔ́nɔnafɛn, sùman à dá nɔ́rɔkɔlen il a la bouche saledá wàga ouvrir la bouchedá ɲíni chercher de la nourriture

2 • paroles. dábɔ à dá ka dí il est bavardń dá fìlila j'ai fait un lapsusháli à má í dá lában il n'a même pas terminé ce qu'il disaitá'yé nà á dá mà ! avancez en silence !

3 • ouverture. fóni, fɔ̀lɔwo à dá ka dɔ́gɔ l'orifice est (trop) petitjólida ouverture de la plaie

4 • porte, entrée, issue. bónda, dálakon, kón, bɔ́da, dɔ̀ndɔrɔnin, ɲàda dá túgu ! ferme la porte ! dá sɔ̀gɔ ! ferme la porte à clé !

5 • bord, tranchant. dánkan, kánfari, kánko, kánkun mùru dá ka dí le couteau est bien aiguisédén sùnaana wà ? - à bɛ́ à dá rɔ́ l'enfant s'est-il endormi ? - Il est sur le point de s'endormir

6 • origine, cause. báju, búruju, bɔ́kolo, jùjɔn, jù, lásiri, orizini, sábabu, sínti, sún, tàyɔrɔ, dàlilu, sábabuya à dá yé nìn yé ça commence ainsií bìla à dá lá commencer, essayerfɛ́n ô fɛ́n mána cɛ̀ sɔ̀rɔ, ò bɛ́ɛ dá bɛ́ mùso lá tout ce qui arrive au mari, ça vient de sa femme (!)

7 • abords. dáfɛla, kɛ̀rɛnkɛrɛn dá lá au bord, à l'écart, en apartétáa dá lá aller aux cabinetsdén bɛ́ dá lá c'est un garçon (il ira à l'écart, dans le bois sacré)múra bɛ́ ń dá fɛ̀ le rhume me guettekɔ̀lɔnda les abords du puits

8 • surface, endroit. fɛ́rɛ, fìyɛ, gèlen, kɛ́nɛ, ɲɛ́, dákun, mà, sìgiyɔrɔma (surtout en composition). dísida poitrinebùguda hameau

9 • réussite ([fig]). kàrisa tɛ́nà dòn dá lá, kàtugu sàlabaatɔ...à dòn man dí dá lá un tel ne réussira pas, parce que les paresseux ont du mal à réussir

10 • nombre, quantité. dàma, hákɛya, jàteden, jàte nê tɛ́ mìsi nìnnu dá dɔ́n je ne connais pas le nombre de ces vachesháli kélen tɛ́ à dá jɛ̀ il n'en manque pas un seulà dáfa sàba complète jusqu'à trois

11 • chiffre, numéro, tour. sé, tàko, táako, turu à dá séra jɔ́n mà ? c'est le tour de qui ?

12 • prix. hákɛ, jànsa, jɔ̀njɔn, kùnkɔrɔtasɛbɛn, kùnnawolosɛbɛn, ládiyalifɛn, sànsɔngɔ, sɔ̀ngɔ, wári à dá fɔ́ ń yé dis-moi combien ça coûteà dá ka dí c'est bon marchédá jìgin baisser le prix

13 • tour, tour de rôle. sé, tàko, táako, turu, bɛ̀lɛnintuuru.

dá→̌→ 31

n plaie jóli, kèlebe.

dá→̌→ 29

n jour dón dá fìla ìn ná ces jours-cidá fìla bɛ́ án ní séli cɛ́ la fête a lieu dans deux jours

dá→̌→ 8 dán

n créationcréation, naissance dáli, bánge, bɔ́, díɲɛnabɔ, fíɲɛnabɔ dá kɛ́ra cógo mín, ní sà kɛ́ra tèn... si la mort suit l'ordre de naissance …

dá→̌→ 183→n : 0 dán

v créer

1 • créer. ládan kàbi Ála yé ń dá... Depuis que Dieu m'a créénê ní ò dára je suis né avec (cette infirmité)Ála bɛ́ dén dá mása yé Dieu donne des enfants aux parents

2 • tisser. gèse dá tisser (le fil de chaîne)

3 • tresser. bɔ́rɔn, càani, dígi, dɛ́bɛn, dɛ́fɛ, fúgan, mɔ́rɔmɔrɔ, náamu (vannerie ...) kùn dá tresser les cheveuxbìlali dá fabriquer des nattes

4 • forger. fàga, fán nùmu yé mùrunin dá le forgeron a fabriqué un petit couteau

5 • modeler (poterie ...) nùmumuso yé dàga dá la forgeronne a fabriqué un canarikóoro bɛ́ à mɔ̀yɔrɔ fàri dá l'iguane de terre prend la couleur de son terroir (prov)

dá→̌→ 1526→n : 19 d'.

v poser

1 • vt poser, déposer sìgi dòni dá dùgu mà poser une charge par terrebùguri bɛ́ dá jí kùnna la poussière se dépose à la surface de l'eaunsón bɛ́ dá nɛ̀gɛ kàn la rouille se dépose sur le ferfɛ́n dá fɛ́n kàn ajouter qqch à qqchkà sò` tà kà dá à kùn lancer le cheval au galop

2.1 • vt coucher jùkɛ́.

2.2 • vr se coucher bìn án ka táa án dá ! allons nous coucher ! í dá mourir, décéder [fig]nsíirin dá, ntàlen dá raconter une histoire, dire un proverbe

3 • vt calmer lásabali, màdá, màsúma, súma dùsu dá se calmerkàla dá fɛ́n kàn tirer qqch au sortsɔ̀njugu dá màa ná dénigrer qqnbònya dá màa kàn honorer qqnnkàlon dá màa kàn calomnier qqntɔ́gɔ dá dén ná donner un prénom à l'enfantdón dá, dɔ́gɔ dá fixer le jour, la datekɔ́nɔ dá mùso lá engrosser une femmesyɛ̀ bɛ́ fán dá la poule pondk'à dá mùn kàn pour quelle raison ? Sur quoi se base-t-on ? k'à da mɔ̀gɔ tulo kàn faire savoir qqch à qqn

4 • vi croire, faire confiance lákàn (en -- lá). í tɛ́ dá nê lá ? tu ne me crois pas, tu n'as pas confiance en moidá à lá ! sois-en sûr ! nê dálen b’à lá kó je suis sûr que …

5 • vt raconter, chanter kùnnakàli, lákàli, kàsi, tɛ́rɛmɛ kà dɔ̀nkili` dá chanter une chansonkà nsíirin` dá raconter une conte

dà→̌→ 14

n chanvre

Kadidia Traoré sirotant un berlingot glacé de jus d'hibiscus (bissap)
in Le vrai goût du Mali - photo Jean-François Mallet

1 • chanvre, Hibiscus cannabicus. sanfuru (dont on tire les fibres). dàba, dàjan malv.

2 • oseille de Guinée, Hibiscus sabdariffa. malv. dàkumu.

dà→̌→ 9

n syphilis endémique

1 • syphilis endémique.

2 • dartre. kàbabilen, nsànfala (de la syphilis ou du pian).

dàa dàga

n canari

1 • canari. dún (vase en terre cuite).

2 • contenu magique du canari (amènerait un résultat favorable : match, examen, naissance...) kà dàga` dòn bànabaatɔ` yé intervenir en faveur d'un malade

3 • poche des eaux. jídaga (d'une femme en travail). ní dàga cìra, mùn bɛ bɔ́ dé ? quand la poche des eaux se déchire, qu'est ce qui vient ?

dáaba→̌→ 0 dába

n termite à grosse têtetermite à grosse tête ò dáaba bɛ sɔ̀rɔ ntònbilen ná on trouve ce termite dans les termitières rouges

dáaba→̌→ 6 Ar. dabba

n bétail bágan.

Daabo→̌→ 0→n.prop/n : 0 →n.prop : 0→n : 0 Dábo

n prop NOM CLDaabo, Darbo

dàadala→̌→ 0( canari créer *agent permanent )

n potièrepotière, forgeronne dàgadilanna, nùmumuso, dàgadilala.

dàaduru→̌→ 0( canari )

n gargoulette (en poterie).

dàaduru (gargoulette)
photo Valentin Vydrine

dàamɛ→̌→ 1

n ratel

1 • ratel, Mellivora capensis (mammifère carnivore, allure de blaireau).

2 • débauché.

dàamu→̌→ 64 ar. da:ma 'durer'

n bonheurbonheur, joie durable, félicité, jouissance, comfort hɛ́rɛ, káyira, nɛ́ɛma, nbɛ́ndiya jɛ̀kafɔ` yé dàamu yé c'est un plaisir de dialoguerí ni dàamu! -- á, dɔ́ɔnin le bonheur soit avec toi! - merci

Kibaru n°36 (1975) - Mùsow ni sàribilennin

dàamu→̌→ 4→n : 0 (ar. da:ma 'durer')

v profiter

vt 1 • profiter, jouir longtemps de. à dàamu puisses-tu en profiter longtemps !

2 • combler de bonheur, rendre heureux. láhinɛ, nɛ́ɛma.

dàan→̌→ 2 dànga.

n salutation fòli (salutation à qui revient de voyage (jula) / salut à qn qu'on n'a pas vu depuis longtemps). í dàan sè ! quel plaisir de se revoir !

dàana dàanɛdàna

n comportementcomportement, caractère (mauvais). díinɛ, sɔ̀n ù dàanɛ ka júgu ils sont égoïstes

dàanajugu( comportement méchant ) dàanɛjugudànajugu.

n personne malveillantepersonne malveillante fàden dàanajugu dòn c'est une personne malveillante

dàanɛ→̌→ 0 dàana; dàna

n comportementcomportement, caractère (mauvais). díinɛ, sɔ̀n ù dàanɛ ka júgu ils sont égoïstes

dàanɛjugu→̌→ 0( comportement méchant ) dàanajugu; dànajugu.

n personne malveillantepersonne malveillante fàden dàanajugu dòn c'est une personne malveillante

dàani→̌→ 0→n : 0

v renoncer à se venger

1 • renoncer à se venger. ń yé í lá nènili dàan'í lá je renonce à me venger de tes injures

2 • s'en remettre. dànkaniya (à Dieu / aux ancêtres).

dàanin→̌→ 0( canari *diminutif )

n tomate-cerisetomate-cerise, Solanum lycopersicum sola.

dàankun dànkundàankun.

n carrefourcarrefour, angle intérieur d'une bifurcation de route kùrubɔ, sírakunbɛn, karefuri (endroit privilégié de sacrifices).

dàansɔgɔ→̌→ 0( salutation )

n salut à un (heureux) chasseursalut à un (heureux) chasseur í ní dàansɔgɔ ! salut ! le chasseur !

Daaru Salaami DarisalamuDarasalamu

n prop TOPDar es Salam (nom de lieu).

dába dáaba

n termite à grosse têtetermite à grosse tête ò dáaba bɛ sɔ̀rɔ ntònbilen ná on trouve ce termite dans les termitières rouges

dába→̌→ 0

n encre

1 • encre. lánkiri, dábaji.

2 • encrier. dábabara.

dába→̌→ 14( bouche *augmentatif )

n grande gueulegrande gueule dábabara, dábaji.

dàba→̌→ 22

n houe

Kibaru n°34 (1974)
Dàba walima dàbakurunnin

1 • houe. dà, gɔ̀fɛ, ncéreŋe.

2 • (soc de)charrue.

dàba→̌→ 0( chanvre *augmentatif )

n plante Hibiscus cannabinusplante Hibiscus cannabinus dà (variété d'hibiscus (dont les graines servent dans les sauces)). malv.

dábaa→̌→ 0( créer *agent occasionnel ) dábaga; dánbaga; dánbaa.

n créateur kereyatɛri (Dieu).

dábaatɔ( poser *agent occasionnel *statif ) dábagatɔ

adj grabataire sènfaabana` bɛ́ kà mɔ̀gɔ kɛ́ dábaatɔ yé sàn ô sàn la poliomyélite fait 365.000 nouveaux grabataires chaque année … (Kb 4/06 p.4)

dábabara→̌→ 0( encre calebasse )

n encrier dába.

dàbacɛ→̌→ 0( houe mâle ) dàbacɛman

n houe à lame arrondiehoue à lame arrondie (l'embout de la lame sort du manche— la tête a une saillie). dàbadamɔ.

dàbacɛ (houe mâle, dont l'embout sort du manche)
photo Valentin Vydrine

dàbacɛman( houe mâle *adjectivateur ) dàbacɛ

n houe à lame arrondiehoue à lame arrondie (l'embout de la lame sort du manche— la tête a une saillie). dàbadamɔ.

dàbada→̌→ 2( houe bouche )

n lame de houelame de houe dàbakisɛ kà à tà mɔ̀gɔ ka dàbada mà ce conformer à ce que la personne veut; agir selon les normes de qqn

dàbadaba→̌→ 0( *augmentatif )

n plante Waltheria indicaplante Waltheria indica (plante adventice ---> 1,50 m). (plante dressée, subligneuse, pubescente).. ster

photos Charles Bailleul

dàbadababilen( houe bouche *augmentatif rouge ) dàbadabilendàbadababilennin; dàbadablen.

n plante Euphorbia hirtaplante Euphorbia hirta dàbadaninbilen. (plante herbacée, vivace ou annuelle). euph (---> 20/ 30 cm (efficace contre les amibes)).

dàbadababilennin( houe bouche *augmentatif rouge *diminutif ) dàbadabilendàbadababilen; dàbadablen.

n plante Euphorbia hirtaplante Euphorbia hirta dàbadaninbilen. (plante herbacée, vivace ou annuelle). euph (---> 20/ 30 cm (efficace contre les amibes)).

dàbadabilen→̌→ 1( houe bouche rouge ) dàbadababilen; dàbadababilennin; dàbadablen.

n plante Euphorbia hirtaplante Euphorbia hirta dàbadaninbilen. (plante herbacée, vivace ou annuelle). euph (---> 20/ 30 cm (efficace contre les amibes)).

photos Charles Bailleul

dàbadablen( houe bouche rouge ) dàbadabilendàbadababilen; dàbadababilennin; dàbadablen.

n plante Euphorbia hirtaplante Euphorbia hirta dàbadaninbilen. (plante herbacée, vivace ou annuelle). euph (---> 20/ 30 cm (efficace contre les amibes)).

dàbadaninbilen→̌→ 0( *diminutif rouge ) dàbadaninblen.

n plante Euphorbia hirtaplante Euphorbia hirta dàbadabilen. (plante herbacée, vivace ou annuelle). euph (---> 20/ 30 cm (efficace contre les amibes)).

dàbadaninblen( *diminutif rouge ) dàbadaninbilendàbadaninblen.

n plante Euphorbia hirtaplante Euphorbia hirta dàbadabilen. (plante herbacée, vivace ou annuelle). euph (---> 20/ 30 cm (efficace contre les amibes)).

dàbadugukolo→̌→ 0( houe terre [ village os ] )

n terre arableterre arable

dábaga( créer *agent occasionnel ) dábaadánbaga; dánbaa.

n créateur kereyatɛri (Dieu).

dábagatɔ→̌→ 0( poser *agent occasionnel *statif ) dábaatɔ

adj grabataire sènfaabana` bɛ́ kà mɔ̀gɔ kɛ́ dábaatɔ yé sàn ô sàn la poliomyélite fait 365.000 nouveaux grabataires chaque année … (Kb 4/06 p.4)

dábaji→̌→ 9( encre eau )

n encre lánkiri, dába.

dàbajula→̌→ 0( houe commerçant ) dàbajura

n champion de culturechampion de culture cíwara, dàbaŋana, dàbamasa, dàbakamalen.

dàbajura( houe commerçant ) dàbajula

n champion de culturechampion de culture cíwara, dàbaŋana, dàbamasa, dàbakamalen.

dàba-kàla→̌→ 0( houe tige )

n arbre à bois durarbre à bois dur, Diospyros mespiliformis, Anogeissus leiocarpus, Sida rhombifolia

dàbakalankɔyɔ→̌→ 1( houe tige aubergine.africaine )

n callosité des mainscallosité des mains (dûe au travail manuel).

dàbakalasunsun→̌→ 0( houe tige kaki.de.brousse )

n ébèneébène, Diospyros mespiliformis, kaki de brousse (arbre ---> 20 m, (baies de 2 à 2, 5 cm, comestibles en octobre-novembre)). sùnsun.

dàbakamalen→̌→ 1( houe jeune.homme )

n champion de culturechampion de culture cíwara, dàbajula, dàbaŋana, dàbamasa.

dàbakisɛ→̌→ 2( houe grain )

n lame de houe

1 • lame de houe. dàbada.

2 • soc de charrue. lɛ̀fɛ, sɔku.

dàbali→̌→ 77 dàbari; dɛ̀bɛli.

n moyen

Kà dàbali tìgɛ wálasa kà jínɛ dɔ́ bàli kà dòn dùgu kɔ̀nɔ, mîn bɛ́ k’à dén ɲíni. (Fasokan)

1 • moyen, expédient. cógo, hákɛlama, mánkan, mìnɛbolo, nàsira, fɛ̀ɛrɛ án bɛ́nà dàbali kɛ́ nous allons nous débrouiller

2 • ruse. kègunya, pɛ̀gɛ dàbali tìgɛ mɔ̀gɔ kámà inventer un tour contre quelqu'un

3 • sortilège, maléfice. sán fìnnen, dàbali bɛ́ fíyɛn fɛ̀ le ciel est noir, le vent est maléfique (on s'attend à la pluie, le vent va tout gâter)

dàbali→̌→ 13→n : 0

v ensorceler

vt 1 • ensorceler, pratiquer un malifice. báara, sìri à yé ù dàbali il les a ensorcelés

2 • préparer, apprêter.

dàbaliban→̌→ 0→n : 0( moyen terminer )

v stupéfier

1 • vt stupéfier, abasourdir, interloquer káana, mánwu, máwu, máma, bólokɛɲɛ.

2 • vi être stupéfait

dàbaliban→̌→ 2( moyen fin )

n fait incroyablefait incroyable, fait extraordinaire

dàbalibana→̌→ 5( moyen maladie )

n maladie bàna, dálibana, fàrida, gàn, jànkaroya, jànkaro, kúngobana, kúngo (de main d'homme). bólonɔ.

dàbalibanko→̌→ 13( moyen terminer affaire )

n événement incroyableévénement incroyable

dàbalijuguya→̌→ 4( moyen méchant *abstractif )

n malveillance (qui utilise des sortilèges ...)

dàbamasa→̌→ 0( houe roi )

n champion de culturechampion de culture cíwara, dàbajula, dàbakamalen, dàbaŋana.

dàbamisi→̌→ 0( houe bovidé )

n boeuf de traitboeuf de trait

dàbamuso→̌→ 0( houe féminin ) dàbamusoman

n houe à bout non arrondihoue à bout non arrondi (l'embout de la lame ne sort pas du manche— la tête n'a pas de saillie).

dàbamuso (houe femelle)
photo Valentin Vydrine

dàbamusoman( houe femme *adjectivateur ) dàbamuso

n houe à bout non arrondihoue à bout non arrondi (l'embout de la lame ne sort pas du manche— la tête n'a pas de saillie).

Daban→̌→ 2→n.prop/n : 0 →n.prop : 2→n : 0

n prop TOPDaban (commune, cercle de Kati, région de Koulikoro).

Dabanaani→̌→ 4→n.prop/n : 0 →n.prop : 4→n : 0

n prop TOPDabanani (marché dans la commune 3 de Bamako— dans la position de l'oblique, le plus souvent avec la postposition lá).

dàbaŋana→̌→ 8( houe champion )

n champion de culture

1 • champion de culture. dàbamasa, cíwara, dàbajula, dàbakamalen.

2 • bonne charrue (charrue qui fait du bon travail).

dàbaninkurun→̌→ 2( houe *diminutif court )

n petite houepetite houe

dábara→̌→ 4( bouche calebasse )

n bouchebouche, gueule dá.

dábarajɛ→̌→ 0( bouche [ bouche calebasse ] blanc )

n âne fàlikɛ, fàli.

dábarajɛ→̌→ 0( bouche [ bouche calebasse ] blanc )

adj pauvre bólolandɔgɔ, bólolankolon, bólomadɔgɔ, bólontan, cógontan, fàantan, kánnankolon, kɔ̀libaatɔ, mìsikinɛ, séntan, sɛ̀gɛnbagatɔ, tántan, tɛ́gɛlankolon (qui n'est pas considéré).

dábarajɛ→̌→ 0( bouche [ bouche calebasse ] blanc )

n pauvre bólokolon, bólolankolon, bólomadɔgɔ, bólontan, fàantan, fɛ́nntan, kánnankolon, sɛ̀gɛnbaatɔ, tántan, tɛ́gɛlankolon (qui n'est pas considéré).

dàbari dàbalidàbari; dɛ̀bɛli.

n moyen

1 • moyen, expédient. cógo, hákɛlama, mánkan, mìnɛbolo, nàsira, fɛ̀ɛrɛ án bɛ́nà dàbali kɛ́ nous allons nous débrouiller

2 • ruse. kègunya, pɛ̀gɛ dàbali tìgɛ mɔ̀gɔ kámà inventer un tour contre quelqu'un

3 • sortilège, maléfice. sán fìnnen, dàbali bɛ́ fíyɛn fɛ̀ le ciel est noir, le vent est maléfique (on s'attend à la pluie, le vent va tout gâter)

dábɛ̀n( bouche se.rencontrer ) dálabɛ̀n

v régler

vt régler, régulariser, mettre en ordre eregile, ɲɛ́bɔ, ɲɛ́nabɔ.

dábɛrɛbɛrɛma→̌→ 0→n : 0

v bloquer

1 • bloquer. dágeren, látɔ̀n, tɔ̀n.

2 • couper toute retraite.

Dabi→̌→ 2→n.prop/n : 0 →n.prop : 2→n : 0

n prop NOM M (nom masculin).

dábi→̌→ 2

adv pas fermepas ferme

dàbi→̌→ 21

n punaise de litpunaise de lit cínnifɛn.

dàbi→̌→ 5 dɛ̀bi.

n engoulevent (oiseaux crépusculaires, nocturnes, insectivores).

1 • engoulevent porte-étendard, Macrodipteryx vexillarius.

2 • engoulevent à alanciers, Macrodipteryx longipennis (mâle : balanciers remarquables).

dábìla→̌→ 341→n : 1( bouche mettre )

v cesser

vt cesser, arrêter bìla, bólokàn, dákala, fára, jɔ̀, tìgɛ, túgu, wó.

dábilabali→̌→ 0( cesser [ bouche mettre ] PTCP.NEG )

ptcp incessantincessant, immuable kɔ́tigɛbali, wúlibali bòli dábilabali, sènduman bɛ́ mìnɛ ò lá (1753) / làada dábilabali í tɛ́ fúnun dábilabali kɛ́ ta colère ne dura pas toujours (Mi 7, 18)

dàbilen→̌→ 0( chanvre rouge ) dàbilennin

n oseille de GuinéeHibiscus sabdariffa, oseille de Guinée dàkumu, dànkɔnɔba.

photos Charles Bailleul

2 • bissap (boisson préparée à partir des pétales de cette plante).

dàbilennin( chanvre rouge *diminutif ) dàbilen

n oseille de GuinéeHibiscus sabdariffa, oseille de Guinée dàkumu, dànkɔnɔba.

2 • bissap (boisson préparée à partir des pétales de cette plante).

dàbiɲama→̌→ 0( engoulevent force.occulte )

n accès pernicieux de paludisme

1 • accès pernicieux de paludisme.

2 • tétanos néonatal.

dábiri→̌→ 10→n : 0( bouche courber ) dábri.

v renverser

vt renverser bíri, dáfiri, fíri, lábìn, wùrubata, wùruba.

dábirilan→̌→ 0( renverser [ bouche courber ] *instrumental )

n couvercle dátugulan.

Dábo Daabo

n prop NOM CLDaabo, Darbo

dábɔ→̌→ 8( bouche sortie )

n paroles jùbɔ, dá í dábɔ ka kúnan tes paroles sont fielleuses

dábɔ→̌→ 141→n : 1( bouche sortir ) dáb'.

v commencer

1 • commencer. dátìgɛ, gále, jùjɔ̀n, jùtà, jùtìgɛ, kómanse, kɔ́rɔcɛ̀, sènkɔrɔcɛ̀, wúli, jùlatìgɛ, jùmìnɛ, jùbɔ, dáminɛ à y’à dábɔ à káma il l'a fait exprèssɛ̀nɛ dábɔra les travaux de culture ont commencé

2 • dégager (les alentours de— surtout d'un chemin). síra dábɔ dégager un chemin

3 • apparaître. bánge, bɔ́, dòn, kùnbɔ́.

4 • sevrer.

5 • préparer intentionnellement, destiner, prévoir (pour -- kámà).

6 • permettre. bìla, dàga, dàliluya, jɛ̀n, lábìla, tó.

7 • aiguiser. cɛ̀ɛnku, dácɛ̀n, dádiya, dágɛn, gɛ́n.

8 • ouvrir sur.

9 • entamer.

dábɔbònbonkɔ́rɔ→̌→ 0( bouche sortir menton sous )

n serpent Rhamphiophis oxyrhynchusserpent Rhamphiophis oxyrhynchus (couleuvre au museau pointu, très saillant, en forme de bec).

dábɔlan→̌→ 0( commencer [ bouche sortir ] *instrumental )

n enclume kólan (pour aiguiser ...)

dábɔli→̌→ 10( commencer [ bouche sortir ] *nom d'action )

n sevrage

dábolo→̌→ 43( créer bras )

n situation primitivesituation primitive kó bɛ́ɛ dá ù dábolo kàn remettre toutes choses en ordre

dábɔlɔ→̌→ 5( bouche piquet ) dábɔ̀lɔ

n bec

kɔ̀nɔ dábɔlɔ jàn fìla tɛ sé kà ɲàgaɲaga bɔ́ ɲɔ́gɔn ɲɛ́ ná
deux oiseaux aux longs becs ne peuvent se nettoyer mutuellement les yeux.
(dit par Boukary Konaté)

1 • bec. dáburu, nɔ̀mi (des oiseaux).

2 • suçoir (des insectes: moustique, taon ...)

dábɔlɔwɔlɔsɔ→̌→ 0( bec [ bouche piquet ] faucille )

n ibis sacré

1 • ibis sacré, Threskiornis aethiopica. dábɔlɔwɔlɔsɔjɛman (presque entièrement blanc, tête et cou noir).

2 • ibis falcinelle, Plegadis falcinellus (bec recourbé, apparaît noir à distance).

dábɔlɔwɔlɔsɔjɛman→̌→ 0( ibis.sacré [ bec [ bouche piquet ] faucille ] blanc [ blanc *adjectivateur ] )

n ibis sacréibis sacré, Threskiornis aethiopica dábɔlɔwɔlɔsɔ (vol plané et battu alterné).

dábɔnkama→̌→ 2( commencer [ bouche sortir ] *je pour [ cou *à ] )

n action intentionnelleaction intentionnelle, action volontaire láwulinkama.

dábri( bouche courber ) dábiridábri.

v renverser

vt renverser bíri, dáfiri, fíri, lábìn, wùrubata, wùruba.

dábulu( bouche tuyau ) dáburudábulu.

n extrémité

1 • extrémité, bout. dàn, jù, kùnkurun, kùn.

2 • canon. gɛ̀lɛ, kano (du fusil).

3 • bec, trompe. dábɔlɔ, nɔ̀mi. (de bouilloire). búru (d'éléphant, d'insecte).

4 • prépuce.

dàbulu→̌→ 0( chanvre feuille )

n feuilles d'oseillefeuilles d'oseille

dáburu→̌→ 24( bouche tuyau ) dábulu.

n extrémité

1 • extrémité, bout. dàn, jù, kùnkurun, kùn.

2 • canon. gɛ̀lɛ, kano (du fusil).

3 • bec, trompe. dábɔlɔ, nɔ̀mi. (de bouilloire). búru (d'éléphant, d'insecte).

4 • prépuce.

dáb'( bouche sortir ) dábɔdáb'.

v commencer

2 • dégager (les alentours de— surtout d'un chemin). síra dábɔ dégager un chemin

3 • apparaître. bánge, bɔ́, dòn, kùnbɔ́.

4 • sevrer.

5 • préparer intentionnellement, destiner, prévoir (pour -- kámà).

6 • permettre. bìla, dàga, dàliluya, jɛ̀n, lábìla, tó.

7 • aiguiser. cɛ̀ɛnku, dácɛ̀n, dádiya, dágɛn, gɛ́n.

8 • ouvrir sur.

9 • entamer.

dácɛ̀→̌→ 0→n : 0( bouche ramasser )

v changer de direction

vr changer de direction cɛ̀, fɔ́lɔn, kálamàdá.

dácɛ̀n→̌→ 1→n : 0( bouche moudre )

v aiguiser

vt aiguiser cɛ̀ɛnku, dábɔ, dádiya, dágɛn, gɛ́n (un outil en le frottant sur une pierre ...)

dáci→̌→ 0( bouche trait )

n pli des commissures des lèvrespli des commissures des lèvres

dácogo→̌→ 28( créer manière )

n constitution kólokun, tìgɛcogo (physique). Súzani kɔ̀ni dácogo tùn ka ɲì hàáli! Suzanne était bien bâtie

Dádà DáudaDáwuda

n prop NOM M (Dádà est une forme diminutive).

dáde→̌→ 3( bouche se.taire ) dáje; dáden.

n silence màkun, màntɔ, màsuma.

dádè→̌→ 22→n : 0( bouche se.taire ) dájè; dádèn.

v se taire

À kó kó ń bálima jàma, á yé á dádè.
Il a dit : Mon cher peuple, taisez-vous’ [Baabu ni baabu, Ch. 19].
36.4. Kó comme conjonction ↈ

vr se taire dè, màkùn, màntun, dátara í dáde ! tais-toi !

dáden( bouche se.taire ) dádedáje; dáden.

n silence màkun, màntɔ, màsuma.

dádèn( bouche se.taire ) dádèdájè; dádèn.

v se taire

vr se taire dè, màkùn, màntun, dátara í dáde ! tais-toi !

dádigi→̌→ 5→n : 0( bouche presser )

v pénaliser

vt 1 • pénaliser, faire du mal. kɔ̀rɔ` bɛ dádigili` kɛ́ kɛ́nɛya` kàn la vieillesse a un effet négatif sur la santé

2 • tuer. dáji, bɔ̀rɔntɔ, fàga, jànfa, tára (argotique).

3 • vendre. fèere, sàn.

dádigi→̌→ 3( bouche presser )

n mal

1 • mal. báasi, màntɔɔrɔya, màntɔɔrɔ, tàna, tɔ́ɔrɔ.

2 • dépense.

dádimi→̌→ 16( bouche souffrance )

n infection de la boucheinfection de la bouche dátiɲɛ (maux de dents ...)

dádiya→̌→ 1( bouche bon.goût [ agréable *en verbe dynamique ] )

n faconde

1 • faconde, bavardage.

2 • aiguisage (fait de bien aiguiser ...)

dádiya→̌→ 1→n : 1( bouche rendre.agréable [ agréable *en verbe dynamique ] ) dája.

v aiguiser

1 • vt aiguiser cɛ̀ɛnku, dábɔ, dácɛ̀n, dágɛn, gɛ́n.

2 • vr parler beaucoup à yé mùru dádiya il a aiguisé le couteau

dádiya→̌→ 0→n : 0( bouche rendre.agréable [ agréable *en verbe dynamique ] )

v vendre bon marché

vt vendre bon marché

dádiyalan→̌→ 0( aiguiser [ bouche rendre.agréable [ agréable *en verbe dynamique ] ] *instrumental )

n affûtoir

1 • affûtoir, affiloir. dágɛnnan.

2 • assaisonnement, bon repas. mànfɛn.

dádo→̌→ 0→n : 0

v rendre trop pâteux

vt rendre trop pâteux (en pilant, en cuisant ...) ɲɔ̀ dádolen dɛ́ ! il y a trop d'eau dans le mil à piler

dádòn→̌→ 20→n : 0( bouche entrer )

v activer

1.1 • vt activer gírin, gódon, lámàga, láɲaga, ɲága tásuma dádon ! attise le feu ! (concentre les braises !)

1.2 • vt démarrer (voiture).

2 • vt prendre part (à une conversation, une discussion).

3 • vt concentrer bánban, dóro, dùn, kólokolo, kùndòn, kɔnsantre.

dádɔn→̌→ 2→n : 0( bouche connaître )

v connaître

1 • vt connaître, être au courant de dɔ́n mùso tɛ́ à dádɔn les femmes ne sont pas au courant (fétiches)

2 • vi être connu

dádɔnbali→̌→ 3( connaître [ bouche connaître ] PTCP.NEG )

ptcp non informénon informé (qui n'est pas au courant (de ce qui convient ...))

dádonkan→̌→ 0( bouche entrer cou )

n destin dákan, nàkan.

dádùgula→̌→ 1( bouche village *nom de lieu )

n mâchoire inférieuremâchoire inférieure, partie inférieure du bec

dáduman→̌→ 4( bouche agréable [ agréable *adjectivateur ] )

adj aiguisé

mùru dá-duman |lame-bon| - ‘un couteau à la lame tranchante’
29.1. Construction nominale attributive du type N1 + (N2 + Adj) ↈ

1 • aiguisé.

2 • beau parleur, bavard. dálacaman, dálamisɛn, dálandi, nɛ̀njan.

3 • bon marché, peu cher.

dáduman→̌→ 0( bouche agréable [ agréable *adjectivateur ] )

n beau parleurbeau parleur, bavard kúmakɛla, dálacaman, dálamisɛn, dálandi, kúmanci.

dáfa→̌→ 204→n : 5( bouche remplir )

v compléter

À sàn wólonwula-nan` dáfalen`, Sériba nà-na fòli` kɛ́ fàama` yé Ségukɔrɔ.
Quand la septième année fut achevée, Sériba vint saluer le roi à Ségoukoro’ [Baabu ni baabu, ch. 2].
34.1. Les constructions avec les participes résultatifs ↈ

vt compléter, achever bólodafa, bán, dágun, dákala, láse, sènkɔrɔcɛ̀, tɔ̀láse à bɛ́ɛ kámalen dáfalen ce sont tous des jeunes gens en pleine force

dáfa→̌→ 34( bouche remplir )

n complément dáfalan, náfila (terme syntaxique, un néologisme).

dáfabali→̌→ 0( compléter [ bouche remplir ] PTCP.NEG )

ptcp incomplet

1 • incomplet.

2 • décimal (néo) opposé au nombre entier.

dáfaji→̌→ 0( bouche remplir eau )

n niaisniais, simple d'esprit dájibɔn, dáyɛlɛ.

dáfalan→̌→ 43( compléter [ bouche remplir ] *instrumental )

n supplémentsupplément, complément

dáfalen→̌→ 4( compléter [ bouche remplir ] *participe résultatif )

n voyelle (néologisme : son 'complet' en lui-même). dáfalen sàmalen voyelle longue

dáfalen→̌→ 12( bouche échanger )

n sermentserment, promesse, voeu báaya, jò, kàlikan, dákun, láyidu, sárati, dálakan à ye dáfalen dòn Ála lá kó... il a juré devant Dieu que …

dáfalen→̌→ 0→n : 0( bouche germer ) dáfɛlɛn; dáfele

v détacher

vt détacher, défaire, délier búnumunu, fálen, fóni, gálon, wòlowolo (ouvrir en déliant). dáfoni.

dáfàlen→̌→ 11→n : 0( bouche échanger )

v faire voeu

vr faire voeu (en échange de ...) í dáfalen kó... promettre par voeu de …, si …)

dáfalenya→̌→ 0( compléter [ bouche remplir ] *participe résultatif *abstractif )

n perfection

dáfanɛ( bouche remplir langue ) dáfanɛndáfanɛ.

adj niaisniais, innocent dáyɛlɛ, hàkɛntan, sɔ̀nntan.

dáfanɛn→̌→ 0( bouche remplir langue ) dáfanɛ.

adj niaisniais, innocent dáyɛlɛ, hàkɛntan, sɔ̀nntan.

dáfara→̌→ 0( bouche diviser )

adj balafré

1 • balafré.

2 • grossier personnage (fig).

dáfara→̌→ 0→n : 0( bouche diviser )

v ouvrir en déchirant

vt ouvrir en déchirant (quand on n'arrive pas à délier ...) ń b'í dáfara je te casse la figure

dáfarakasi→̌→ 0→n : 0( bouche diviser pleurer )

v sangloter

vi sangloter ɲóro (pleurer fort, longtemps ...) à dáfarakasira sú rɔ́ il n'a cessé de pleurer la nuit dernière

dáfasankɔrɔ→̌→ 0( bouche résistant vieux )

n obstiné kátigɛlɛn, nɔ́rɔnkola, túlomagɛlɛn (qui s'obstine à mentir, à nier, à contredire, à dire des obscènités ...)

dáfata→̌→ 1( compléter [ bouche remplir ] *participe potentiel )

n consonne

1 • consonne.

2 • principal. kùnbaba (proposition).

Dáfe→̌→ 3→n.prop/n : 0 →n.prop : 3→n : 0

n prop NOM CLDafé

dáfɛ̀→̌→ 228( bouche par )

pp auprès

Sída` tùn bɛ́ mɔ̀gɔ` dɔ́w lá án yɛ̀rɛ̂ dáfɛ̀ yàn …
‘Certaines personnes même à côté de nous avaient le SIDA....
Postpositions composées (13) ↈ

1.1 • auprès, à côté de, près de dála.

1.2 • autour de

2 • devant ɲɛ́fɛ̀, ɲɛ́kɔrɔ, ɲɛ́mà, ɲɛ́na, ɲɛ́.

3 • pour, dans bólo, kámà, kósɔ̀n, kùnkɔ́rɔ, kùn, nɔ̀fɛ̀, yé, kɔ́nɔ, lá.

dàfe→̌→ 9

n cheval blanccheval blanc kále (cheval de teinte claire uniforme).

dáfɛdugu→̌→ 21( auprès [ bouche par ] village )

n village voisinvillage voisin

dáfɛla→̌→ 14( auprès [ bouche par ] *nom de lieu )

n abords dá, kɛ̀rɛnkɛrɛn.

dáfele( bouche germer ) dáfalendáfɛlɛn

v détacher

vt détacher, défaire, délier búnumunu, fálen, fóni, gálon, wòlowolo (ouvrir en déliant). dáfoni.

dáfɛlɛn( bouche germer ) dáfalendáfele

v détacher

vt détacher, défaire, délier búnumunu, fálen, fóni, gálon, wòlowolo (ouvrir en déliant). dáfoni.

dáfɛn→̌→ 34( créer chose ) dánfɛn

n créaturecréature, être fɛ́ndalen, ɲɛ́nama.

dáfila→̌→ 6( jour deux ) dáfla.

n quelques joursquelques jours dáfila ìn ná ces jours-ci, récemmentí ni dáfila toi et quelques jours ! (réponse à une salutation)

dáfìla→̌→ 52( bouche deux ) dáflà.

n fusil à deux coupsfusil à deux coups

dáfìla→̌→ 0( bouche deux ) dáflà.

adj à double tranchantà double tranchant mùru dáfìla couteau à double tranchant

dáfili→̌→ 1( bouche erreur ) dáfli.

n lapsus

dáfili→̌→ 0→n : 0( bouche erreur ) dáfli.

v faire un lapsus

vi faire un lapsus

dáfilici→̌→ 0( bouche jeter commission ) dáflici.

n recrutement occasionnel de journaliersrecrutement occasionnel de journaliers

dáfilifìli→̌→ 0→n : 0( bouche jeter jeter ) dáflifli.

v claironner

vt claironner (faire savoir à différentes personnes (naissance,travail ...))

dáfin→̌→ 4( bouche noir )

n Dafing (ethnie mandingue du Mali et du Burkina Faso, sa langue).

dáfiɲɛ→̌→ 3( bouche vent ) dáfiyɛn.

n haleine

dáfiri→̌→ 21→n : 4( bouche renverser ) dáfri.

v renverser

vt renverser bíri, dábiri, fíri, lábìn, wùrubata, wùruba (involontairement). à yé tɔ̀ dáfiri elle a renversé le "to"

dáfiyɛ→̌→ 0→n : 0( bouche souffler ) dáfyɛ.

v dire le secret

vt dire le secret, dire une nouvelle (encore secrète). í dáfyɛ ! vends la mèche ! mets-moi au parfum rép : fu d'accord ! ń dáfyɛ ! tu veux savoir la nouvelle ?

dáfiyɛn( bouche vent ) dáfiɲɛdáfiyɛn.

n haleine

dáfla( jour deux ) dáfiladáfla.

n quelques joursquelques jours dáfila ìn ná ces jours-ci, récemmentí ni dáfila toi et quelques jours ! (réponse à une salutation)

dáflà( bouche deux ) dáfìladáflà.

n fusil à deux coupsfusil à deux coups

dáflà( bouche deux ) dáfìladáflà.

adj à double tranchantà double tranchant mùru dáfìla couteau à double tranchant

dáfli( bouche erreur ) dáfilidáfli.

n lapsus

dáfli( bouche erreur ) dáfilidáfli.

v faire un lapsus

vi faire un lapsus

dáflici( bouche jeter commission ) dáfilicidáflici.

n recrutement occasionnel de journaliersrecrutement occasionnel de journaliers

dáflifli( bouche jeter jeter ) dáfilifìlidáflifli.

v claironner

vt claironner (faire savoir à différentes personnes (naissance,travail ...))

dáfɔ→̌→ 1→n : 0( bouche rater )

v croiser des fils en sens opposé

vt croiser des fils en sens opposé gáari dáfɔ ɲɔ́gɔn kɔ́

dáfɔ→̌→ 2→n : 0( bouche dire )

v dénombrer

vt dénombrer jàte.

dáfoni→̌→ 1→n : 0( bouche détacher )

v détacher

vt détacher, défaire, délier búnumunu, fálen, fóni, gálon, wòlowolo (ouvrir en déliant). dáfalen.

dáforon→̌→ 1( bouche aspirer )

n ourletourlet, repli, retroussis fòron, kánforon.

dáfòron→̌→ 0→n : 1( bouche aspirer )

v ourler

1 • ourler. fòron.

2 • retrousser les manches.

2 • serrer les lèvres vers l'intérieur.

dáfri( bouche renverser ) dáfiridáfri.

v renverser

vt renverser bíri, dábiri, fíri, lábìn, wùrubata, wùruba (involontairement). à yé tɔ̀ dáfiri elle a renversé le "to"

dàfu→̌→ 4( chanvre fibre )

n fibres de chanvrefibres de chanvre

dáfurugu( bouche bon.ou.mauvais.côté ) dáfurukudáfurugu.

n jouejoue, abajoue kènkenfuru.

dáfuruku→̌→ 8( bouche bon.ou.mauvais.côté ) dáfurugu.

n jouejoue, abajoue kènkenfuru.

dáfyɛ( bouche souffler ) dáfiyɛdáfyɛ.

v dire le secret

vt dire le secret, dire une nouvelle (encore secrète). í dáfyɛ ! vends la mèche ! mets-moi au parfum rép : fu d'accord ! ń dáfyɛ ! tu veux savoir la nouvelle ?

dága→̌→ 79

n campement

1 • campement. kàn, jása, kanpɛman, kánpeman.

2 • siège. ù ye dága` sìgi / dòn dùgu dála ils ont assiégé le villagekà dága` bɔ́ mɔ̀gɔ dá lá lever le siège de qqn

3 • emprise, coupe, mainmise, pression. kúpu, dígi, gɛ̀rɛntɛ à ka dága` bɛ́ ń dála je suis sous son emprisekà dága` bɔ́ mɔ̀gɔ` dála laisser qn tranquille, libérer qqn du jougkà dága sìgi kàrisa dála assiéger qqn, le harceler sans cesse

dága→̌→ 11→n : 0

v assiéger

vi 1 • assiéger. dákoron, dálasìgi (qqch -- dála).

2 • camper.

dàga→̌→ 143 dàa

n canari

Kibaru n°114 (1981)
daga sigicogo dibi kan

1 • canari. dún (vase en terre cuite).

2 • contenu magique du canari (amènerait un résultat favorable : match, examen, naissance...) kà dàga` dòn bànabaatɔ` yé intervenir en faveur d'un malade

3 • poche des eaux. jídaga (d'une femme en travail). ní dàga cìra, mùn bɛ bɔ́ dé ? quand la poche des eaux se déchire, qu'est ce qui vient ?

dàga→̌→ 47→n : 0

v permettre

vt permettre bìla, dàliluya, dábɔ, jɛ̀n, lábìla, tó (au négatif : défendre, interdire). à dàgalen tɛ́ ce n'est pas permis, c'est illicite

dágabɔndala→̌→ 1( assiéger sortir *je auprès [ bouche à ] )

n libération d'une contraintelibération d'une contrainte, fait de se débarrasser d'une contrainte

dàgadilala( canari fabriquer *agent permanent ) dàgadilannadàgadlala.

n potièrepotière, forgeronne nùmumuso, dàadala.

dàgadilanna→̌→ 0( canari fabriquer *agent permanent ) dàgadilala; dàgadlala.

n potièrepotière, forgeronne nùmumuso, dàadala.

Les Potières de Kalabougou - Le jour de la cuisson des poteries

dàgadlala( canari fabriquer *agent permanent ) dàgadilannadàgadilala; dàgadlala.

n potièrepotière, forgeronne nùmumuso, dàadala.

dàgadon→̌→ 0( canari entrer )

n magie végétale

1 • magie végétale.

2 • canari pour la magie.

dàgadonna→̌→ 0( canari entrer *agent permanent )

n magicien jínɛmori (personne qui pratique la magie à base de plantes (pour obtenir un résultat favorable)).

dágala→̌→ 0→n : 0

v dévorer

vt dévorer, manger complètement dákala (en sorcellerie).

dágalaka( bouche ) dágɛlɛkɛdágwɛlɛkɛ; dágalaka.

n mâchoire

1 • mâchoire. dákolo, kónkon.

2 • mâchoire inférieure.

dágan dángadágan.

n poulette-pondeuse (d'âge à pondre).

dágan dángadágan.

n malédiction dángalikuma, nèri.

dágan dángadágan.

v maudire

vt maudire dángadenya.

dàgan→̌→ 0 dànga

n arbre Afzelia africanaarbre Afzelia africana, lingué dàganba, lènge (arbre ---> 35 m). césa. dàganba, lènge.

dàgan→̌→ 0( chanvre gombo ) dàgwan.

n gombogombo, Hibiscus esculentus gán, ngúlubàrá malv.

photos Charles Bailleul

dàgan dàngadàgan.

vq malpropre (plus fréquent comme épithète). í ka dànga kójugu ! tu es par trop sale ! mùso ìn ka dànga cette femme est malpropre

dàganba→̌→ 0( arbre.Afzelia.africana *augmentatif ) dàngaba

n arbre Afzelia africanaarbre Afzelia africana dàgan, lènge (arbre ---> 20 m). césa.

dágannan→̌→ 0( bouche chauffer *instrumental ) dágwannan.

n piment kɛ́lɛkɛlɛ (condiment très fort : poivre, piment).

dàgannin→̌→ 0( arbre.Afzelia.africana *diminutif ) dànganin

n plante Annona senegalensisplante Annona senegalensis (arbuste de 2 à 3 m, fruit comestible,orange à maturité, 'pomme cannelle' sauvage). anno. dùgumadagannin, màndesunsun.

photos Charles Bailleul

dágaran→̌→ 1( bouche entraver ) dágwaran.

adj bègue

1 • bègue.

2 • aux paroles inintelligibles.

dágaran→̌→ 3( bouche entraver ) dágwaran.

n bègue

1 • bègue. sígisigibagatɔ, súsulikɛla.

2 • personne aux paroles inintelligibles.

dàgasigidagala( canari asseoir canari à ) dàga-sìgi-dàga-lá

n bouton blancLeucas martinicensis, bouton blanc

2 • Leonotis africana, herbe chandelle blanche

dàga-sìgi-dàga-lá→̌→ 0( canari asseoir canari à ) dàgasigidagala

n bouton blancLeucas martinicensis, bouton blanc

2 • Leonotis africana, herbe chandelle blanche

dágɛ( bouche blanc ) dájɛdágɛ.

n antilope kobaantilope koba, Hippotragus equinus koba (antilope ressemblant au cheval— en troupe, sauf pendant le rut).

dágɛlɛkɛ→̌→ 3( bouche ) dágwɛlɛkɛ; dágalaka.

n mâchoire

1 • mâchoire. dákolo, kónkon.

2 • mâchoire inférieure.

dágɛlɛn→̌→ 0( bouche difficile ) dágwɛlɛn.

n recommandation instante

1 • recommandation instante.

2 • entêté.

dágɛlɛn→̌→ 5( bouche difficile ) dágwɛlɛn.

adj coûteux

dágèn→̌→ 0→n : 0( bouche ) dágwèn.

v prendre son élan

vr prendre son élan kɛ̀rɛmu.

dágɛn→̌→ 0→n : 0( bouche aiguiser ) dágwɛn.

v aiguiser

vt aiguiser cɛ̀ɛnku, dábɔ, dácɛ̀n, dádiya, gɛ́n (un outil à la forge).

dágɛnnan→̌→ 0( aiguiser [ bouche aiguiser ] *instrumental ) dágwɛnnan.

n affûtoir dádiyalan (marteau utilisé pour aiguiser).

dágeren→̌→ 0( bouche bouché ) dágweren.

adj muet dántan.

dágeren→̌→ 3→n : 0( bouche boucher ) dágweren.

v boucher

vt boucher, bloquer dánɔrɔ, dátugu, géren, lágeren, nɔ́rɔ (un orifice). dábɛrɛbɛrɛma, látɔ̀n, tɔ̀n.

dágeren→̌→ 0( bouche bouché ) dágweren.

n muet bóbo, dántan.

Dagi-Dagi→̌→ 1→n.prop/n : 0 →n.prop : 1→n : 0

n prop TOPDag Dag (aéroport de Kayes).

dágɔbɛ→̌→ 0( bouche ) dákɔbɛ

n bouche sans dentsbouche sans dents

dágosi→̌→ 0( bouche battre )

n grandeur d'un travailgrandeur d'un travail nìn báara` dágosi` ka bòn c'est un énorme travail

dágòsi→̌→ 0→n : 0( bouche battre ) dágɔ̀si.

v frapper à la porte

1 • frapper à la porte. dákɔnkɔn.

2 • retirer la parole à qqn.

3 • suborner. dágun.

dágɔ̀si( bouche battre ) dágòsidágɔ̀si.

v frapper à la porte

1 • frapper à la porte. dákɔnkɔn.

2 • retirer la parole à qqn.

3 • suborner. dágun.

dágu( bouche joindre ) dágundágu.

v achever

1 • achever. bán, dáfa, dákala, láse, sènkɔrɔcɛ̀, tɔ̀láse.

2 • suborner. dágòsi.

dágun→̌→ 16→n : 3( bouche joindre ) dágu.

v achever

1 • achever. bán, dáfa, dákala, láse, sènkɔrɔcɛ̀, tɔ̀láse.

2 • suborner. dágòsi.

dágunnifɛn→̌→ 0( bouche joindre *nom d'action chose )

n pot-de-vin súrɔfɛn.

dàgwan( chanvre gombo ) dàgandàgwan.

n gombogombo, Hibiscus esculentus gán, ngúlubàrá malv.

dágwannan( bouche chauffer *instrumental ) dágannandágwannan.

n piment kɛ́lɛkɛlɛ (condiment très fort : poivre, piment).

dágwaran( bouche entraver ) dágarandágwaran.

adj bègue

1 • bègue.

2 • aux paroles inintelligibles.

dágwaran( bouche entraver ) dágarandágwaran.

n bègue

1 • bègue. sígisigibagatɔ, súsulikɛla.

2 • personne aux paroles inintelligibles.

dágwɛlɛkɛ( bouche ) dágɛlɛkɛdágwɛlɛkɛ; dágalaka.

n mâchoire

1 • mâchoire. dákolo, kónkon.

2 • mâchoire inférieure.

dágwɛlɛn( bouche difficile ) dágɛlɛndágwɛlɛn.

n recommandation instante

1 • recommandation instante.

2 • entêté.

dágwɛlɛn( bouche difficile ) dágɛlɛndágwɛlɛn.

adj coûteux

dágwèn( bouche ) dágèndágwèn.

v prendre son élan

vr prendre son élan kɛ̀rɛmu.

dágwɛn( bouche aiguiser ) dágɛndágwɛn.

v aiguiser

vt aiguiser cɛ̀ɛnku, dábɔ, dácɛ̀n, dádiya, gɛ́n (un outil à la forge).

dágwɛnnan( aiguiser [ bouche aiguiser ] *instrumental ) dágɛnnandágwɛnnan.

n affûtoir dádiyalan (marteau utilisé pour aiguiser).

dágweren( bouche bouché ) dágerendágweren.

adj muet dántan.

dágweren( bouche boucher ) dágerendágweren.

v boucher

vt boucher, bloquer dánɔrɔ, dátugu, géren, lágeren, nɔ́rɔ (un orifice). dábɛrɛbɛrɛma, látɔ̀n, tɔ̀n.

dágweren( bouche bouché ) dágerendágweren.

n muet bóbo, dántan.

dáhìrimɛ→̌→ 39 dáyìrimɛ Ar. dara:him 'drachmes'

n nourriturenourriture, pain quotidien bálo, dáladumuni, dá, dúmuni, dúnfɛn, kɔ́nɔnafɛn, sùman.

Dahomɛ Dawomɛ

n prop TOPDahomey (pays, ancien nom du Bénin).

dája( bouche rendre.agréable [ agréable *en verbe dynamique ] ) dádiyadája.

v aiguiser

1 • vt aiguiser cɛ̀ɛnku, dábɔ, dácɛ̀n, dágɛn, gɛ́n.

2 • vr parler beaucoup à yé mùru dádiya il a aiguisé le couteau

dájà→̌→ 0→n : 0( bouche sécher )

v étourdir les oreilles

vt étourdir les oreilles (fatiguer qn par des discussions).

dájalan→̌→ 0( bouche sec )

n porte secondaireporte secondaire dɛ́nda (d'une concession).

dàjan→̌→ 0( chanvre long )

n chanvrechanvre, Hibiscus cannabinus sanfuru, dà (dont on tire les fibres). malv.

dáje( bouche se.taire ) dádedáden.

n silence màkun, màntɔ, màsuma.

dájè( bouche se.taire ) dádèdádèn.

v se taire

vr se taire dè, màkùn, màntun, dátara í dáde ! tais-toi !

dájɛ→̌→ 52( bouche blanc ) dágɛ.

n antilope kobaantilope koba, Hippotragus equinus koba (antilope ressemblant au cheval— en troupe, sauf pendant le rut).

www.biolib.cz - photo Jan Ševčík, Sénégal

dájɛ→̌→ 4( bouche blanc )

adj disert (qui s'exprime clairement).

dájɛ→̌→ 0( bouche blanc )

n paiement comptantpaiement comptant

dájɛ̀→̌→ 1→n : 0( bouche rater )

v manquer

vt manquer fùron, fɛ́ngɛ, jɛ̀, kùmaniya, màjɛ̀, ntánya, ɲán (ne pas atteindre le chiffre donné). háli kélen t’à dájɛ il n'en manque même pas un

dáji→̌→ 28→n : 0

v mouiller

1 • mouiller. súmaya, súma, ɲígin dúnan` nàna, án ka bàsi` dáji dɔ́ɔnin un étranger vient d'arriver, préparons-lui un peu de couscous

2 • tuer. tára, bɔ̀rɔntɔ, fàga, jànfa, dádigi án ka nìn bà` dáji tuons cette chèvre

3 • tout dépenser. à ye nê ka wári` bɛ́ɛ dáji il a mangé tout mon argent

4 • cesser une discussion.

dáji→̌→ 31( bouche eau )

n salivesalive, crachat nɔ́gɔji, nɛ̀nkɔrɔji, kàari dáji tú cracher (sa salive)

dájibɔn→̌→ 0( salive [ bouche eau ] répandre )

n niaisniais, idiot dáfaji, dáyɛlɛ, dàra, gàban, nàganagatɔ, nálon, nánatɔ, sáfi.

dájifolofolo→̌→ 0( salive [ bouche eau ] abandonner )

n salive dégoulinantesalive dégoulinante, bave d'envie

dájìgin→̌→ 0→n : 0( bouche descendre )

v baisser de niveau

1 • baisser de niveau. kɔ̀ fára cógo ô cógo, tùma dɔ́ lá, à bɛ́ dájigin si forte que soit la crue du marigot, vient un temps où il baisse

2 • digérer (faire le trou).

dájikanga→̌→ 2( salive [ bouche eau ] écume )

n bave fàlaka, kàngaji, kànga.

dájinɛ→̌→ 0( bouche esprit )

n ange gardienange gardien (pas toujours un bon). à dájinɛ ka júgu son ange gardien provoque la stérilité

dájìra→̌→ 65→n : 1( bouche montrer ) dáyìra.

v exposer

vt 1 • exposer, expliquer. kùnfɔ́, ɲɛ́fɔ, ɲɛ́jìra, ɲɛ́nafɔ (à -- lá). ń kɔ́nɔgannen kó dɔ́ lá, ń nàlen à dájira é lá j'ai une difficulté, je suis venu te l'exposer

2 • proposer (à -- lá).

dájɔ̀→̌→ 0→n : 0( bouche dresser )

v s'arrêter

vr s'arrêter dàn, jɔ̀, sɔ̀n (avant de faire demi-tour ...)

dájugu→̌→ 8( bouche méchant )

n impertinent

gáwulɔ` dá-jugu |bouche-mauvais| - ‘un Gaoulo au langage vulgaire’
29.1. Construction nominale attributive du type N1 + (N2 + Adj) ↈ

1 • impertinent. ɲɛ́ba (personne au langage vulgaire). dálajugu.

2 • bouche méchante (surnom de la hyène).

dájukɔrɔkuma→̌→ 1( bouche derrière sous parole )

n murmure dùgudugu, sɛ́gɛ (parole de mécontement dite à mi-voix). dájukɔrɔkuma fɔ́ mɔ̀gɔ mà déblatérer contre qqn

dájuru→̌→ 5( bouche corde )

n rêne

dákabana→̌→ 2( bouche s'étonner *agent permanent )

n extraordinaireextraordinaire, prodigieux, joli sùbahana dákabanamuso dòn c'est une femme d'une prodigieuse beauté

dákabana→̌→ 1( bouche s'étonner *agent permanent ) dákamana.

adv p étonnamment

dákabana→̌→ 0( bouche s'étonner *agent permanent )

adj extraordinaire

1 • extraordinaire, prodigieux, joli. láhawuta, nɔ́ɔrɔma, yɛ̀gɛbɛ ò tùn yé sòkɛ dákabana` dɔ́ yé c'était un cheval merveilleux

2 • bouche bée.

dákabanamɔgɔ→̌→ 0( extraordinaire [ bouche s'étonner *agent permanent ] homme )

n homme étonnanthomme étonnant

Dákajaalà→̌→ 0→n.prop/n : 0 →n.prop : 0→n : 0 Dákajaalàn; Dákajaanà

n prop TOPDakajalan (un village sur la rive droite du Niger, 7 km au sud de Kirina, lieu de bataille entre Soundiata et Soumangourou).

Dákajaalàn DákajaalàDákajaanà

n prop TOPDakajalan (un village sur la rive droite du Niger, 7 km au sud de Kirina, lieu de bataille entre Soundiata et Soumangourou).

Dákajaanà DákajaalàDákajaalàn

n prop TOPDakajalan (un village sur la rive droite du Niger, 7 km au sud de Kirina, lieu de bataille entre Soundiata et Soumangourou).

dákala→̌→ 1( bouche tige ) dákalama

n museaumuseau, bouche proéminente

dákala→̌→ 2→n : 0( bouche coudre ) dákalan

v achever

vt 1 • achever, parfaire, bien accomplir. bán, dáfa, dágun, láse, sènkɔrɔcɛ̀, tɔ̀láse à bɛ́ kó bɛ́ɛ dákala il fait bien tout ce qu'il fait, il fignole

1.2 • arranger, réparer lábaara, ládilan, lálaga, látìgɛ, màbɛ̀n, mèru, dátugu, dílan, lábɛ̀n.

1.3 • cesser bìla, bólokàn, dábìla, fára, jɔ̀, tìgɛ, túgu, wó.

2 • museler.

3.1 • croquer (un os).

3 • dévorer, manger complètement (en sorcellerie).

dákalama( bouche tige *comme de ) dákala

n museaumuseau, bouche proéminente

dákalan( bouche coudre ) dákala

v achever

vt 1 • achever, parfaire, bien accomplir. bán, dáfa, dágun, láse, sènkɔrɔcɛ̀, tɔ̀láse à bɛ́ kó bɛ́ɛ dákala il fait bien tout ce qu'il fait, il fignole

1.2 • arranger, réparer lábaara, ládilan, lálaga, látìgɛ, màbɛ̀n, mèru, dátugu, dílan, lábɛ̀n.

1.3 • cesser bìla, bólokàn, dábìla, fára, jɔ̀, tìgɛ, túgu, wó.

2 • museler.

3.1 • croquer (un os).

3 • dévorer, manger complètement (en sorcellerie).

dákamana( bouche s'étonner *agent permanent ) dákabanadákamana.

adv p étonnamment

dákan→̌→ 25( création sur )

n destin dádonkan, nàkan.

dákankun→̌→ 0( bouche sur tête )

n seuilseuil de la porte dákun.

dákanma→̌→ 0( destin [ création sur ] *comme de )

adj créature privilégiéecréature privilégiée, créature extraordinaire

dákantigi→̌→ 3( destin [ création sur ] maître )

n voué au grand destinvoué au grand destin wólonkama.

Dakar DákaroDakaru; Dakari

n prop TOPDakar (capitale du Sénégal).

Dakari DákaroDakaru; Dakar

n prop TOPDakar (capitale du Sénégal).

dákari→̌→ 0→n : 0( bouche casser )

v rosser

1 • rosser. gòro.

2 • ébrécher.

Dákaro→̌→ 30→n.prop/n : 0 →n.prop : 30→n : 0 Dakaru; Dakari; Dakar

n prop TOPDakar (capitale du Sénégal).

Dakaru DákaroDakari; Dakar

n prop TOPDakar (capitale du Sénégal).

dákasa→̌→ 1( bouche odeur )

n mauvaise haleinemauvaise haleine

dákawuli→̌→ 0( poser *infinitif se.lever )

n ami intimeami intime, compagnon très proche dákawuliteri, dèliɲɔgɔn, fìlaninteri, lìmanamɔgɔ.

dákawuliteri→̌→ 0( ami.intime [ poser *infinitif se.lever ] ami )

n ami intimeami intime dákawuli, dèliɲɔgɔn, fìlaninteri, lìmanamɔgɔ.

dákɛnɛ→̌→ 2( bouche clarté )

n espace devant la porte

1 • espace devant la porte.

2 • champ bien dégagé (2e année).

3 • plaie ouverte. jólida (vive, récente, non infectée).

dákɛɲɛ→̌→ 4→n : 2( bouche égaliser ) dákɛnyɛ

v niveler

vt niveler, ajuster dálakɛɲɛ, yàa, kɛ́ɲɛ, tɛ́rɛnɛ màa dákɛnyɛlen un homme accompli (un saint homme)

dákɛnɛmaya( poser clarté *à *abstractif ) dánkɛnɛmayadákɛnɛmaya.

v éclaircir

vt 1 • éclaircir, préciser, mettre au clair. búgunnatigɛ, kɔ́rɔjɛ.

2 • confirmer. màfíla, sàbati, sɛ́mɛntiya, tìɲɛtigiya.

dákɛnyɛ( bouche égaliser ) dákɛɲɛ

v niveler

vt niveler, ajuster dálakɛɲɛ, yàa, kɛ́ɲɛ, tɛ́rɛnɛ màa dákɛnyɛlen un homme accompli (un saint homme)

Dako→̌→ 4→n.prop/n : 0 →n.prop : 4→n : 0 Dakuwo

n prop NOM CLDako (agriculteurs— beaucoup sont chrétiens).

dáko→̌→ 13( créer affaire )

n constitution physiqueconstitution physique kùnma.

dákɔbɛ( bouche ) dágɔbɛ

n bouche sans dentsbouche sans dents

dákobɔrɔsi→̌→ 1( bouche laver brosse )

n brosse à dentsbrosse à dents gɛ́sɛ.

dákojugu→̌→ 0( créer affaire méchant )

adj contrefaitcontrefait, difforme (de mauvaise constitution physique).

dákojugu→̌→ 0( poser affaire méchant )

adj mauvais coucheurmauvais coucheur (donne des coups de pieds en dormant).

dákojugu→̌→ 0( poser affaire méchant )

n mauvais coucheurmauvais coucheur (donne des coups de pieds en dormant).

Mùn bɛ sèn` sé ɲɛ́` mà, ní dákojugu tɛ́.
Qu'est-ce qui fait que le pied atteigne l'œil, si ce n'est le mauvais-coucheur lui-même.

dákolo→̌→ 1( bouche os )

n mâchoire dágɛlɛkɛ, kónkon.

dákolon→̌→ 0( bouche usagé )

n vieille dentitionvieille dentition ( il en manque, le reste fait mal ...)

dákɔlɔsila→̌→ 2( bouche surveiller *agent permanent )

n gardiengardien, portier garidiɲɛn, gáradi, dálasigi.

dákɔnkɔn→̌→ 1→n : 0( bouche frapper )

v frapper à la porte

vt frapper à la porte dágòsi.

dákɔnɔna→̌→ 1( bouche ventre *nom de lieu )

n intérieur de la boucheintérieur de la bouche

dákɔrɔbɔ→̌→ 5→n : 0( bouche dessous sortir )

v chercher querelle

1 • chercher querelle. màtígɛ, sɔ̀nnaɲini (par des paroles).

2 • tenter qqn (au sens moral).

3 • éprouver.

dákɔrɔbɔla→̌→ 0( chercher.querelle [ bouche dessous sortir ] *agent permanent )

n expérimentateur

1 • expérimentateur.

2 • tentateur.

dákɔrɔdòn→̌→ 0→n : 0( bouche dessous entrer )

v amener à parler

vt amener à parler (à accepter, à refuser).

dákoron→̌→ 3→n : 0( bouche cerner )

v cerner

vt cerner, assiéger kóron òlu yé ù dákoron tìle bí sàba ní náani kɔ́nɔ ils les assiégèrent pendant 34 jours(Ju 7, 20)

dákɔrɔtà→̌→ 1→n : 0( bouche dessous prendre )

v soulever en partie

1 • soulever en partie.

2 • peser. pese, súma (à la balance romaine (mùrujan)).

dákosafunɛ→̌→ 1( bouche laver savon )

n dentifrice

dáku→̌→ 2( bouche queue )

n coin de la bouchecoin de la bouche

dàkumu→̌→ 1( chanvre aigre )

n oseille de Guinéeoseille de Guinée, Hibiscus sabdariffa dàbilen, dànkɔnɔba, dà malv.

dákun→̌→ 44( bouche tête )

n endroit

1 • endroit. dá, mà, sìgiyɔrɔma, ɲɛ́ ...dákun ná en ce qui concerne, sous le rapport de… í tɛ́nɛmuso, í tɛ sé kà ɲɛ́bɔ ò fɛ̀ cɛ̀nimusoya dákun ná la soeur de ton père, tu ne peux la convoiter sur le plan sexuel (inceste)

2 • seuil de la porte. dákankun.

3 • moment, période. dùgu, hákɛ, sánga, sèndaɲɛ, tùma, wáati, yɔ́rɔ à tɛ́ bángen dákun ná bìlen elle est arrivée à la ménopause

4 • tour. sé, tàko, táako, turu dɔ̀lɔdon dákun bɛ́ kàrisa lá c'est le tour d'un telle de faire de la bière

5 • étape (dans une course).

6 • litige.

7 • secret, promesse. gùndo, jàkumakun, yɛ̀lɛn. (entre les gens). dáfalen, kàlikan, láyidu, sárati (de garder un secret).

dákun→̌→ 25( créer tête )

n chargecharge, devoir bìlakun, dòni, cí.

dákurun→̌→ 0( bouche court )

n poisson Petrocephalus sppoisson Petrocephalus sp (court museau, bouche infère, ---> 10 / 18 cm). ntòni.

dákuruɲa( bouche plier fois ) dákuruɲɛdákuruɲa.

n bouchée

1 • bouchée. lɔ́gɔma.

2 • articulation d'un mot.

dákuruɲɛ→̌→ 18( bouche plier fois ) dákuruɲa.

n bouchée

1 • bouchée. lɔ́gɔma.

2 • articulation d'un mot.

dákurunkan→̌→ 0( bouche court cou )

n interdiction hàramu, tɔ̀n (ferme propos exprimé (de ne plus faire qc ...))

Dakuwo Dako

n prop NOM CLDako (agriculteurs— beaucoup sont chrétiens).

dála→̌→ 2( bouche à ) dárɔ

n bouche activebouche active, discours dáma (bouche en activité : façon de parler). kɔ́rɔfɔ, láseli à dála ka tɛ́li nènili fɛ̀ il est prompt à injurierkànkánkan dála man tɛ́li le serpent Mehelya crossi ne mord pas vite

dála→̌→ 54( bouche à )

pp auprès dáfɛ̀.

Í bɛ cɛ̀w ni mùsow fírilen yé dàmanw dála.
‘Tu vois des hommes et des femmes entassés aux abords des mines d’or’ [kibaru439_09kamara_jara-damanda_furu].
Postpositions composées (13) ↈ

Ɲínɛ` y’í kánto : Tɛ̀mɛ kà bɔ́ ń dála !
‘Le rat a dit : Mais fiche-moi donc la paix !’ [Baabu ni baabu, Ch. 43].
Postpositions composées (13) ↈ

dàla→̌→ 30 bìla; dlà.

n laclac, étang, marigot large bá.

Dalaba→̌→ 0→n.prop/n : 0 →n.prop : 0→n : 0

n prop TOPDalaba (nom de lieu).

dálabɛ̀n→̌→ 0→n : 0( bouche préparer [ *causatif se.rencontrer ] ) dábɛ̀n

v régler

vt régler, régulariser, mettre en ordre eregile, ɲɛ́bɔ, ɲɛ́nabɔ.

dálabi→̌→ 0→n : 0( bouche relayer )

v remplacer

vt remplacer kánnabɔ, kùnmabɔ́, kɔ́fàlen, lábi, lábɔ, nɔ̀nabìla (pour parler, répliquer, chanter ...)

dálabɔ→̌→ 0→n : 0( bouche faire.sortir [ *causatif sortir ] )

v taquiner

vt taquiner dálaɲini, dámaɲini, màtígɛ, ɲɛ́nacì.

dálacaman→̌→ 0( bouche.active [ bouche à ] nombreux [ nombreux *adjectivateur ] )

adj bavard dáduman, dálamisɛn, dálandi, nɛ̀njan.

dálacaman→̌→ 0( bouche.active [ bouche à ] nombreux [ nombreux *adjectivateur ] )

n bavard dáduman, dálamisɛn, dálandi, kúmanci.

dálacɛ→̌→ 0( bouche ramasser [ *causatif ramasser ] )

n dénégationdénégation, reniement

dálacɛ̀→̌→ 9→n : 0( bouche ramasser [ *causatif ramasser ] )

v s'essuyer la bouche

1 • s'essuyer la bouche.

2 • se rétracter.

dáladiya→̌→ 0( bouche à bon.goût [ agréable *en verbe dynamique ] )

n art de paroles emmielléesart de paroles emmiellées (art de dire des propos avenants ou mielleux).

dáladiya→̌→ 1→n : 0( bouche à bon.goût [ agréable *en verbe dynamique ] )

v faire plaisirfaire plaisir ládiya.

vt faire plaisir à

dáladumuni→̌→ 3( bouche *nom de lieu action.de.manger [ manger *nom d'action ] )

n nourriturenourriture, vivres bálo, dáhìrimɛ, dá, dúmuni, dúnfɛn, kɔ́nɔnafɛn, sùman.

dálafa→̌→ 2→n : 0( bouche remplir [ *causatif remplir ] )

v remplir

vt remplir fá, kúnmɔ, láfa (un récipient qui contient déjà qqch).

dálafɛgɛn→̌→ 0( bouche.active [ bouche à ] léger ) dálafiɲɛ; dálafiyɛn; dálafyɛn.

adj indiscret dálamisɛn, dálandi, fɛ́gɛnman, náafigi (qui ne tient pas sa langue).

dálafɛgɛn→̌→ 0( bouche.active [ bouche à ] léger ) dálafiɲɛ; dálafiyɛn; dálafyɛn.

n indiscret dálamisɛn, dálandi, náafigi, tétekùle (qui ne tient pas sa langue).

dálafiɲɛ( bouche.active [ bouche à ] léger ) dálafɛgɛndálafiyɛn; dálafyɛn.

adj indiscret dálamisɛn, dálandi, fɛ́gɛnman, náafigi (qui ne tient pas sa langue).

dálafiɲɛ( bouche.active [ bouche à ] léger ) dálafɛgɛndálafiyɛn; dálafyɛn.

n indiscret dálamisɛn, dálandi, náafigi, tétekùle (qui ne tient pas sa langue).

dálafiɲɛ→̌→ 0( bouche *nom de lieu vent ) dálafiyɛn.

n souffle (un mot biblique).

dálafiyɛn( bouche.active [ bouche à ] léger ) dálafɛgɛndálafiɲɛ; dálafyɛn.

adj indiscret dálamisɛn, dálandi, fɛ́gɛnman, náafigi (qui ne tient pas sa langue).

dálafiyɛn( bouche.active [ bouche à ] léger ) dálafɛgɛndálafiɲɛ; dálafyɛn.

n indiscret dálamisɛn, dálandi, náafigi, tétekùle (qui ne tient pas sa langue).

dálafiyɛn( bouche *nom de lieu vent ) dálafiɲɛdálafiyɛn.

n souffle (un mot biblique).

dálafyɛn( bouche.active [ bouche à ] léger ) dálafɛgɛndálafiɲɛ; dálafiyɛn; dálafyɛn.

adj indiscret dálamisɛn, dálandi, fɛ́gɛnman, náafigi (qui ne tient pas sa langue).

dálafyɛn( bouche.active [ bouche à ] léger ) dálafɛgɛndálafiɲɛ; dálafiyɛn; dálafyɛn.

n indiscret dálamisɛn, dálandi, náafigi, tétekùle (qui ne tient pas sa langue).

dálagɛlɛn→̌→ 0( bouche.active [ bouche à ] difficile ) dámagɛlɛn; dárɔgɛlɛn

adj effrontéeffronté, têtu nàńkáraba, ɲɛ́nagɛlɛn, ɲɛ́nakuna (qui nie tout, discute tout, qui ne reconnaît pas ses torts).

dálagɛlɛn→̌→ 2( bouche.active [ bouche à ] difficile ) dámagɛlɛn; dárɔgɛlɛn

n effrontéeffronté, têtu kùnnatìgɛlen, nàńkáraba, ɲɛ́nagɛlɛn (qui nie tout, discute tout, qui ne reconnaît pas ses torts).

dálagirin→̌→ 0( bouche.active [ bouche à ] lourd )

adj discret dálasuma (dans ses paroles).

dálagirin→̌→ 0( bouche.active [ bouche à ] lourd )

n discret dálasuma (dans ses paroles).

dálaja→̌→ 0( bouche à sécheresse ) dámaja

n disette bálontanya (pénurie.de.nourriture). dámaja bɛ́ kàrisa ka só c'est la disette chez un tel (il lui reste du bétail)

dálajɛ̀→̌→ 97→n : 0( bouche réunir [ *causatif assembler ] )

v grouper

vt grouper, assembler, stocker kúlu, jɛ̀.

dálajugu→̌→ 0( bouche.active [ bouche à ] méchant )

adj grossier

1 • grossier, ordurier.

2 • goinfre. dájugu.

dálajugu→̌→ 0( bouche.active [ bouche à ] méchant )

n grossier

1 • grossier, ordurier.

2 • goinfre. dúmuniŋana, kɔ́nɔbaralasu, nùguba, dájugu.

dálakà→̌→ 0→n : 0( bouche ouvrir )

v nier

vr nier, ne pas reconnaître cɛ̀, kà, fìli à y’à dálaka dén fàtigiya lá il n'a pas reconnu la paternité de l'enfant

dálakà→̌→ 0→n : 0( bouche ouvrir ) dárɔkà.

v ouvrir

vt ouvrir dátìgɛ, dáyɛ̀lɛ, lákà, yɛ̀lɛ (bouteille, livre, bouche ...)

dálakan→̌→ 12( bouche à cou ) dárɔkan

n voeu dáfalen (de faire qc posée telle condition). ń yé dárɔkan dòn kó : nê tɛ́nà dɔ̀lɔ mìn bìlen j'ai fait le voeu de ne plus boire de bière

dálakango→̌→ 1( voeu [ bouche à cou ] désagréable ) dárɔkango

n qui parle malqui parle mal

dálakɛɲɛ→̌→ 7→n : 0( bouche rendre.égal [ *causatif égaliser ] ) dálakɛnyɛ

v égaliser

1 • vt égaliser, niveler, ajuster kɛ́ɲɛ, dákɛɲɛ, yàa, tɛ́rɛnɛ.

2 • vi avoir de belles proportions

dálakɛnyɛ( bouche rendre.égal [ *causatif égaliser ] ) dálakɛɲɛ

v égaliser

1 • vt égaliser, niveler, ajuster kɛ́ɲɛ, dákɛɲɛ, yàa, tɛ́rɛnɛ.

2 • vi avoir de belles proportions

dálako→̌→ 1( bouche à affaire ) dárɔko.

n propos mesquinspropos mesquins (péj : histoires). à dálako ka cá il a toujours qqch à redire

dálakon→̌→ 2( bouche à porte )

n battant

1 • battant.

2 • porte. bónda, dá, kón dálakon kári enfoncer la portedálakon bɛ múnumunu à sèn kàn la porte tourne sur ses gonds

dálakɔrɔbɔ→̌→ 4→n : 0( bouche à essayer [ dessous sortir ] )

v chercher chicane

vt chercher chicane

dálakuma→̌→ 38( bouche à parole )

n parole jɛ̀mu, kán, kúma, kɔ́rɔfɔ (de telle personne). Í yé í mùso dálakuma mìnɛ (gn 3, 17) tu as écouté la suggestion de ta femme

dálakuna→̌→ 0( bouche.active [ bouche à ] amer ) dálakunan.

adj médisantmédisant, mauvaise langue náafigi (qui parle désagréablement— personne aux remarques désobligeantes).

dálakuna→̌→ 0( bouche.active [ bouche à ] amer ) dálakunan.

n médisantmédisant, mauvaise langue sàbaranintigi (qui parle désagréablement— personne aux remarques désobligeantes).

dálakunan( bouche.active [ bouche à ] amer ) dálakunadálakunan.

adj médisantmédisant, mauvaise langue náafigi (qui parle désagréablement— personne aux remarques désobligeantes).

dálakunan( bouche.active [ bouche à ] amer ) dálakunadálakunan.

n médisantmédisant, mauvaise langue sàbaranintigi (qui parle désagréablement— personne aux remarques désobligeantes).

dálakùru→̌→ 2→n : 0( bouche plier [ *causatif plier ] )

v faire taire

1 • faire taire. lámàntun, lámákùn, màntun.

2 • arrêter de travailler.

dálama→̌→ 2( bouche *en tant que )

adj blessé dálamatɔ, dáma, dátɔ, jóginbaatɔ à dálama táara sà bín ná blessé, il est allé mourir dans les herbes

dálamaa( bouche remuer [ *causatif toucher ] ) dálamaga

n rappel

1 • rappel. hákililajigin, yíribila kúma fɔ́lenkɔrɔ tɔ̀ yé dálamaga yé une chose convenue, il ne reste plus qu'à la rappeler (dicton)

2 • amuse-gueule.

dálamàa( bouche remuer [ *causatif toucher ] ) dálamàga

v remuer la bouche

vt remuer la bouche

1 • parler. fɔ́, jɛ̀mu, kúma.

2 • manger, "s'occuper la bouche" en attendant le repas. dún.

dálamaga→̌→ 3( bouche remuer [ *causatif toucher ] ) dálamaa

n rappel

1 • rappel. hákililajigin, yíribila kúma fɔ́lenkɔrɔ tɔ̀ yé dálamaga yé une chose convenue, il ne reste plus qu'à la rappeler (dicton)

2 • amuse-gueule.

dálamàga→̌→ 0→n : 0( bouche remuer [ *causatif toucher ] ) dálamàa

v remuer la bouche

vt remuer la bouche

1 • parler. fɔ́, jɛ̀mu, kúma.

2 • manger, "s'occuper la bouche" en attendant le repas. dún.

dálamatɔ→̌→ 2( bouche *en tant que *statif )

adj blessé dálama, dáma, dátɔ, jóginbaatɔ (on peut le dire d'un circoncis ...)

dálamɛlɛkun→̌→ 0( bouche *nom de lieu engloutir )

n poisson Barilius senegalensispoisson Barilius senegalensis (prédateur vorace, agile, jusqu'à 24cm, flancs argentés marqués de 10 à 15 barres verticales).

dálaminɛ→̌→ 2( bouche maintenir [ *causatif attraper ] )

n interprète

1 • interprète, héraut. kánnaminɛna (griot qui reprend à haute voix les paroles d’un chef, pour que la foule les entende).

2 • réplique, réponse irrévérencieuse.

dálamìnɛ→̌→ 6→n : 0( bouche maintenir [ *causatif attraper ] )

v reprendre à haute voix

vt reprendre à haute voix, interpréter (les paroles de qn).

2 • vt répondre jáabi (à une chanteuse par le refrain, parfois péjoratif). fɛ́n yé à dálaminɛ l'inconnu lui a répondu

3 • vt répondre irrévérencieusement, répliquer, rétorquer

dálamisɛn→̌→ 0( bouche.active [ bouche à ] petit )

adj bavard

1 • bavard. dáduman, dálacaman, nɛ̀njan (personne qui ne peut retenir sa bouche).

2 • indiscret. dálafɛgɛn, fɛ́gɛnman, náafigi (personne qui fait des observations sur tout).

3 • irascible. dùsumango, gòni, ncɔ̀gɔntɔ, núnnango (pour qui tout est sujet à querelle).

4 • gourmand. námin, nùgumaba, nùguma, nùgutɔ, dálandi, dárɔndi.

dálamisɛn→̌→ 0( bouche.active [ bouche à ] petit )

n bavard

1 • bavard. dáduman, dálacaman, kúmanci (personne qui ne peut retenir sa bouche).

2 • indiscret. dálafɛgɛn, náafigi, tétekùle (personne qui fait des observations sur tout).

3 • irascible. dùsugonitigi, núnnango (pour qui tout est sujet à querelle).

4 • gourmand. dúmuniden, dúmunimɔgɔ, háwulɛba, náminden, námin, nùgumaba, dálandi, dárɔndi.

dálamìsɛnya→̌→ 0→n : 0( bavard [ bouche.active [ bouche à ] petit ] *abstractif )

v parler trop

1 • parler trop.

2 • critiquer pour des riens.

dálan( poser *instrumental ) dílandlán.

n lit kálaka, li, sìdalan (la forme dálan est souvent perçue comme rustique). dílan` ɲíni fúruɲɔgɔn` fɛ̀ demander au conjoint de remplir son devoir conjugal

dálandi→̌→ 0( bouche.active [ bouche à ] agréable ) dámandi; dárɔndi

adj bavard

1 • bavard. dáduman, dálacaman, nɛ̀njan.

2 • importun, indiscret. dálafɛgɛn, fɛ́gɛnman, náafigi, dálamisɛn.

dálandi→̌→ 0( bouche.active [ bouche à ] agréable ) dámandi; dárɔndi

n bavard

1 • bavard. dáduman, dálacaman, kúmanci.

2 • importun, indiscret. bìla-ń-kó-lá, nɔ́rɔńjùla, dálafɛgɛn, náafigi, tétekùle, dálamisɛn.

dálango→̌→ 0( bouche.active [ bouche à ] désagréable ) dámango.

adj fielleuxfielleux, mal poli, acerbe (qui parle mal— qui répond de façon désagréable ou ne répond pas).

dálango→̌→ 0( bouche.active [ bouche à ] désagréable ) dámango.

n fielleuxfielleux, mal poli, acerbe (qui parle mal— qui répond de façon désagréable ou ne répond pas).

dálaɲini→̌→ 2→n : 0( bouche chercher [ *causatif chercher ] )

v taquiner

1.1 • vt taquiner dálabɔ, dámaɲini, màtígɛ, ɲɛ́nacì.

1.2 • vt provoquer, chercher querelle par ses paroles bánge, màamaɲini, màmàɲíni, sábabuya, súruku, sɔ̀nnaɲini.

2 • vt chercher ù b'ù jíja kà màminɛlifɛn` bɛ́ɛ dálaɲini ils s'efforcent de rechercher tous les cadeaux traditionnels de fiançailles

dálaɲini→̌→ 0( bouche chercher [ *causatif chercher ] )

n provocation ɲɛ́don.

dálankolon→̌→ 1( bouche vide [ à vide ] ) dárɔnkolon.

adj édenté

1 • édenté. ɲínntan (enfant qui n'a pas fait ses dents, personne àgée qui a perdu les siennes).

2 • qui n'a rien à dire, sans rien dire.

dálankolon→̌→ 4( bouche vide [ à vide ] ) dárɔnkolon.

n édenté

1 • édenté (enfant qui n'a pas fait ses dents, personne àgée qui a perdu les siennes).

2 • qui n'a rien à dire, sans rien dire.

dálannabana( lit [ poser *instrumental ] à maladie ) dílannabanadlánnabana.

n impuissance sexuelleimpuissance sexuelle jàlalagosi, jàlasa, kùlusijalasiri, kɔ́sa, fàrisa, jàlagɔsi, cɛ̀yasa.

dálasà→̌→ 2→n : 0( bouche faire.mourir [ *causatif mourir ] ) dárɔsà.

v empêcher

vt empêcher bàli, bálan, káana, kɔ̀li, kɛ́ɲɛ, lábàli, lásà, látiɲɛ, sà, ɲɛ́matiɲɛ (une action).

dàlasaɲɔ→̌→ 0( lac petit.mil [ mil ] ) dlàsaɲɔ.

n herbe Elytrophorus spicatusherbe Elytrophorus spicatus gram.

dálasi→̌→ 4 dálasì

n cinq francs CFAcinq francs CFA núnkɔrɔsi (pièce). dɔ́rɔmɛ.

dálasi→̌→ 1( bouche à poil )

n moustache dási, núndalasi, núnkɔrɔsi, núkɔrɔsi.

dálasigi→̌→ 3( bouche à position.assise )

n adjoint

1 • adjoint. dánkan, gúnkan, kánkɔrɔsigi, kɔ́rɔsigi (représentant d'un chef).

2 • portier. dákɔlɔsila.

3 • classe du "kɔmɔ".

dálasìgi→̌→ 0→n : 0( bouche à asseoir )

v assiéger

vt assiéger, prendre position près de dága, dákoron ú yé á dálasigi ní ka á kɛ́lɛ (jó 10, 34) ils l'assiégèrent et l'attaquèrent

dálasɔ̀n→̌→ 0→n : 0( bouche à accepter )

v tenir sa langue

vt tenir sa langue, être discret dámìnɛ.

dálasuma→̌→ 0( bouche.active [ bouche à ] frais )

adj retenu

1 • retenu (qui n'est pas bavard).

2 • discret. dálagirin (qui sait garder les secrets).

dálasuma→̌→ 0( bouche.active [ bouche à ] frais )

n retenu

1 • retenu (qui n'est pas bavard).

2 • discret. dálagirin (qui sait garder les secrets).

dálateli→̌→ 1( bouche.active [ bouche à ] rapide )

adj moulin à paroles

1 • moulin à paroles (qui parle vite).

2 • prompt à insulter.

dálateli→̌→ 0( bouche.active [ bouche à ] rapide )

n moulin à paroles

1 • moulin à paroles (qui parle vite).

2 • prompt à insulter.

dálateliya→̌→ 3→n : 0( moulin.à.paroles [ bouche.active [ bouche à ] rapide ] *abstractif )

v presser à parler

1 • vt presser à parler

2 • vr s'empresser à parler

dálateliya→̌→ 4( moulin.à.paroles [ bouche.active [ bouche à ] rapide ] *abstractif )

n empressement à parlerempressement à parler

dáli→̌→ 23( poser *nom d'action )

n action de poseraction de poser dáli b'í mà, kà sùnɔgɔ t'í mà tu peux te coucher, mais tu ne peux dormir (kb (12/05 p.7)

dáli→̌→ 14( créer *nom d'action )

n création dá dáli` bɛ́ yɔ́rɔ ô yɔ́rɔ, sàya` bɛ́ yèn. Ní à kúmana, dáli` bɛ kɛ́! partout où il y a création, il y a mort. Quand il parle, il crée !

Daliba→̌→ 1→n.prop/n : 0 →n.prop : 1→n : 0

n prop NOM F (nom féminin).

dáliba→̌→ 0( création [ créer *nom d'action ] *augmentatif )

n cotonnade traditionnellecotonnade traditionnelle dálifini.

dálibana→̌→ 0( action.de.poser [ poser *nom d'action ] maladie )

n maladie bàna, dàbalibana, fàrida, gàn, jànkaroya, jànkaro, kúngobana, kúngo (qui force à s'aliter).

dálifini→̌→ 1( création [ créer *nom d'action ] tissu )

n cotonnade traditionnellecotonnade traditionnelle dáliba.

dàlilu→̌→ 44 dàlu Ar. dalil 'indication'

n cause

1 • cause, raison. dá, jù, lásiri, sábabuya, sábabu, sún, dàliluya, jó, jɔ̀kan, kùn, kɛ́ko, kɛ́kun, tìɲɛ.

2 • manière de faire. nìn tɔ́nsigi dàlilu ka bòn l'importance de cette réunion est grande

3 • droit, pouvoir. hákɛ, jósira, kùnkelen, fànga, séko, sémako, sénna, sé jɔ́n yé dàlilu d'í mà kà nìn kɛ́ ? qui t'a donné le droit de le faire ?

4 • critère.

5 • puissance occulte.

dàliluma→̌→ 7( cause *comme de ) dàluma.

adj ayant un motifayant un motif, ayant une solution

dàliluntan→̌→ 0( cause *privatif ) dàluntan.

adj sans raisonsans raison, sans solution kùnntan.

dàliluya→̌→ 22( cause *abstractif ) dàluya.

n procédéprocédé, solution, raison mìnɛbolo, mìnɛ, cógo, fúra, fɛ̀ɛrɛ, làhalaya, lásiri, dàlilu, jó, jɔ̀kan, kùn, kɛ́ko, kɛ́kun, sábabu, tìɲɛ ò dàliluya bɛ́ɛ sɔ̀rɔlen sísan toutes ces solutions ont été trouvées de nos jours (césarienne …)

dàliluya→̌→ 0→n : 0( cause *abstractif ) dàluya.

v permettre

1 • permettre. bìla, dàga, dábɔ, jɛ̀n, lábìla, tó.

2 • amener à faire. à dàliluya kà táa fèereli kɛ́ permets-lui de faire du commerce

daliminiyɔmu aliminiyɔmudaliminiyɔmu Ar. aluminium

n aluminium fùgan.

daliminiyɔmu aliminiyɔmu

n aluminiumaluminium, d'aluminium fùgan aliminiyɔmu Kumukɛlɛlanw (...) u dilannen don ni idɔrɔkisidi daliminiyɔmu (hydroxyde d’aluminium), ...(Dɔgɔtɔrɔ tɛ sigida min na, 2018) Sanu bɛ bɔ Morila, Kalana ani Siyama. Aliminiyɔmu, Nikɛli ani Jaman, olu bɔli ma daminɛ fɔlɔ. (Kibaru 521, 2018) ETRG.FRA.

Daloba→̌→ 0→n.prop/n : 0 →n.prop : 0→n : 0

n prop NOM M (nom masculin).

dàlu dàliludàlu Ar. dalil 'indication'

n cause

1 • cause, raison. dá, jù, lásiri, sábabuya, sábabu, sún, dàliluya, jó, jɔ̀kan, kùn, kɛ́ko, kɛ́kun, tìɲɛ.

2 • manière de faire. nìn tɔ́nsigi dàlilu ka bòn l'importance de cette réunion est grande

3 • droit, pouvoir. hákɛ, jósira, kùnkelen, fànga, séko, sémako, sénna, sé jɔ́n yé dàlilu d'í mà kà nìn kɛ́ ? qui t'a donné le droit de le faire ?

4 • critère.

5 • puissance occulte.

dàluma( cause *comme de ) dàlilumadàluma.

adj ayant un motifayant un motif, ayant une solution

dàluntan( cause *privatif ) dàliluntandàluntan.

adj sans raisonsans raison, sans solution kùnntan.

dàluya( cause *abstractif ) dàliluyadàluya.

v permettre

1 • permettre. bìla, dàga, dábɔ, jɛ̀n, lábìla, tó.

2 • amener à faire. à dàliluya kà táa fèereli kɛ́ permets-lui de faire du commerce

dáma→̌→ 7

n habitude

1 • habitude. dèliko, dèlinanko, dèlina, dèli, nègela, táalan.

2 • entr'aide. kòlonnabɔ.

dáma→̌→ 1( bouche *comme de )

adj à ouvertureà ouverture

dáma→̌→ 0( bouche *comme de )

adj blessé dálamatɔ, dálama, jóginbaatɔ, dátɔ.

dáma→̌→ 0( bouche *connecteur )

n bouche activebouche active dála (partie initiale des adjectifs décomposables).

dáma→̌→ 82

dtm plusieursplusieurs, quelques dámadɔnin, dámadɔ, yírika.

Ò yɔ́rɔ` kámà, í jàn tó kó dáma nìn-nu ná kósɛbɛ.
A cause de cela, fais beaucoup d’attention à ces (quelques) choses’ [Baganmisen lamaracogo].
26.1 Les déterminants quantificateurs{refVVSC}

dáma→̌→ 0( bouche *comme de ) dánma

adj dénombrable

1 • dénombrable.

2 • digital, numérique. jà dáma photo digitale

dáma dámanntáma

n entraideentraide, groupe d'entraide dans le travail bólodiɲɔgɔnma, bólomadɛmɛ, ɲɔ́gɔndɛmɛ (acte (action, travail, service) effectué pour une personne (sans) rétribution mais à titre de réciprocité).

dàma→̌→ 1( limite *à ) dànma.

n limite

Jíri mîn ma túru mɔ̀gɔ ɲɛ́-na, í t' ò jù-kɔrɔ-dili` dàma dɔ́n.
Tu ne connais pas la longueur des racines d’un arbre s’il n’a pas été planté en ta présence’ [Sagesse bambara].
26.3. Les déterminants restricteurs ↈ

Ò tùn bɛ sògo` fàa kósɛbɛ fɔ́ k'à dàma tɛ̀mɛ.
Celui-ci tuait beaucoup d’animaux, en dépassant les limites’ [Bamakɔ sigicogoya].
26.3. Les déterminants restricteurs ↈ

1 • limite, taille, dimension. dàn, cɛ́kisɛ, cɛ́naga, cɛ́, jɔ̀kundama, jɔ̀kun, kùndama, kùnkɔrɔdama, mɔ̀kundama, sò, sɔ́ɔrɔ, bònya, yánkan à dàma ná à part, séparémentò ka táa í dá à dàma ná qu'il aille se coucher à part

2 • caractère, caractéristique.

3 • nombre, mesure, quantité. dá, hákɛya, jàteden, jàte, hákɛ, bɛ̀rɛ, kíisa, múre, súmanikɛlan, súmaninan nê ma ù dàma dɔ́n je ne connais pas leur nombrefɔ́ k'à dàma tɛ̀mɛ jusqu'à dépasser le mesure

dàma→̌→ 354 dànma.

dtm seulement

Ò kɛ́-ra sògo-bu dàmâ yé, hálì kólo kélen ma yé à lá.
Cela n’était que de la chair, on ne voyait même pas un seul os’ [Npogotigiw ni bilisiw].
26.3. Les déterminants restricteurs ↈ

Ń nà-n’à yé kó díɲɛ` fá-len tɛ́ mɔ̀gɔ jugu`-w dànmâ ná, mɔ̀gɔ ɲuman`-w fána bɛ́ yèn.
J’ai vu que le monde n’était pas rempli de mauvaises gens seulement, qu’il y avait aussi de gens de bien’ [Basa ku].
26.3. Les déterminants restricteurs ↈ

N'à y'à sɔ̀rɔ, láhara-so` y'áw dàmâ tá yé...
S’il s’avère que l'au-delà est à vous seuls…’ [Kuranɛ 2].
26.3. Les déterminants restricteurs ↈ

Rotari` ká báara` tɛ́ fíyen-tɔ dàma-w kàlan` yé.
L’enseignement des aveugles n’est pas la seule préoccupation du Rotary-club’ [Kibaru 41 1kalanso_do].
26.3. Les déterminants restricteurs ↈ

Ń ma fóyì dún yèn, fó ɲɔ̀-kisɛ-nin dànmâ dɔ́rɔn.
Je n’y ai rien mangé, sauf un grain de mil seulement.
26.3. Les déterminants restricteurs ↈ

« Án k'án dògo ɲɔ́gɔn ná », dúnan` dòn, n'ò tɛ́, án yɛ̀rɛ̂ dàmâ bɛ́ ɲɔ́gɔn dɔ́n.
« Cachons-nous les uns des autres », c’est pour un étranger, sinon, nous nous connaissons bien entre nous’ [Sagesse bambara].
26.3. Les déterminants restricteurs ↈ

Ù dàmâ bɛ ɲɔ́gɔn kɛ̀lɛ tùma bɛ́ɛ.
Tout le temps / chaque fois, ils se querellent entre eux.
26.3. Les déterminants restricteurs ↈ

Ù yɛ̀rɛ̂ dànmâ-w ka ɲɔ́gɔn fàamu, ù k' ù ka kó lábɛ̀n !
Qu’ils se comprennent entre eux et mettent leur affaire en ordre’ [Jɛkabaara 294 5sidibe-koorisenenaw].
26.3. Les déterminants restricteurs ↈ

1 • seulement. dàmantan, jáati, pé, dɔ́rɔn ò dàma tɛ́ ce n'est pas seulement çafìla dàma tùn dòn il n'y en avait que deux

2 • entre eux (après un group nominal au pluriel).

dàma→̌→ 6

conj une fois queune fois que, aussitôt que bɛ́ɛ.

Sà-ya` mánà sé dàma, í sín sà-ya-da-lan` mà, í ká í dá ò kàn.
Une fois que la mort arrive, dirige-toi vers le lit de mort et couche-toi dessus’ [Avènement de Da].
26.3. Les déterminants restricteurs ↈ

dàma→̌→ 0

adv seulement dɔ́rɔn.

dàma dàmandàma; ntàma.

n puits de mine d'orpuits de mine d'or

dámàda→̌→ 0→n : 0( bouche incliner [ *connecteur poser ] )

v être humble

dámàdá (prononciation de Zoumana Dembélé: [dámádá]) |bouche-SUPER-mettre| vr ‘être humble dans ses propos’, kánmàdá (prononciation de Zoumana Dembélé: [kánmàdà]) |cou-SUPER-mettre| ‘parler poliment.
23.2.Modèles de composition verbale - N+Préf+V ↈ

vr être humble (dans ses propos, son attitude).

dàmada( puits.de.mine.d'or bouche ) dàmanda

n mine d'ormine d'or

dámadama→̌→ 42

dtm quelques-unsquelques-uns, certain nombre de

Dùgu` kɔ́nɔ, gà dámadama bɛ sé kà jɛ̀ kà sàri kélen àní mìsi`-w sàn sɛ̀nɛ` kámà.
Quelques familles d’un village peuvent s’unir et acheter une charrue et des bœufs pour le travail agricole’ [Kibaru 71 06taamasen_kura].
26.1 Les déterminants quantificateurs ↈ

dàmadàma dàma-dàmadàmadàma.

dtm rien querien que (à l'exclusion de toute autre chose).

dàma-dàma→̌→ 2 dàmadàma.

dtm rien querien que (à l'exclusion de toute autre chose).

Án b'ò bɔ̀nɔ-ko-bɔ̀nɔ-ko dàma-dàma dɔ́rɔn dè kɛ́nɛ kàn sísàn.
Maintenant, nous n’avons que ce genre de malheurs dans la vie quotidienne’ [kibaru260_07kunnafonida_ni].
26.3. Les déterminants restricteurs ↈ

dámadɔ→̌→ 419( plusieurs certain ) dánmadɔ.

dtm quelquesquelques, plusieurs dámadɔnin, dáma, yírika kà ŋɔ̀mi dámadɔ jíran faire quelques galettesà ye sàn dámadɔ kɛ́ yèn il a passé quelques années là-bas

Sóma-ya` màtarafa-baga` bɛ wòro dámadɔ tà,
Un adepte de la religion traditionnelle prend quelques colas et …’ [Jama 14 27bato_fila].
26.1 Les déterminants quantificateurs ↈ

Nê yɛ̀rɛ̂ bɛ dámadɔ dɔ́n, ò-lû yé dá-n-na-maa`-w yé.
Moi-même, j’en connais quelques-uns, ce sont des gens fiables’ [Ni san cyɛnna].
26.1 Les déterminants quantificateurs ↈ

Kán`-w fána ká sìgi-ɲɔgɔn-ya` sèn-fɛ̀, dɔ́ nà kúma-den dámadɔ-ẃ tà dɔ́ fɛ̀.
Dans le cours du voisinage entre les langues, l’une va emprunter quelques mots à l’autre’ [Jama 14 21dunbuya-faransikan_danyew].
26.1 Les déterminants quantificateurs ↈ

dàmadɔnbali→̌→ 0( limite [ limite *à ] connaître PTCP.NEG )

ptcp innombrable

dámadɔnin→̌→ 20( quelques [ plusieurs certain ] *diminutif )

dtm quelquesquelques, plusieurs dámadɔ, dáma, yírika.

dámagɛlɛn( bouche.active [ bouche *connecteur ] difficile ) dálagɛlɛndárɔgɛlɛn

adj effrontéeffronté, têtu nàńkáraba, ɲɛ́nagɛlɛn, ɲɛ́nakuna (qui nie tout, discute tout, qui ne reconnaît pas ses torts).

dámagɛlɛn( bouche.active [ bouche *connecteur ] difficile ) dálagɛlɛndárɔgɛlɛn

n effrontéeffronté, têtu kùnnatìgɛlen, nàńkáraba, ɲɛ́nagɛlɛn (qui nie tout, discute tout, qui ne reconnaît pas ses torts).

dámaja( bouche *à sécheresse ) dálaja

n disette bálontanya (pénurie.de.nourriture). dámaja bɛ́ kàrisa ka só c'est la disette chez un tel (il lui reste du bétail)

dámajalan→̌→ 0( sec ) ntámajalan.

n blennorragieblennorragie, stade avancée de bilharziose, urétrites de toutes origines et bilharziose ɲɛ́gɛnɛbilen, sópisi.

dámajatɔ→̌→ 0( bouche *comme de sécher *statif )

adj affamé kɔ́ngɔbaatɔ, kɔ́ngɔtɔ, súntɔ (dont les greniers sont vides).

dàmajira→̌→ 31( limite [ limite *à ] montrer ) dàmayira.

n maximum dàn à ye à séko dàmajira kɛ́ il a fait tout son possible

dámakasi→̌→ 3( bouche plaindre [ *connecteur pleurer ] )

n supplication

1 • supplication, imploration, invocation. màɲumantɔkan, kósuma.

2 • plaidoyer. pilɛduwaye.

dámakàsi→̌→ 4→n : 1( bouche plaindre [ *connecteur pleurer ] )

v pleurer après la nourriture

1 • vt pleurer après la nourriture (supplier qn pour qu'il cède de la nourriture). dámaɲini.

2.1 • vr implorer, supplier déli, màdéli, sòronadòn (qqn - lá, yé).

2.2 • vr faire un pladoyer (en faveur de -- lá).

dàmakɛɲɛ→̌→ 16( limite [ limite *à ] égaliser ) dàmakɛnyɛ; dànmakɛɲɛ; dànmakɛnyɛ.

n égalité

dàmakɛɲɛ→̌→ 23→n : 1( limite [ limite *à ] égaliser ) dàmakɛnyɛ; dànmakɛɲɛ; dànmakɛnyɛ.

v être égal

1 • vi être égal

2 • vt rendre égal

dàmakɛnyɛ( limite [ limite *à ] égaliser ) dàmakɛɲɛdàmakɛnyɛ; dànmakɛɲɛ; dànmakɛnyɛ.

n égalité

dàmakɛnyɛ( limite [ limite *à ] égaliser ) dàmakɛɲɛdàmakɛnyɛ; dànmakɛɲɛ; dànmakɛnyɛ.

v être égal

1 • vi être égal

2 • vt rendre égal

dáman→̌→ 0 ntáma; dáma

Dàman→̌→ 5→n.prop/n : 0 →n.prop : 5→n : 0

n prop NOM M (nom masculin).

dàman→̌→ 22 dàma; ntàma.

n puits de mine d'orpuits de mine d'or

dàmana→̌→ 20( limite endroit *mental1 ) dànmana.

n particulierparticulier, exceptionnel

dàmanata→̌→ 0( limite endroit *mental2 ) dànmanata.

n convenable

rn convenable í dàmanata`, ò tà prends ce qui te convient, ce qui est à ta mesurebólocifura` mîn bɛ kɛ́ mɔ̀gɔ lá, sènfaabana dàmanata sɔ̀rɔla, ò ka ɲì kósɛbɛ ni kɔ̀rɔlen yé pour la vaccination un remède spécial contre la polio a été découvert qui est bien meilleur que l'ancien (Kb 4/06 p.4)

dàmanda→̌→ 32( puits.de.mine.d'or bouche ) dàmada

n mine d'ormine d'or

dámandi( bouche.active [ bouche *connecteur ] agréable ) dálandidárɔndi

adj bavard

1 • bavard. dáduman, dálacaman, nɛ̀njan.

2 • importun, indiscret. dálafɛgɛn, fɛ́gɛnman, náafigi, dálamisɛn.

dámandi( bouche.active [ bouche *connecteur ] agréable ) dálandidárɔndi

n bavard

1 • bavard. dáduman, dálacaman, kúmanci.

2 • importun, indiscret. bìla-ń-kó-lá, nɔ́rɔńjùla, dálafɛgɛn, náafigi, tétekùle, dálamisɛn.

dámango→̌→ 0( bouche *connecteur désagréable ) dálango.

n fielleuxfielleux, mal poli, acerbe (qui parle mal— qui répond de façon désagréable ou ne répond pas).

dámango→̌→ 0( bouche *connecteur désagréable ) dálango.

adj fielleuxfielleux, mal poli, acerbe (qui parle mal— qui répond de façon désagréable ou ne répond pas).

dámaɲini→̌→ 0→n : 0( bouche chercher.à.atteindre [ *connecteur chercher ] )

v quémander de la nourriture

1 • quémander de la nourriture.

2 • chercher chicane à, taquiner. dálabɔ, dálaɲini, màtígɛ, ɲɛ́nacì.

dámaɲinikɛla→̌→ 0( quémander.de.la.nourriture [ bouche chercher.à.atteindre [ *connecteur chercher ] ] faire *agent permanent )

n quémandeur

1 • quémandeur. délilikɛla, ɲíninikɛla, ɲɛ́jugu, ɲɛ́najugu.

2 • chicaneur. sɔ̀sɔlikɛla.

dàmanta dàmantandàmanta; dànmantan.

dtm seulseul, seulement, unique kèlennin, dàma, dɔ́rɔn, jáati, pé.

dàmantan→̌→ 12 dàmanta; dànmantan.

dtm seulseul, seulement, unique kèlennin, dàma, dɔ́rɔn, jáati, pé.

Damasi→̌→ 4→n.prop/n : 0 →n.prop : 4→n : 0

n prop TOPDamas (nom de lieu).

dàmatɛmɛ→̌→ 5( limite [ limite *à ] passer ) dànmatɛmɛ.

adv p excessivement dàntɛmɛ.

Í kànâ bɔ̀gɔ-lan-fini` dàmatɛmɛ ko.
Ne lave pas le bogolan (tissu traditionnel) excessivement.

dàmatɛmɛ→̌→ 20( limite [ limite *à ] passer ) dànmatɛmɛ.

adj excessif

dàmatɛmɛ→̌→ 15( limite [ limite *à ] passer ) dànmatɛmɛ.

n affaire excessiveaffaire excessive dàntɛmɛ.

dàmatɛ̀mɛ→̌→ 40→n : 0( limite [ limite *à ] passer ) dànmatɛ̀mɛ.

v exagérer

Ò tùn bɛ sògo` fàa kósɛbɛ fɔ́ k'à dàma tɛ̀mɛ.
Celui-ci tuait beaucoup d’animaux, en dépassant les limites’ [Bamakɔ sigicogoya].
26.3. Les déterminants restricteurs ↈ

vi exagérer, être excessif cáya, dàntɛ̀mɛ, lábònya.

dàmayira( limite [ limite *à ] montrer ) dàmajiradàmayira.

n maximum dàn à ye à séko dàmajira kɛ́ il a fait tout son possible

Damiba→̌→ 2→n.prop/n : 0 →n.prop : 2→n : 0

n prop NOM ETRGDamiba (Paul-Henri Sandaogo Damiba, président de la Transition de Burkuna Faso du 31 janvier au 30 septembre 2022).

dámìna( bouche attraper ) dámìnɛdámìna.

v commencer

1 • vt commencer dátìgɛ, gále, jùjɔ̀n, jùlatìgɛ, jùmìnɛ, jùtà, jùtìgɛ, kómanse, kɔ́rɔcɛ̀, sènkɔrɔcɛ̀, wúli, dábɔ, jùbɔ án b’à dáminɛ ò mà nous allons commencer par cela

2 • vr garder le silence, tenir sa langue dálasɔ̀n.

3 • vr acculer, couper la retraite gɛ̀rɛntɛ.

dáminɛ→̌→ 87( bouche attraper )

n commencementcommencement, début jùminɛ, jùta, kùnbɔ, jùbɔ.

dámìnɛ→̌→ 737→n : 67( bouche attraper ) dámìna.

v commencer

Ù ma báara` dá-mìnɛ fɔ́lɔ.
Ils n’ont pas encore commencé le travail.

Báara` má dámìnɛ fɔ́lɔ.
Le travail n’a pas encore commencé’ (plutôt que *Báara` dá má mìnɛ fɔ́lɔ).

Ù ye báara` nɛ̀mɛnɛmɛnin-dá-mìnɛ.
Ils ont commencé le travail petit à petit’ (plutôt que *Ù yé báara` dá nɛ̀mɛnɛmɛninmínɛ).
23.1. Verbes composés et combinaisons des mots autonomes ↈ

Ù ye fòli` dámìnɛ. - « Ils ont commencé les salutations »
32.4. L’infinitif en fonction de complément du verbe principal - verbes modaux (exceptions) ↈ

2 • vr garder le silence, tenir sa langue dálasɔ̀n.

3 • vr acculer, couper la retraite gɛ̀rɛntɛ.

damiye

n couverture à damiercouverture à damier O tuma na, ba kɛlen bɛ ka koson kalan ninnu da, ba kɛlen bɛ ka damiyeninnu da,... (Annik Thoyer, Le riche et le pauvre) ETRG.FRA.

dàmiyo→̌→ 0

n couverture en cotoncouverture en coton kòson, kòsowalanin (à carreaux noirs et blancs). {Fr. damier}

dámɔ→̌→ 0→n : 0( bouche fouiller )

v bouder

vr bouder, faire la moue kùrukuru, sɛ̀li (lèvres vers l'extérieur).

Damu→̌→ 0→n.prop/n : 0 →n.prop : 0→n : 0

n prop NOM M (nom masculin).

dámù→̌→ 0→n : 0( bouche enduire ) dámùn.

v graisser la patte

vt graisser la patte (pour faire taire un témoin ...)

damubɔ

n jeu de damesjeu de dames Damubɔ kupudimɔni bɛna kɛ Afiriki (Kibaru 466) ETRG.FRA.

dámuguri→̌→ 0→n : 1( bouche remuer )

v mâchonner

1 • mâchonner.

2 • se rincer la bouche.

dámùn( bouche enduire ) dámùdámùn.

v graisser la patte

vt graisser la patte (pour faire taire un témoin ...)

dámunu→̌→ 0→n : 0( bouche tourner )

v détourner

vr détourner kùnnatíɲɛ, kùntíɲɛ, lábùrun, lájɛ̀ngɛn, látiɲɛ (la tête).

dán dá

n créationcréation, naissance dáli, bánge, bɔ́, díɲɛnabɔ, fíɲɛnabɔ dá kɛ́ra cógo mín, ní sà kɛ́ra tèn... si la mort suit l'ordre de naissance …

dán dá

v créer

2 • tisser. gèse dá tisser (le fil de chaîne)

3 • tresser. bɔ́rɔn, càani, dígi, dɛ́bɛn, dɛ́fɛ, fúgan, mɔ́rɔmɔrɔ, náamu (vannerie ...) kùn dá tresser les cheveuxbìlali dá fabriquer des nattes

4 • forger. fàga, fán nùmu yé mùrunin dá le forgeron a fabriqué un petit couteau

5 • modeler (poterie ...) nùmumuso yé dàga dá la forgeronne a fabriqué un canarikóoro bɛ́ à mɔ̀yɔrɔ fàri dá l'iguane de terre prend la couleur de son terroir (prov)

dán→̌

n "Monsieur" (nom d'honneur, adressé à un homme qui a l'âge de votre père mais ne fait pas partie de la famille). ná kàrisa "Monsieur" un tel

dán→̌→ 21→n : 0

v compter

vt compter, recenser bólomàda, jàtebɔ́, jàtemìnɛ, jàte.

dán ná

n Oncle (nom.d'honneur placé devant le prénom d'un homme qui a l'âge de votre père, mais ne fait pas partie de la grande famille).

dàn→̌→ 322→n : 0

v s'arrêter

1 • vi s'arrêter, se contenter dájɔ̀, jɔ̀, sɔ̀n, wàsadòn (de -- mà). án ka dàn yàn arrêtons-nous ici !

2 • vt dépasser (laisser derrière). kà táa kà mɔ̀gɔ bólo dàn dépasser la compétence de qqn, sortir du contrôle de qqn., devenir incontrôlable

3 • vt échapper

dàn→̌→ 94→n : 1

v semer

vt semer júnjun (en poquet). tìga ní ɲɔ̀ bɛ́ dàn l'arachide et le mil se sèment

dàn→̌→ 1

n bossebosse, mal de Pott dànkuru, jùnkun, kɔ́kuru. (humaine). jàkikuru (maladie qui rend bossu).

dàn→̌→ 0

n luth à archetluth à archet, pluriarc (sorte de petite harpe).

dàn→̌→ 154

n limite

1 • limite, bout, fin, terme. dàma, dáburu, jù, kùnkurun, kùn, bán, lában, sà kà dàn kɛ́ aller à son termeò dàn kɛ́ra ò yé ce fut la dernière foisnê dàn yé ò yé c'est tout ce que je peux fairekà dàn` kári mettre fin, annuler; faire une intrusion, pénétrer avec forcení kà dàn kari kùncɛbaya fànga lá quand je mettrai un terme à sa puissance orgueilleuse (Ez 30, 18)fɛ̀ɛrɛ tìgɛra mínnu b’à tó dàn bɛ kári ò bàna ná kósɛbɛ on a trouvé des remèdes qui ont mis fin à cette maladie … (Kb 4/06/ p.4)

2 • apogée, comble, maximum, minimum. dàmajira à dàn yé ò yé c'est le comble ! ń tɛ sé k'í fò kà sé à dàn ná je ne peux assez te remercier

dàn→̌→ 10

n dépassementdépassement, échappée dànsagon à ye dàn kɛ́ il s'est échappé (on ne l'a pas rattrapé)

dàn→̌→ 3

n mâle solitairemâle solitaire

dàn→̌→ 10→n : 0

v arriver salutationarriver salutation, salutation de l'arrivée, être bienvenu í dàn kà sègin! bonne arrivée! Ála dàn kà nìn kɛ́! A la bonne heure! Heureusement, cela se soit réalisé!

dána→̌→ 68

n chancre mouchancre mou, syphilis npɔ̀rɔn, sifilisi.

dáɲa( poser fois ) dáɲɛdáɲa.

n fois

1 • fois. cɔ́mi, kó, kóɲɛ, kùn, kɛ́ko, sèn, sìɲɛ, tàko, ɲɛ́ n'í fìlila dáɲɛ kélen... si tu te trompes une seule fois…

2 • coup.

3 • mot. kúmaden, kúma (grammatical).

dàna dàanɛdàana

n comportementcomportement, caractère (mauvais). díinɛ, sɔ̀n ù dàanɛ ka júgu ils sont égoïstes

dànajugu( comportement méchant ) dàanɛjugudàanajugu; dànajugu.

n personne malveillantepersonne malveillante fàden dàanajugu dòn c'est une personne malveillante

dánan→̌→ 0

n igname-Guinée

1 • igname-Guinée, igname de Cayenne, Dioscorea cayennensis.

2 • Dioscorea bulbifera.

dàŋaniya dànkaniyadɛ̀nkɛlɛnya; dàŋaniya; dɛ̀ngɛnɛya; dɛ̀nkɛrɛnya; dànkunnaya; dànkannaya.

n foi dánnaya, dánna, lìmaana, lìmaniya.

dàŋaniya dànkaniyadɛ̀nkɛlɛnya; dàŋaniya; dɛ̀ngɛnɛya; dɛ̀nkɛrɛnya; dànkunnaya; dànkannaya.

v s'en remettre

vr s'en remettre, renoncer à dàani k'ì dɛ̀nkɛlɛnya Ála lá s'en remettre à Dieu

dàŋaniya→̌→ 0→n : 0 dáŋàniya

v attester

vi attester, autoriser sɛ́mɛntiya, yàfa, yàmaruya, yàmaru.

dàŋaniya→̌→ 0 dáŋàniya

n ferveur

dánanjugu→̌→ 0( méchant )

n égoïste dénjugu, ɲɛ́kunanci, ɲɛ́ngo.

dánaya( foi [ poser *je à ] *abstractif ) dánnayadánaya.

n foifoi, confiance dànkaniya, dánna, lìmaana, lìmaniya, dánnaɲɔgɔnya.

Danba→̌→ 2→n.prop/n : 0 →n.prop : 2→n : 0

n prop NOM CLDamba (un nom clanique féminin).

Dànbá→̌→ 0→n.prop/n : 0 →n.prop : 0→n : 0

n prop NOM MF (nom masculin ou féminin).

dánbaa( créer *agent occasionnel ) dábaadábaga; dánbaga; dánbaa.

n créateur kereyatɛri (Dieu).

dánbaga( créer *agent occasionnel ) dábaadábaga; dánbaga; dánbaa.

n créateur kereyatɛri (Dieu).

Danbana→̌→ 1→n.prop/n : 0 →n.prop : 1→n : 0

n prop TOP (village, cercle de Kita).

dànbe→̌→ 58

n dignité

1 • dignité, honneur. bìro, bònyali, bònya, kùnkɔrɔta, kùnmayɛlɛn, kùnnawolo, yàabu à bɛ báara kɛ́ à dànbe lá il fait tout ce qu'il peut au travail

2 • allure fière.

3 • renom. dáwula, màkaamà, mànkutu, sáwura, tɔ́gɔ (réputation de bonne conduite).

Dànbele DènbeleDànbɛlɛ

n prop NOM CLDembélé

Dànbɛlɛ DènbeleDànbele

n prop NOM CLDembélé

dànbilen→̌→ 0( rouge ) dànblen.

n kola rougekola rouge (souvent utilisée dans les sacrifices ...)

dànblen( rouge ) dànbilendànblen.

n kola rougekola rouge (souvent utilisée dans les sacrifices ...)

dànbɔ→̌→ 54→n : 0( limite sortir )

v délimiter

vt délimiter, tracer les frontières dàncɛbɔ́, dànsìgi án yé án ka fòro dànbɔ nous avons délimité notre champ

dàncɛ→̌→ 30( limite milieu )

n frontière dáwolo.

dàncɛbɔ́→̌→ 0→n : 0( frontière [ limite milieu ] sortir )

v délimiter

vt délimiter dànbɔ, dànsìgi (il existe une expression synonymique à deux mots, dàncɛ bɔ́).

Dancogo DansokoDansogo; Donsogo

n prop NOM CLDansoko (l'ancêtre: Jatra Dansogo— parfois, in inclut les Dansoko dans le groupement Bula).

dánda→̌→ 0→n : 0

v être à l'affûtêtre à l'affût kɔ́n.

dànda dɛ̀ndɛdɛ̀ndɛn; dɛ̀ɛndɛɛn; dɛ̀ɛndɛ; dànda.

v soutenir

1.1 • vt aider à marcher, soutenir bánban, dòndo, dòndòn, dɛ̀ɛmɛdɛɛmɛ, jíidi, jùkɔrɔmatíntin, kɔ́kɔrɔmadòn, sènkɔrɔdòndon, sènkɔrɔmadòn, sènkɔrɔmadɛ̀mɛ, tɛ̀gɛlɛ.

1.2 • vi marcher lentement, marcher en procession kɛ̀ɛsɛkɛɛsɛ, nɔ́ɔnsitaama.

2 • vt accompagner màntɔ̀n, sènnabɔ́.

Dandugu→̌→ 1→n.prop/n : 0 →n.prop : 1→n : 0

n prop TOP (village (rég. de Dioila)).

dáɲɛ→̌→ 493( poser fois ) dáɲa.

n fois

1 • fois. cɔ́mi, kó, kóɲɛ, kùn, kɛ́ko, sèn, sìɲɛ, tàko, ɲɛ́ n'í fìlila dáɲɛ kélen... si tu te trompes une seule fois…

2 • coup.

3 • mot. kúmaden, kúma (grammatical).

dáɲɛburuju→̌→ 0( fois [ poser fois ] origine )

n étymologie (néo).

dáɲɛdili→̌→ 0( fois [ poser fois ] racine ) dáɲɛgili.

n racine d'un motracine d'un mot (néo).

dáɲɛgafe→̌→ 21( fois [ poser fois ] livre )

n lexiquelexique, dictionnaire dáɲɛsɛbɛn, kúmadengafe.

dáɲɛgili( fois [ poser fois ] racine ) dáɲɛdilidáɲɛgili.

n racine d'un motracine d'un mot (néo).

dáɲɛkun→̌→ 0( bouche devant tête )

n seuil dákankun, sóda, bìnakun.

Danemariki→̌→ 5→n.prop/n : 0 →n.prop : 5→n : 0

n prop TOPDanemark (pays).

dánɛ̀ri→̌→ 0→n : 0( bouche )

v faire serment

vr faire serment kàli à y'í dánɛri bási lá kó : à tɛ táa Bàmakɔ bìlen il a juré sur les fétiches qu'il n'irait plus à Bamakɔ

dáɲɛsɛbɛn→̌→ 0( fois [ poser fois ] écrit )

n lexique dáɲɛgafe, kúmadengafe (néo).

dáɲɛsure→̌→ 10( fois [ poser fois ] abandonné )

n mot d'empruntmot d'emprunt wálikan cáman dáɲɛ dònna bámanankan ná, à bɛ́ fɔ́ ù mà : dáɲɛsure des mots de beaucoup de langues étrangères se sont introduits dans la langue bambara, on les appelle mots d'emprunt (kb 6/06 p.6)

dànfara→̌→ 34( limite diviser )

n séparation

1 • séparation. fára.

2 • différence.

dànfára→̌→ 25→n : 0( limite diviser )

v distinguer

vt distinguer fáranfasiya, látìgɛ, látɔ̀mɔ á'yé ù kɔ́rɔ dànfára ! distinguez bien leur sens !

dànfaransi→̌→ 0

n différencedifférence, distinction cɛ́, dànfara, fáranfasi, fáranfasilenya, fáranfasiya {contamination de dànfara et fr. différence}

dánfɛn( créer chose ) dáfɛn

n créaturecréature, être fɛ́ndalen, ɲɛ́nama.

Danfin→̌→ 0→n.prop/n : 0 →n.prop : 0→n : 0

n prop NOM

dànfin→̌→ 8

n animal noiranimal noir

dànfin→̌→ 0

adj noir fìnman, fìn (et de race, animal).

dánga→̌→ 4 dágan.

n poulette-pondeuse (d'âge à pondre).

dánga→̌→ 28 dágan.

n malédiction dángalikuma, nèri.

dánga→̌→ 53→n : 5 dágan.

v maudire

vt maudire dángadenya.

dànga dàandànga.

n salutation fòli (salutation à qui revient de voyage (jula) / salut à qn qu'on n'a pas vu depuis longtemps). í dàan sè ! quel plaisir de se revoir !

dànga dàgan

n arbre Afzelia africanaarbre Afzelia africana, lingué dàganba, lènge (arbre ---> 35 m). césa. dàganba, lènge.

dànga→̌→ 0 dàgan.

vq malpropre (plus fréquent comme épithète). í ka dànga kójugu ! tu es par trop sale ! mùso ìn ka dànga cette femme est malpropre

dàngaba( arbre.Afzelia.africana *augmentatif ) dàganba

n arbre Afzelia africanaarbre Afzelia africana dàgan, lènge (arbre ---> 20 m). césa.

dángaden→̌→ 17( malédiction enfant )

n maudit

1 • maudit. sárakamɔgɔ.

2 • vaurien. bàkɔrɔnku, bátaraden, bátaramɔgɔ, bìlakojugu, dénbo, dénsu, dùsukasimɔgɔ, fágonbaatɔ, fùgari, hɔ́rɔnkolon, jíkankooro, kùle, kɔ̀nɔku, lágabo, lágasa, nàfu-táafu, nàntan, pànparanba, sárakaden, sárakajugu, sárakamurukuru, sɔ̀nkolon, ɲàmankolon.

dángadenya→̌→ 1→n : 0( maudit [ malédiction enfant ] *abstractif )

v maudire

1 • maudire. dánga à dén tùn t’à bònya, ò dè kósɔn, à y’à dángadenya son enfant ne l'honorait pas, aussi il l'a maudit

2 • rendre vaurien, dépraver. fùgariya.

dàngala dànkalandànkaran; dàngala.

n vipère heurtantevipère heurtante tùtu.

1 • Bitis.lachesis.

2 • Bitis.arietans (au venin très toxique, tête très large, triangulaire, queue très courte).

dángalikuma→̌→ 0( maudire *nom d'action parole )

n malédiction dánga, nèri, dángalikan dángalikuma fɔ́ proférer une parole de malédiction

dángan dánkandángan.

n bergeberge, bord, quai bákogo, bátintin, jídawolo, kánko, dá, kánfari, kánkun.

dànganin( arbre.Afzelia.africana *diminutif ) dàgannin

n plante Annona senegalensisplante Annona senegalensis (arbuste de 2 à 3 m, fruit comestible,orange à maturité, 'pomme cannelle' sauvage). anno. dùgumadagannin, màndesunsun.

Dangasa→̌→ 13→n.prop/n : 0 →n.prop : 13→n : 0 Dankasa

n prop TOPDangassa (village, commune de Niagadina, cercle de Kati, région de Koulikoro, sud-ouest de Bamako).

dàngatɔ→̌→ 0( malpropre *statif )

adj sale

1 • sale, malpropre. nɔ́gɔman, nɔ́gɔ, jùlajugu.

2 • répugnant.

dàngatɔya→̌→ 2( sale [ malpropre *statif ] *abstractif )

n souillure (sens concret ou moral) : impudicité, immoralité. kàrisa ka dángatɔya dlánko

dàngaya→̌→ 0( malpropre *abstractif )

n malpropreté nɔ́gɔlenya.

dàngaya→̌→ 0→n : 0( malpropre *en verbe dynamique )

v rendre malpropre

vt rendre malpropre ɲɔ̀gɛ.

dánge→̌→ 0

n couchette

1 • couchette faite des tiges tressées.

2 • dessus du lit fait d'un treillis de branches de sùnsun et de cɛ̀kala, le tout attaché par de la fibre végétale.

Dàngo→̌→ 0→n.prop/n : 0 →n.prop : 0→n : 0

n prop NOM CLDango (l'ancêtre: Kabala Sinbon, petit-fils d'Ase Bilali).

dáɲini→̌→ 1→n : 0( bouche chercher )

v nourrir

vt nourrir bálo, dúmuni, lábalo, màra.

dànka→̌→ 0

n calebasse à remonter le minerai d'orcalebasse à remonter le minerai d'or

dànkalan→̌→ 5 dànkaran; dàngala.

n vipère heurtantevipère heurtante tùtu.

1 • Bitis.lachesis.

2 • Bitis.arietans (au venin très toxique, tête très large, triangulaire, queue très courte).

dànkalankule→̌→ 6( vipère.heurtante hurler ) dànkarankule

n oryx algazelleoryx algazelle, Oryx algazella dammah (grande antilope en voie de disparition).

dánkan→̌→ 83 dángan.

n bergeberge, bord, quai bákogo, bátintin, jídawolo, kánko, dá, kánfari, kánkun.

dánkan→̌→ 95( poser *je sur )

n adjoint

1 • adjoint. dálasigi, gúnkan, kánkɔrɔsigi, kɔ́rɔsigi.

2 • remplaçant.

3 • successeur. fɔ́nkɔ, kɔ́mɔgɔ, kɔ́tigi, nɔ̀kanda, nɔ̀kansigi, nɔ̀kanta.

dànkan→̌→ 0( limite cou )

n dernier avertissementdernier avertissement, ultimatum

dànkaniya→̌→ 4 dɛ̀nkɛlɛnya; dàŋaniya; dɛ̀ngɛnɛya; dɛ̀nkɛrɛnya; dànkunnaya; dànkannaya.

n foi dánnaya, dánna, lìmaana, lìmaniya.

dànkaniya→̌→ 7→n : 1 dɛ̀nkɛlɛnya; dàŋaniya; dɛ̀ngɛnɛya; dɛ̀nkɛrɛnya; dànkunnaya; dànkannaya.

v s'en remettre

vr s'en remettre, renoncer à dàani k'ì dɛ̀nkɛlɛnya Ála lá s'en remettre à Dieu

dánkanna→̌→ 0( poser *je cou à )

n foulard dìsa, kánnajala, mùsɔrɔ.

dànkannaya dànkaniyadɛ̀nkɛlɛnya; dàŋaniya; dɛ̀ngɛnɛya; dɛ̀nkɛrɛnya; dànkunnaya; dànkannaya.

n foi dánnaya, dánna, lìmaana, lìmaniya.

dànkannaya dànkaniyadɛ̀nkɛlɛnya; dàŋaniya; dɛ̀ngɛnɛya; dɛ̀nkɛrɛnya; dànkunnaya; dànkannaya.

v s'en remettre

vr s'en remettre, renoncer à dàani k'ì dɛ̀nkɛlɛnya Ála lá s'en remettre à Dieu

dànkaran dànkalandànkaran; dàngala.

n vipère heurtantevipère heurtante tùtu.

1 • Bitis.lachesis.

2 • Bitis.arietans (au venin très toxique, tête très large, triangulaire, queue très courte).

dànkarankule( vipère.heurtante hurler ) dànkalankule

n oryx algazelleoryx algazelle, Oryx algazella dammah (grande antilope en voie de disparition).

dankari→̌→ 0

n Acacia penata arbre.esp, arbre esp géninkunan.

dànkari→̌→ 22( limite casser )

n préjudicepréjudice, dommage hàkɛmako, tíɲɛni.

Dankasa Dangasa

n prop TOPDangassa (village, commune de Niagadina, cercle de Kati, région de Koulikoro, sud-ouest de Bamako).

dànkelen→̌→ 16( dépassement un )

n bête sauvage solitaire

1 • bête sauvage solitaire.

2 • don juan (péj).

3 • personne dynamique, expert. dànkɔrɔ.

dánkɛnɛmaya→̌→ 1→n : 0( poser clarté *à *abstractif ) dákɛnɛmaya.

v éclaircir

vt 1 • éclaircir, préciser, mettre au clair. búgunnatigɛ, kɔ́rɔjɛ.

2 • confirmer. màfíla, sàbati, sɛ́mɛntiya, tìɲɛtigiya.

dànkɔnɔba→̌→ 0( chanvre *augmentatif )

n oseille de Guinéeoseille de Guinée, Hibiscus sabdariffa dàbilen, dàkumu malv.

dànkɔrɔ→̌→ 18( dépassement mâle.adulte ) dànkɔrɔba

n vieux solitaire

1 • vieux solitaire (animal). dànkelen.

2 • expert (personne pleine d'expérience).

dànkɔrɔba( dépassement mâle.adulte *augmentatif ) dànkɔrɔ

n vieux solitaire

1 • vieux solitaire (animal). dànkelen.

2 • expert (personne pleine d'expérience).

dànkɔrɔbaya→̌→ 0( vieux.solitaire [ dépassement mâle.adulte *augmentatif ] *abstractif )

n héroïsme

dànkun→̌→ 17 dàankun.

n carrefourcarrefour, angle intérieur d'une bifurcation de route kùrubɔ, sírakunbɛn, karefuri (endroit privilégié de sacrifices).

dànkúnbère( limite genou ) dàn-kúnbèredànkúnbère.

n pagne court

1.1 • pagne court

1.2 • jeune fille dénmisɛn, mùsomannin, npògotigi, súngurunnin, súngurun (qui le porte).

1.3 • petite bonne sànkaden (qui le porte).

2 • pantalon court pángɛ̀nɛn.

dàn-kúnbère→̌→ 0( limite genou ) dànkúnbère.

n pagne court

dànkúnbere |limiter-genou| ‘jeune fille, servante domestique’ (« pagne qui ne descend pas au-dessous du genou »), wóloso |naître-maison| ‘esclave de 3e génération’
22.1. Composition nominale selon les modèles -conglomérés ↈ

1.1 • pagne court

1.2 • jeune fille dénmisɛn, mùsomannin, npògotigi, súngurunnin, súngurun (qui le porte).

1.3 • petite bonne sànkaden (qui le porte).

2 • pantalon court pángɛ̀nɛn.

dànkunnaya dànkaniyadɛ̀nkɛlɛnya; dàŋaniya; dɛ̀ngɛnɛya; dɛ̀nkɛrɛnya; dànkunnaya; dànkannaya.

n foi dánnaya, dánna, lìmaana, lìmaniya.

dànkunnaya dànkaniyadɛ̀nkɛlɛnya; dàŋaniya; dɛ̀ngɛnɛya; dɛ̀nkɛrɛnya; dànkunnaya; dànkannaya.

v s'en remettre

vr s'en remettre, renoncer à dàani k'ì dɛ̀nkɛlɛnya Ála lá s'en remettre à Dieu

dànkunnayeelenbɔlan→̌→ 0( carrefour à lumière sortir *instrumental )

n feux de croisementfeux de croisement dànkunnayeelenbɔlan mínnu kárila Máli-Tógo ntòlatan kɔ́ fɛ̀... (la réparation) des feux de croisement cassés après le match Mali-Togo (a coûté 100 million CFA) (kb 4/05 p.5)

dànkunntan→̌→ 0( carrefour *privatif )

adj sans limitessans limites, sans bornes

dànkuru→̌→ 0( bosse boule )

n bosse dàn, jùnkun, kɔ́kuru.

dánma( bouche *comme de ) dáma

adj dénombrable

1 • dénombrable.

2 • digital, numérique. jà dáma photo digitale

dànma( limite *à ) dàmadànma.

n limite

2 • caractère, caractéristique.

dànma dàmadànma.

dtm seulement

1 • seulement. dàmantan, jáati, pé, dɔ́rɔn ò dàma tɛ́ ce n'est pas seulement çafìla dàma tùn dòn il n'y en avait que deux

2 • entre eux (après un group nominal au pluriel).

dànma→̌→ 30( limite *à )

n spécialspécial, à part

dánmadɔ( plusieurs certain ) dámadɔdánmadɔ.

dtm quelquesquelques, plusieurs dámadɔnin, dáma, yírika kà ŋɔ̀mi dámadɔ jíran faire quelques galettesà ye sàn dámadɔ kɛ́ yèn il a passé quelques années là-bas

dànmakɛɲɛ( limite [ limite *à ] égaliser ) dàmakɛɲɛdàmakɛnyɛ; dànmakɛɲɛ; dànmakɛnyɛ.

n égalité

dànmakɛɲɛ( limite [ limite *à ] égaliser ) dàmakɛɲɛdàmakɛnyɛ; dànmakɛɲɛ; dànmakɛnyɛ.

v être égal

1 • vi être égal

2 • vt rendre égal

dànmakɛnyɛ( limite [ limite *à ] égaliser ) dàmakɛɲɛdàmakɛnyɛ; dànmakɛɲɛ; dànmakɛnyɛ.

n égalité

dànmakɛnyɛ( limite [ limite *à ] égaliser ) dàmakɛɲɛdàmakɛnyɛ; dànmakɛɲɛ; dànmakɛnyɛ.

v être égal

1 • vi être égal

2 • vt rendre égal

dànmako→̌→ 21( spécial [ limite *à ] affaire )

n cas à partcas à part (quelque chose de spécial).

dànmana( limite endroit *mental1 ) dàmanadànmana.

n particulierparticulier, exceptionnel

dànmanata( limite endroit *mental2 ) dàmanatadànmanata.

n convenable

dànmantan dàmantandàmanta; dànmantan.

dtm seulseul, seulement, unique kèlennin, dàma, dɔ́rɔn, jáati, pé.

dànmatɛmɛ( limite [ limite *à ] passer ) dàmatɛmɛdànmatɛmɛ.

adv p excessivement dàntɛmɛ.

dànmatɛmɛ( limite [ limite *à ] passer ) dàmatɛmɛdànmatɛmɛ.

adj excessif

dànmatɛmɛ( limite [ limite *à ] passer ) dàmatɛmɛdànmatɛmɛ.

n affaire excessiveaffaire excessive dàntɛmɛ.

dànmatɛ̀mɛ( limite [ limite *à ] passer ) dàmatɛ̀mɛdànmatɛ̀mɛ.

v exagérer

vi exagérer, être excessif cáya, dàntɛ̀mɛ, lábònya.

dánna→̌→ 0( poser *je à )

n foi

1 • foi, confiance. dànkaniya, dánnaya, lìmaana, lìmaniya, dánnaɲɔgɔnya dánna tɛ́ wùlu lá on se méfie d'un chien

2 • maladie malveillante (maladies censées dues à la malveillance : syphilis, ulcérations génitales ...)

dànna→̌→ 0( limite à )

n à l'écartà l'écart, à part

dánnabaa→̌→ 1( foi [ poser *je à ] *agent occasionnel )

n croyant

1 • croyant. dánnatigi.

2 • personne de confiance. dánnayamɔgɔ, tìnnamɔgɔ.

dánnabali→̌→ 2( foi [ poser *je à ] PTCP.NEG )

ptcp mécréant

1 • mécréant.

2 • personne en qui l'on n'a pas confiance.

dánnabaliya→̌→ 7( mécréant [ foi [ poser *je à ] PTCP.NEG ] *abstractif )

n incroyance

1 • incroyance.

2 • défiance.

dànnaci→̌→ 0( limite à trait )

n précision búgunnatigɛ, fáranfasiya.

dánnamaa( foi [ poser *je à ] homme ) dánnamɔgɔ

n homme de confiancehomme de confiance

dánnamɔgɔ→̌→ 5( foi [ poser *je à ] homme ) dánnamaa

n homme de confiancehomme de confiance

dánnaɲɔgɔn→̌→ 0( foi [ poser *je à ] pareil )

n confident gùndodonɲɔgɔn, gùndofɔɲɔgɔn, kùnfɔɲɔgɔn, kùnkofɔɲɔgɔn, kɔ́nɔfɔɲɔgɔn, kɔ́nɔkofɔbaga.

dánnaɲɔgɔnya→̌→ 1( confident [ foi [ poser *je à ] pareil ] *abstractif )

n confiance dánnaya, dánna, lìmaana, lìmaniya.

dànnaselen→̌→ 0( limite à arriver *participe résultatif )

ptcp décisif

dànnátìgɛ→̌→ 8→n : 0( limite à couper ) dànnátìg'.

v s'expliquer

vr s'expliquer dàntígɛ.

dànnatigɛli→̌→ 1( s'expliquer [ limite à couper ] *nom d'action )

n mot de présentationmot de présentation dànnatigɛli bánna tùma mín ná... quand toutes les présentations furent terminées … (kb 9/05 p.8)

dánnatigi→̌→ 2( foi [ poser *je à ] maître )

n croyant dánnabaa.

dànnátìg'( limite à couper ) dànnátìgɛdànnátìg'.

v s'expliquer

vr s'expliquer dàntígɛ.

dánnaya→̌→ 20( foi [ poser *je à ] *abstractif ) dánaya.

n foifoi, confiance dànkaniya, dánna, lìmaana, lìmaniya, dánnaɲɔgɔnya.

dánnayamaa( foi [ foi [ poser *je à ] *abstractif ] homme ) dánnayamɔgɔ

n personne de confiancepersonne de confiance dánnabaa, tìnnamɔgɔ, dánnamɔgɔ.

dánnayamɔgɔ→̌→ 2( foi [ foi [ poser *je à ] *abstractif ] homme ) dánnayamaa

n personne de confiancepersonne de confiance dánnabaa, tìnnamɔgɔ, dánnamɔgɔ.

dánni→̌→ 0( compter *nom d'action )

n comptage dánni bɛ́ fɔ́lɔ kélen ná l'addition commence par "un" (dicton)

dànni→̌→ 4( semer *nom d'action )

n semissemis, semailles sídon Ízaaki ye dànni kɛ́ ò jàmana lá Isaac fit des semailles dans ce pays

Kibaru n°15 (1973)
Dànnituma sera

dànnidingɛ→̌→ 5( semis [ semer *nom d'action ] trou )

n poquet

dànniji→̌→ 0( semis [ semer *nom d'action ] eau )

n pluie qui permet de semerpluie qui permet de semer dànnisanji (assez abondante).

dànnikɛkoro( semis [ semer *nom d'action ] faire calebasse ) dànnikoro

n petite calebasse pour semerpetite calebasse pour semer

dànnikɛla→̌→ 0( semis [ semer *nom d'action ] faire *agent permanent )

n semeur sérilikɛla.

dànnikɛlan→̌→ 4( semis [ semer *nom d'action ] faire *instrumental )

n semoir dànnikɛmasin, semuwari.

dànnikɛmasin→̌→ 0( semis [ semer *nom d'action ] faire machine )

n semoir dànnikɛlan, semuwari.

dànnikoro→̌→ 0( semis [ semer *nom d'action ] calebasse ) dànnikɛkoro

n petite calebasse pour semerpetite calebasse pour semer

dànnisanji→̌→ 5( semis [ semer *nom d'action ] pluie [ ciel eau ] )

n pluie qui permet de semerpluie qui permet de semer (assez abondante). dànniji.

dànnisira→̌→ 1( semis [ semer *nom d'action ] chemin )

n sillon nkála, wɛ́lɛn.

Daɲɔgɔ DaɲɔkɔDaɲɔgɔ.

n prop NOM CLDanyoko, Dagnoko

dánɔgɔ→̌→ 1( bouche facile ) dánɔgɔn.

adj bon marchébon marché dásu.

dánɔgɔn( bouche facile ) dánɔgɔdánɔgɔn.

adj bon marchébon marché dásu.

dáɲɔgɔn→̌→ 0( poser *partenaire réciproque )

adj compagnon de litcompagnon de lit, compagnon de chambre "ń bɛ táa ń dá", í dáɲɔgɔn ɲínina dòn dire "Je vais me coucher", c'est chercher un compagnon

Daɲɔkɔ→̌→ 4→n.prop/n : 0 →n.prop : 4→n : 0 Daɲɔgɔ.

n prop NOM CLDanyoko, Dagnoko

Dáɲɔn Dányɔ

n prop NOM CLDanyo, Dagno (probablement, variante de Daɲɔkɔ).

dánɔrɔ→̌→ 0→n : 0( bouche coller )

v boucher

vt boucher, coller dágeren, dátugu, géren, lágeren, nɔ́rɔ (avec de la boue ...) tára.

dánpe→̌→ 1

n couverturecouverture, vêtements noirs des femmes maures bájɔ, bírifini, bírinkanfini, bírinkan, kàsa.

dánpère→̌→ 0( bouche ) dánpɛ̀ri; dánpɛ̀ru

n marque de désapprobationmarque de désapprobation dánpɛri bɔ́ faire cette moue (et ce bruit de la bouche)

dánpɛ̀ri( bouche ) dánpèredánpɛ̀ru

n marque de désapprobationmarque de désapprobation dánpɛri bɔ́ faire cette moue (et ce bruit de la bouche)

dánpɛ̀ru( bouche ) dánpèredánpɛ̀ri

n marque de désapprobationmarque de désapprobation dánpɛri bɔ́ faire cette moue (et ce bruit de la bouche)

dànsagon→̌→ 25( limite sauter.par.dessus )

n transgressiontransgression, révolte, dépassement

dànsàgon→̌→ 23→n : 0( limite sauter.par.dessus )

v transgresser

vi transgresser, ne pas respecter les interdictions

dànsagonwale→̌→ 34( transgression [ limite sauter.par.dessus ] acte )

n désobéissance

1 • désobéissance. fàliya, kánbilali, sàgokɛbaliya, túlomagɛlɛya (révolte / faute).

2 • crime. jàhadi.

dánsè→̌→ 2→n : 0

v bienvenu (n'apparaît que dans l'expression suivante:) í dánsè! tu es le bienvenu!

Dansɛnɛ Dànsɛ́niDànséni; Dasɛnɛ

n prop NOM M (nom masculin).

Dànséni Dànsɛ́niDansɛnɛ; Dasɛnɛ

n prop NOM M (nom masculin).

Dànsɛ́ni→̌→ 1→n.prop/n : 0 →n.prop : 1→n : 0 Dansɛnɛ; Dànséni; Dasɛnɛ

n prop NOM M (nom masculin).

dànsigi→̌→ 2( limite asseoir )

n conventionconvention, accord jɛ̀, kɔnwansɔn, bɛ̀nkan, bɛ̀nkola, bɛ̀n, fɔ́kabɛn, jɛ̀kabɛn, jɛ̀n, láyidu, sárati, sɔ̀n.

dànsìgi→̌→ 20→n : 0( limite asseoir )

v délimiter

1 • vt délimiter, élaborer dànbɔ, dàncɛbɔ́.

2 • vt déterminer, définir

3 • vi mettre un terme sènkɔrɔcɛ̀ (à -- lá).

4 • vt respecter, avoir des égards bàto, bònya, lábàto.

Dansira→̌→ 1→n.prop/n : 0 →n.prop : 1→n : 0

n prop NOM CLDansira (un nom clanique féminin).

Dansogo DansokoDonsogo; Dancogo

n prop NOM CLDansoko (l'ancêtre: Jatra Dansogo— parfois, in inclut les Dansoko dans le groupement Bula).

Dansoko→̌→ 0→n.prop/n : 0 →n.prop : 0→n : 0 Dansogo; Donsogo; Dancogo

n prop NOM CLDansoko (l'ancêtre: Jatra Dansogo— parfois, in inclut les Dansoko dans le groupement Bula).

Dànsuba→̌→ 0→n.prop/n : 0 →n.prop : 0→n : 0

n prop NOM CLDansouba

dántan→̌→ 3( bouche *privatif )

adj muet

1 • muet, sans parole. dágeren.

2 • animal.

dántan→̌→ 3( bouche *privatif )

n muet

1 • muet, sans parole. bóbo, dágeren.

2 • animal. sògo.

dántanfɛn→̌→ 22( muet [ bouche *privatif ] chose )

n bête bágan (être sans parole : animal).

dántanya→̌→ 0( muet [ bouche *privatif ] *abstractif )

n mutisme

1 • mutisme. bóboya.

2 • condition d'animal.

dántanya→̌→ 0→n : 0( muet [ bouche *privatif ] *abstractif )

v rendre muet

vt rendre muet bóboya jàlibana y’à dántanya la méningite l'a rendu muet

Dante→̌→ 14→n.prop/n : 0 →n.prop : 14→n : 0 Dantɛ

n prop NOM CLDanté

Dantɛ Dante

n prop NOM CLDanté

dàntɛmɛ→̌→ 34( limite passer )

n affaire excessiveaffaire excessive dàmatɛmɛ.

dàntɛmɛ→̌→ 6( limite passer )

adv p excessivement dàmatɛmɛ.

dàntɛ̀mɛ→̌→ 23→n : 0( limite passer )

v exagérer

vi exagérer, être excessif cáya, dàmatɛ̀mɛ, lábònya.

dàntigɛ→̌→ 6( limite couper )

n explication dàntigɛli, kɔ́rɔfɔ, ɲɛ́fɔli, ɲɛ́fɔ, ɲɛ́tɛgɛ dàntigɛ bɔ́ dàntigɛ kɛ́ dire le motif de sa visite

dàntìgɛ→̌→ 204→n : 0( limite couper )

v s'expliquer

vr s'expliquer, dire le motif de la venue dànnátìgɛ í dàntìgɛ dire pourquoi l'on vient

dàntigɛli→̌→ 89( s'expliquer [ limite couper ] *nom d'action )

n explication

1 • explication, déclaration, exposé. dàntigɛ, kɔ́rɔfɔ, ɲɛ́fɔli, ɲɛ́fɔ, ɲɛ́tɛgɛ.

2 • introduction. jùminɛkan (d'une narration, d'une rédaction ...) dàntigɛli kɔ́nɔ, í bɛ́nà kó mín lákali, í b'ó péreperelatigɛ dans une introduction, tu précises ce que tu vas raconter … (kb 2/06 p.8)

3 • éditorial.

dàntɔ→̌→ 1( limite *statif )

adj bossu kùruma.

dàntɔ→̌→ 1( limite *statif )

n bossu kùruma.

dánye→̌→ 0( créer *je *postposition polysémique )

n don díńmà, dònbolo, nìnna (tout ce que Dieu propose à qn : bonheur, malheur ...) bɛ́ɛ n'í ka dánye` dòn à chacun son charisme

dányɛ̀rɛla→̌→ 2( poser *je même à )

n confiance en soi

1 • confiance en soi.

2 • personne présomptueuse. dányɛrɛla kójugu dòn c'est présomptueux

Dányɔ→̌→ 0→n.prop/n : 0 →n.prop : 0→n : 0 Dáɲɔn

n prop NOM CLDanyo, Dagno (probablement, variante de Daɲɔkɔ).

Dàomɛ→̌→ 0→n.prop/n : 0 →n.prop : 0→n : 0

n prop TOPDahomey (ancien nom de pays).

dapɛli

n d'appel Baarako kiiritigɛso: Ale ye kiiritigɛyɔrɔ ye, min sɛmɛnen don weleliyɔrɔba la n'o ye kuru dapɛli ye. (Kibaru 522, 2015) ETRG.FRA.

dapisɔni

n dapsone (Kuna) Fura min ka fisa, o ye dapisɔni (Dapsone) ye,... (Dɔgɔtɔrɔ tɛ sigida min na, 2018) ETRG.FRA.

Dara→̌→ 0→n.prop/n : 0 →n.prop : 0→n : 0

n prop NOM CLDara

Dara→̌→ 3→n.prop/n : 0 →n.prop : 3→n : 0

n prop TOPDara (village, commune de Baguinéda, cercle de Kati, région de Koulikoro).

Dára DaramaniDaraman

n prop NOM M (Dara est une forme diminutive).

dàra→̌→ 15 drà Fr. drap (de lit)

n drap

1 • drap. bírinkanfini, bírinkan (de lit).

2 • crasse, problèmes, ennuis, risque. nkóronkoron (mauvais tour, sale coup). tìrikitɔrɔkɔ, fàrati, kára dàra b’à lá c'est risquéà ye dàra kɛ́ ń ná il m'a joué un sale tour

3 • idiot, "con". dájibɔn, gàban, nàganagatɔ, nálon, nánatɔ, sáfi.

dáradiya dárajadáradiya Ar. daraja 'degré, grade'

n célébrité

1 • célébrité, bonne renommée, bonne réputation. ŋàara, dáwula.

2 • influence. jɔ̀yɔrɔ, kɔ́nɔnasuruku, sétigiya.

3 • charme. nɔ́ɔrɔ, sára.

4 • qualité.

Darafuri→̌→ 1→n.prop/n : 0 →n.prop : 1→n : 0

n prop TOPDarfour (région du Soudan).

daragi

n drague kámalenbaya, yáala (pour l'extraction de l'or de sables et graviers). Dugujukɔrɔnafolomafɛnw dɔnniya kalansoba jɔli tufaden fɔlɔ dalikɛnɛ kan, komaɲagannaw ye ɲɔgɔlɔnnin dɔ bɔ daragi sanubɔcogo kan an ka baw kɔnɔ. U y'a nafa dɔgɔya fɔ, a kɔlɔlɔ jugu baji ni jikɔnɔfɛnw kan ani sigidalamɔgɔw kan, u y'o jira jama na.(Kibaru 570, 2019) ETRG.FRA.

dáraja→̌→ 16 dáradiya Ar. daraja 'degré, grade'

n célébrité

1 • célébrité, bonne renommée, bonne réputation. ŋàara, dáwula.

2 • influence. jɔ̀yɔrɔ, kɔ́nɔnasuruku, sétigiya.

3 • charme. nɔ́ɔrɔ, sára.

4 • qualité.

dárajama→̌→ 0( célébrité *comme de )

adj splendidesplendide, beau cɛ̀ɲi, dáwulama, sárama, ɲùman ní kà à cɛ́siri ní dùlɔki dárajama yé, il le ceignit d'une robe de gloire (Si 45, 3)

dàraka→̌→ 42

n petit déjeunerpetit déjeuner dáwusulan.

dàraka→̌→ 2→n : 1

v déjeuner

vi déjeuner

vt offrir le petit déjeuner à qqn

vr prendre le petit déjeuner

dàrakase→̌→ 0

n pommier-cajoupommier-cajou, Anacardium occidentale jíbaranin. (---> 15 m). anac (pomme charnue, juteuse, comestible, la noix est commercialisée). sɔ̀mɔ.

photo Charles Bailleul

Daraki→̌→ 0→n.prop/n : 0 →n.prop : 0→n : 0

n prop NOM TRGNOM TRG, Drake (Francis Drake, corsaire et explorateur britannique du 16 siècle).

dárali→̌→ 2 dráli.

n parc de bestiauxparc de bestiaux (où on garde temporairement des bêtes pour la vente ou pour le repos).

Daraman DaramaniDára

n prop NOM M (Dara est une forme diminutive).

Daramani→̌→ 88→n.prop/n : 0 →n.prop : 216→n : 0 Daraman; Dára

n prop NOM M (Dara est une forme diminutive).

Dàramɛ→̌→ 15→n.prop/n : 0 →n.prop : 15→n : 0 Dramɛ.

n prop NOM CLDramé (ancêtre: Diŋa).

Daramera→̌→ 0→n.prop/n : 0 →n.prop : 0→n : 0 Dramera.

n prop NOM CLDraméra (bergers).

dàrapo→̌→ 11

n drapeau jɔ̀njɔn, jɛ̀njɛ kà dàrapo` yɛ̀lɛn hisser le drapeau

Darasalamu DarisalamuDaaru Salaami

n prop TOPDar es Salam (nom de lieu).

Darawe→̌→ 10→n.prop/n : 0 →n.prop : 10→n : 0

n prop NOM CLDrawé

Darisalamu→̌→ 4→n.prop/n : 0 →n.prop : 4→n : 0 Daaru Salaami; Darasalamu

n prop TOPDar es Salam (nom de lieu).

Dariwini→̌→ 0→n.prop/n : 0 →n.prop : 0→n : 0

n prop NOM ETRGCharles Darwin (Charles Darwin, naturaliste et paléontologue anglais, explorateur, 1809-1882).

darizan arizan

n argentargent, d'argent pɛ́cɛkɛ, ɲàga. arizan wári Mɔgɔ dɔw bɛ nitarati darizan 1% (nitrate d’argent 1%) jilama fura wɛrɛw kɛ den ɲɛ na. (Dɔgɔtɔrɔ tɛ sigida min na, 2018) ETRG.FRA.

dárɔ( bouche dans ) dála

dàro→̌→ 8

n clochette mánko, wélen (des sociétés fétichistes).

dárɔda→̌→ 0→n : 0( bouche dans poser )

v jurer

vr jurer kàli, síyɛn (qu'on ne va pas faire qch). n'í y'í dárɔda mín ná, í b'ó dárɔkanji bɔ̀n ce que tu as promis, tu en verses la libation

dárɔdun→̌→ 0→n : 0( bouche dans manger )

v mâcher

vr mâcher ɲími í bɛ́ kà í dárɔdun mùn ná ? qu'as-tu à remuer la bouche ?

dárɔgɛlɛn( bouche.active [ bouche dans ] difficile ) dálagɛlɛndámagɛlɛn

adj effrontéeffronté, têtu nàńkáraba, ɲɛ́nagɛlɛn, ɲɛ́nakuna (qui nie tout, discute tout, qui ne reconnaît pas ses torts).

dárɔgɛlɛn( bouche.active [ bouche dans ] difficile ) dálagɛlɛndámagɛlɛn

n effrontéeffronté, têtu kùnnatìgɛlen, nàńkáraba, ɲɛ́nagɛlɛn (qui nie tout, discute tout, qui ne reconnaît pas ses torts).

dárɔgɛ̀lɛya→̌→ 0→n : 0( bouche dans durcir [ dur *en verbe dynamique ] )

v s'entêter

vr s'entêter túlomagɛ̀lɛya (à nier ...)

dárɔkà( bouche ouvrir ) dálakàdárɔkà.

v ouvrir

vt ouvrir dátìgɛ, dáyɛ̀lɛ, lákà, yɛ̀lɛ (bouteille, livre, bouche ...)

dárɔkan( bouche dans cou ) dálakan

n voeu dáfalen (de faire qc posée telle condition). ń yé dárɔkan dòn kó : nê tɛ́nà dɔ̀lɔ mìn bìlen j'ai fait le voeu de ne plus boire de bière

dárɔkango( voeu [ bouche dans cou ] désagréable ) dálakango

n qui parle malqui parle mal

dárɔko( bouche à affaire ) dálakodárɔko.

n propos mesquinspropos mesquins (péj : histoires). à dálako ka cá il a toujours qqch à redire

dárɔmugan→̌→ 0→n : 0( bouche dans sucer )

v remuer la bouche comme si on suçait qqch

vr remuer la bouche comme si on suçait qqch

dárɔndi( bouche.active [ bouche dans ] agréable ) dálandidámandi

adj bavard

1 • bavard. dáduman, dálacaman, nɛ̀njan.

2 • importun, indiscret. dálafɛgɛn, fɛ́gɛnman, náafigi, dálamisɛn.

dárɔndi( bouche.active [ bouche dans ] agréable ) dálandidámandi

n bavard

1 • bavard. dáduman, dálacaman, kúmanci.

2 • importun, indiscret. bìla-ń-kó-lá, nɔ́rɔńjùla, dálafɛgɛn, náafigi, tétekùle, dálamisɛn.

dárɔnkolon( bouche vide [ à vide ] ) dálankolondárɔnkolon.

adj édenté

1 • édenté. ɲínntan (enfant qui n'a pas fait ses dents, personne àgée qui a perdu les siennes).

2 • qui n'a rien à dire, sans rien dire.

dárɔnkolon( bouche vide [ à vide ] ) dálankolondárɔnkolon.

n édenté

1 • édenté (enfant qui n'a pas fait ses dents, personne àgée qui a perdu les siennes).

2 • qui n'a rien à dire, sans rien dire.

dárɔsà( bouche faire.mourir [ *causatif mourir ] ) dálasàdárɔsà.

v empêcher

vt empêcher bàli, bálan, káana, kɔ̀li, kɛ́ɲɛ, lábàli, lásà, látiɲɛ, sà, ɲɛ́matiɲɛ (une action).

dárɔsàma→̌→ 8→n : 0( bouche dans tirer.vers.soi )

v contester

vt contester, contredire sɔ̀sɔ, kɔ́kari, kɔ́lafɔ, ncàpanko, npú, rɔ́ncàpanko (un mot coranique).

dárɔtɔmɔ→̌→ 0( bouche dans ramasser )

n choix de nourriturechoix de nourriture dárɔtɔmɔ bɛ́ kàrisa lá un tel fait le difficilen'í y’à yé kó : í bɛ dárɔtɔmɔ kɛ́, mìnɛ fìla bɛ́ í kɔ́rɔ si tu vois qu'on fait un choix, c'est qu'il y a deux plats proposés

Dársàlám→̌→ 0→n.prop/n : 0 →n.prop : 0→n : 0

n prop TOP (quartier à Bamako).

dásàma→̌→ 1→n : 0( bouche tirer.vers.soi )

v tirer sur la bride

vt tirer sur la bride dájuru sàma.

dásan dósiyɛndásan; dósyan.

n pelle à braisespelle à braises (en métal).

dásanfɛla→̌→ 0( bouche le.haut [ par-dessus [ ciel par ] *nom de lieu ] )

n mâchoire supérieuremâchoire supérieure

dásaran→̌→ 0→n : 0( bouche faufiler )

v coudre en faufilant

vt coudre en faufilant (un sac ...)

Dasɛnɛ Dànsɛ́niDansɛnɛ; Dànséni

n prop NOM M (nom masculin).

dási→̌→ 10( bouche poil )

n moustache

1 • moustache. dálasi, núndalasi, núnkɔrɔsi.

2 • barbillon des poissons.

dàsi→̌→ 15→n : 1 dɛ̀si.

v frapper avec force

vt 1 • frapper avec force. bùgɔ, gɔ̀si.

2 • vaincre. dɛ̀rɛ, kúmu, sé (remporter la compétion).

dásigibali→̌→ 0( bouche asseoir PTCP.NEG )

ptcp indiscret (qui parle à tort et à travers et manque à la discrétion).

dásigisigi→̌→ 0→n : 0( bouche bégayer )

v bégayer

vi bégayer kúma-kúma, sígisigi, súsu à bɛ́ dásigisigi à dá bɛ́ sígisigi il bégaie

dásiri→̌→ 2( bouche lier )

n esprit protecteur

Ségou, 18°-19° siècle - Deux anneaux en os (?) ou en coquillage (?) reliés par un lien en cuir à une pièce de tissu recouverte de crin de cheval (?) enduit de terre. - Objet protecteur - Musée du quai Branly

1 • esprit protecteur. lánsiri (du village (svt : animal sacré ...))

2 • amulette. sɛ́bɛnden, sɛ́bɛn (censée empêcher qqn de parler de qqch).

dásìri→̌→ 5→n : 0( bouche lier )

v bâillonner

1 • bâillonner.

2 • lier une ouverture.

3 • empêcher qqn de parler (grâce à des gris-gris — l'ensorceler de cette manière).

dasizi

n d'assise Mɔgɔ minnu nɔminɛnen don kojugubakɛ la, olu bɛ kiiri yɔrɔ min na, a bɛ fɔ yen ma tubabukan na kuru dasizi. (Kibaru 522, 2015) ETRG.FRA.

dásɔ̀gɔ→̌→ 4→n : 0( bouche percer ) dáswà.

v fermer à clé

vt fermer à clé kónsɔ̀gɔ.

dásònya→̌→ 0→n : 0( bouche dérober [ voleur *abstractif ] ) dásònyɛ

v arracher un secret

vt arracher un secret ń b'í dásònya í k'à fɔ́ ń yé... dis-moi le secretń bɛ ń dásonya... je te révèle que …

dásònyɛ( bouche dérober [ voleur *abstractif ] ) dásònya

v arracher un secret

vt arracher un secret ń b'í dásònya í k'à fɔ́ ń yé... dis-moi le secretń bɛ ń dásonya... je te révèle que …

dásu→̌→ 0( bouche cadavre )

adj bon marchébon marché dánɔgɔ.

dáswà( bouche percer ) dásɔ̀gɔdáswà.

v fermer à clé

vt fermer à clé kónsɔ̀gɔ.

dátà→̌→ 0→n : 0( bouche prendre )

v (re)commencer

vt (re)commencer dáwuli ù yé kɛ̀lɛkɔrɔ dáta ils ont repris leur vieille querelle

dátara→̌→ 0→n : 0( bouche coller )

v terminer

1 • terminer, régler une affaire. bán, bólokàn, kùncɛ̀, kùndòn, kɔ́tìgɛ, tíla.

2 • se taire. dádè, dè, màkùn, màntun (pour différents motifs (rare)).

dati

n datedate, date de péremption dón, dɔ́gɔ Furaladege ni fura dati bannen tɔni yirika minnu tun bilalen bɛ feereli kama ... (Kibaru 510, 2014) ETRG.FRA.

dátìgɛ→̌→ 6→n : 0( bouche couper )

v ouvrir

1 • vt ouvrir, faire une ouverture dálakà, dáyɛ̀lɛ, lákà, yɛ̀lɛ, ŋɛ̀n (fenêtre ...) bàra dátigɛ ouvrir une calebasse

2 • vt commencer dábɔ, dámìnɛ, gále, jùbɔ́, jùjɔ̀n, jùlatìgɛ, jùmìnɛ, jùtà, jùtìgɛ, kómanse, kɔ́rɔcɛ̀, sènkɔrɔcɛ̀, wúli (une action). kúma dátigɛ ouvrir une conférence, un palabre

3 • vr ne plus parler à ń bɛ́ ń dátigɛ í lá je ne te parle plus

dátigɛndala→̌→ 2( bouche couper *je bouche à )

n bouderie

1 • bouderie.

2 • personne avec qui on est fâché.

dátiɲɛ→̌→ 1( bouche gâter ) dátiyɛn.

n stomatite dádimi, dátiɲɛbana.

dátiɲɛ→̌→ 0→n : 0( bouche gâter ) dátiyɛn.

v ébrécher

1 • vt ébrécher dákari, wàlon.

2 • vi être grossier dans ses paroles

dátiyɛn( bouche gâter ) dátiɲɛdátiyɛn.

n stomatite dádimi, dátiɲɛbana.

dátiyɛn( bouche gâter ) dátiɲɛdátiyɛn.

v ébrécher

1 • vt ébrécher dákari, wàlon.

2 • vi être grossier dans ses paroles

dátɔ→̌→ 0( bouche *statif )

adj (fruit) attaqué

1 • (fruit) attaqué (par les oiseaux, les insectes ...)

2 • blessé. dáma.

dátɔ→̌→ 1( bouche le.reste )

n reste d'un repasreste d'un repas n'í fálen, í dátɔ dí yàn si tu es rassasié, passe-moi ton reste

dàtɔ→̌→ 0( syphilis.endémique *statif )

n syphilitique

dátoli→̌→ 0( bouche pourri )

adj à la bouche nauséabondeà la bouche nauséabonde (infectée).

dàtu→̌→ 0( chanvre cracher )

n condiment ’datou’

1 • condiment ’datou’ (condiment à base de graines d'oseille fermentées, son odeur est nauséabonde).

2 • sexe féminin (dans les insultes, il est fréquent de relever la mauvaise odeur des parties).

dátugu→̌→ 181→n : 1( bouche fermer )

v boucher

1 • boucher, éteindre la radio. dágeren, dánɔrɔ, géren, lágeren, nɔ́rɔ.

2 • couvrir. bíri, gòsi.

3 • réparer (une mauvaise action).

dátugubali→̌→ 1( boucher [ bouche fermer ] PTCP.NEG )

ptcp non ferménon fermé bà tɛ́ tɛ̀mɛ dàa dátugubali lá n’à má à kɔ́nɔna lájɛ la chèvre ne passe pas à côté d'un canari ouvert sans y jeter un coup d'oeil

dátugulan→̌→ 25( boucher [ bouche fermer ] *instrumental )

n bouchon

1 • bouchon, couvercle. dábirilan.

2 • battant de la porte. kón.

dátunu( bouche perdre ) dátunundátunu.

v mourir

vi mourir bán, bìn, fátu, júfa, kɔ́sègin, sà, sómayɛlɛma, sósègin, tó, ɲɛ́tunun.

dátunun→̌→ 0→n : 0( bouche perdre ) dátunu.

v mourir

vi mourir bán, bìn, fátu, júfa, kɔ́sègin, sà, sómayɛlɛma, sósègin, tó, ɲɛ́tunun.

Dáuda→̌→ 2→n.prop/n : 0 →n.prop : 2→n : 0 Dáwuda; Dádà

n prop NOM M (Dádà est une forme diminutive).

Daw→̌→ 0→n.prop/n : 0 →n.prop : 0→n : 0 Ndaw

n prop NOM CLNdaou (bergers chez les Diallonké).

Dawidi→̌→ 6→n.prop/n : 0 →n.prop : 6→n : 0

n prop NOM ETRGDavid

Dawo Dawu

n prop NOM CLDaou

dáwolo→̌→ 37( bouche peau )

n lèvre

1 • lèvre.

2 • (re)bord (d'un objet: filet, verre, rivière ...)

3 • frontière (d'un pays).

dáwoloɲimibana→̌→ 1( lèvre [ bouche peau ] mâcher maladie )

n bec de lièvrebec de lièvre

Dawomɛ→̌→ 2→n.prop/n : 0 →n.prop : 2→n : 0 Dahomɛ

n prop TOPDahomey (pays, ancien nom du Bénin).

dáwɔɔrɔ→̌→ 10( jour six )

n 6ème jour après la circoncision6ème jour après la circoncision (fête à Ségou).

Dawu→̌→ 20→n.prop/n : 0 →n.prop : 20→n : 0 Dawo

n prop NOM CLDaou

Dáwuda DáudaDádà

n prop NOM M (Dádà est une forme diminutive).

dáwula→̌→ 46

n charme

1 • charme, beauté. sára, nɔ́ɔrɔ, dáraja.

2 • renom. dànbe, màkaamà, mànkutu, sáwura, tɔ́gɔ (qui en découle).

dáwula→̌→ 0→n : 0

v rendre glorieux

1 • vt rendre glorieux màsaya.

2 • vi devenir beau, devenir joli

Dawulabugu→̌→ 1→n.prop/n : 0 →n.prop : 1→n : 0

n prop TOP (village, région de Sikasso).

dáwulama→̌→ 22( charme *comme de )

adj célèbre

1 • célèbre.

2 • beau, charmant. cɛ̀ɲi, dárajama, sárama, ɲùman.

dáwulaya→̌→ 0→n : 0( charme *abstractif )

v rendre célèbre

1 • rendre célèbre.

2 • rendre beau. cɛ̀ɲɛ, lácɛ̀ɲɛ.

dáwuli→̌→ 0→n : 0( bouche se.lever )

v (re)commencer

vt (re)commencer dátà.

dáwusu→̌→ 0→n : 0( bouche fumer )

v faire des inhalations

vr faire des inhalations

dáwusulan→̌→ 0( bouche écarquiller *instrumental )

n petit déjeunerpetit déjeuner dàraka.

dáyayaya→̌→ 0( bouche verbiage )

n bavardage incessant et fatigantbavardage incessant et fatigant í dáyayaya bɛ́ ń ná tu me casses les oreilles

dáyɛlɛ→̌→ 0( bouche ouvrir )

adj niais dáfanɛn.

dáyɛlɛ→̌→ 0( bouche ouvrir )

n niais dáfaji, dájibɔn.

dáyɛ̀lɛ→̌→ 231→n : 40( bouche ouvrir ) dáyɛ̀lɛn; dáyɛl'.

v ouvrir

vt ouvrir, déboucher dálakà, dátìgɛ, lákà, yɛ̀lɛ.

dáyɛlɛlan→̌→ 1( ouvrir [ bouche ouvrir ] *instrumental )

n tire-bouchon

1 • tire-bouchon.

2 • clé.

3 • battant de porte.

dáyɛ̀lɛn( bouche ouvrir ) dáyɛ̀lɛdáyɛ̀lɛn; dáyɛl'.

v ouvrir

vt ouvrir, déboucher dálakà, dátìgɛ, lákà, yɛ̀lɛ.

dáyɛl'( bouche ouvrir ) dáyɛ̀lɛdáyɛ̀lɛn; dáyɛl'.

v ouvrir

vt ouvrir, déboucher dálakà, dátìgɛ, lákà, yɛ̀lɛ.

dàyifu→̌→ 0 Ar.

adj faiblefable

dáyìra( bouche montrer ) dájìradáyìra.

v exposer

2 • proposer (à -- lá).

dáyìrimɛ dáhìrimɛdáyìrimɛ Ar. dara:him 'drachmes'

n nourriturenourriture, pain quotidien bálo, dáladumuni, dá, dúmuni, dúnfɛn, kɔ́nɔnafɛn, sùman.

dè→̌→ 6640

prt FOC (particule de mise en relief (se met derrière le mot, l'expression ou la phrase sur lesquels on veut attirer l'attention)). ò dè ka ɲì ! c'est ça qui est bien ! ò sé bɛ́ nê yé dè ? est-ce que par hasard j'en ai le pouvoir ? í má dɔ́ wɛ́rɛ yé dè ? tu n'as vraiment rien vu de plus ?

… ò tásuma` dè bɛ jíriw fàga.
C’est ce feu qui tue les arbres’ [Kibaru 071 08jara-ja_be_se_ka].
37.1. Focalisation (mise en relief de rhème) ↈ

Sériba míiri` nàna dá nìn yɔ́rɔ ìn dè kàn.
La pensée de Sériba a atteint ce point-là’ [Baabu ni baabu, Ch. 2].
37.1. Focalisation (mise en relief de rhème) ↈ

Mɔ̀gɔw bɛ́nà à sɔ̀rɔ yèn dè, mɔ̀gɔw bɛ́nà à fò yèn dè.
C’est là que les gens l’accueilleront, c’est là que les gens le salueront’ [Baabu ni baabu, Ch. 37].
37.1. Focalisation (mise en relief de rhème) ↈ

Ò kó : Ɲèle, mùn kɛ́ra dè ?
Il a dit : Nyele, qu’est-ce qui s’est passé ?’ [Baabu ni baabu, Ch. 2].
37.1. Focalisation (mise en relief de rhème){refVVSC}

Nê dè yé màsakɛ` yé.
C’est moi le roi’ [Kibaru 69 02kulubali-ka_bo_bananba].
37.1. Focalisation (mise en relief de rhème) ↈ

Tùma` sélen bɛ́, áw dè tɛ mɔ̀gɔw lájɛ̀ ?
Le temps est arrivé, et vous, vous ne rassemblez pas les gens ?’ [Baabu ni baabu, Ch. 8].
37.1. Focalisation (mise en relief de rhème) ↈ

Ń tùn ye sàga ìn dè láyidu` tà í yé.
C’est ce mouton-ci que je t’avais promis !’ [Kibaru 74 05tunkara-tulo_geren].
37.1. Focalisation (mise en relief de rhème) ↈ

Màsakɛ sàba dè tɔ́gɔ` bònyana kósɛbɛ.
Ce sont trois rois dont les noms sont devenus célèbres’ [Baabu ni baabu, Ch. 37].
37.1. Focalisation (mise en relief de rhème) ↈ

Kɔ́diwàri ni Làginɛ dè bɛ́ à ni kɔ̀gɔji` cɛ́ wòrodugu` fɛ̀.
Ce sont la Côte d’Ivoire et la Guinée qui le séparent de la mer au sud’ [Baabu ni baabu, Ch. 27].
37.1. Focalisation (mise en relief de rhème) ↈ

Ámadu ni Fántà nàna wà? – Àyí, Músà dè ni Fántà nàna.
Est-ce que Amadou et Fanta sont venus? — Non, c’est Moussa qui est venu avec Fanta.
37.1. Focalisation (mise en relief de rhème) ↈ

Ù bɛ́nà Màli` màrayɔrɔ sábanan` dè sìgicogo` n’à kɔ́nɔkow dè fɔ́ áw yé.
Ils vous raconteront la situation géographique et les circonstances de la troisième province du Mali.
37.1. Focalisation (mise en relief de rhème) ↈ

Cɛ̀ dòn wà? – Àyí, mùso` dè dòn.
Est-ce un homme? – Non, c’est une femme. (valeur assertive)
37.1. Focalisation (mise en relief de rhème) ↈ

dè→̌→ 21→n : 2 jè; dèn.

v se taire

vr se taire dádè, màkùn, màntun, dátara í dè ! tais-toi !

dɛ́→̌→ 1958

prt certes

Ée, í m’ à dɔ́n, dúniyawuli` mîn fɔ́ra, à séra dɛ́ !
Eh, ne sais-tu pas, la fin du monde dont on a parlé, elle est vraiment arrivée !’
37.1. Focalisation (mise en relief de rhème) ↈ

Áà, Síkaso tàkisiko` sísannama`, à ka gɛ̀lɛn dɛ́ !
Ah, de nous jours, il n’est pas vraiment facile de trouver un taxi à Sikasso !’
37.1. Focalisation (mise en relief de rhème) ↈ

À kánkala` ka jàn dɛ́ !
Son cou est long !’
37.1. Focalisation (mise en relief de rhème) ↈ

À kó mùso` mà : Ò tɛ́ báasi yé, ê ka táa, nê yàfara í mà. – À kó hùn, hálì ní í ma yàfa nê mà, nê bɛ táa dɛ́.
Il a dit à la femme : Ce n’est pas grave, vas-y, je te pardonne. – Elle a dit : Hm, et même si tu ne me pardonnes pas, je m’en vais!’ [Baabu ni baabu, Ch. 2]. (valeur de contraste)
37.1. Focalisation (mise en relief de rhème) ↈ

Kàlanden sí ma nà dɛ́ ?
Aucun étudiant n’est venu, n’est-ce pas ?’ (question rhétorique)
37.1. Focalisation (mise en relief de rhème) ↈ

Kása t’à lá dɛ́ ?
Est-ce qu’il n’a pas d’odeur ?’ (question rhétorique)
37.1. Focalisation (mise en relief de rhème) ↈ

1 • certes. kóyi, kɛ̀, mɛ̀nɛ (marque de focus contrastif de vérité: le locuteur insiste sur le fait, assumant que l'interclocuteur pense autrement). í tɛ́nà táa dɛ́ ! surtout, ne pars pas !

2 • très (intensificateur, surtout avec des verbes qualitatifs). à ka jàn dɛ́ ! il est très grand !

dɛ́→̌→ 12

prt tiens (exclamation d'interpellation, pour attirer l'attention de qn avant de lui signaler : un empêchement inattendu, une nouvelle, qc de pénible à rappeler, à dire, à demander ...) Ngòlo dɛ́ ! tu sais, Ngolo !

dɛ́→̌→ 0

adv très lourdtrès lourd tí.

dɛ́bɛ→̌→ 8

n ventreventre, utérus kɔ́nɔbara, kɔ́nɔfuru, nàga, kɔ́nɔ (intérieur). à yé dɛ́bɛ tà elle a conçu

dɛ́bɛ→̌→ 0

n océanocéan, mer kɔ́nɔ, gèji, kɔ̀gɔji.

dɛ̀bɛ→̌→ 105

num quarante (vx). Syn : bí náani dɛ̀bɛ ní tán cinquantek'í bìla dɛ̀bɛ ni fìla s'habiller bien; être au moment de gloire

dɛ́bɛdɛbɛ→̌→ 1

adv gros et grasgros et gras

dɛbɛdɛbɛnin→̌→ 0

n tremblement légertremblement léger (ex., des seins d'une jeune fille).

dɛ̀bɛli dàbalidàbari; dɛ̀bɛli.

n moyen

1 • moyen, expédient. cógo, hákɛlama, mánkan, mìnɛbolo, nàsira, fɛ̀ɛrɛ án bɛ́nà dàbali kɛ́ nous allons nous débrouiller

2 • ruse. kègunya, pɛ̀gɛ dàbali tìgɛ mɔ̀gɔ kámà inventer un tour contre quelqu'un

3 • sortilège, maléfice. sán fìnnen, dàbali bɛ́ fíyɛn fɛ̀ le ciel est noir, le vent est maléfique (on s'attend à la pluie, le vent va tout gâter)

dɛ́bɛn→̌→ 1→n : 0

v tresser

vt tresser bɔ́rɔn, càani, dá, dígi, dɛ́fɛ, fúgan, mɔ́rɔmɔrɔ, náamu.

dɛ̀bɛn→̌→ 33

n natte jɛ́gɛbere, kùrubɛn, ɲínɛ (pour s'étendre (en palmes de 'Hyphaene thebaica')).

Debi→̌→ 19→n.prop/n : 0 →n.prop : 19→n : 0

n prop NOM ETRGDéby (Idriss Déby Itno, Président du Tchad, 1991-).

dɛ̀bi dàbidɛ̀bi.

n engoulevent (oiseaux crépusculaires, nocturnes, insectivores).

1 • engoulevent porte-étendard, Macrodipteryx vexillarius.

2 • engoulevent à alanciers, Macrodipteryx longipennis (mâle : balanciers remarquables).

Debo→̌→ 4→n.prop/n : 0 →n.prop : 4→n : 0

n prop TOPDebo (lac sur le fleuve Niger dans le "delta intérieur").

dèdegeru→̌→ 0→n : 0

v épier bɛ́lɛn, dègedegeluma, dèndegelu, dɔ̀dɔlima, dɔ̀dɔ, dɛ́lɛ, gàla, kɔ́nɔmaya, kɔ́nɔma.

dédenin→̌→ 0( *diminutif )

adj minuscule npéreketenin.

déeli délidɛ́li; déeli.

n prièreprière, supplique áladeli, bàto, séli déli dòn c'est une prière (sous-entendu : ce n'est pas une contrainte)

dɛ̀ɛmɛdɛɛmɛ→̌→ 2→n : 0 dɛ̀mɛdɛmɛ

v se démener

1 • vi se démener, faire des efforts pénibles ou vains

2 • vt aider à marcher, aider à porter, accompagner dòndòn, dɛ̀ndɛ, màntɔ̀n, sènnabɔ́.

3 • vi se débrouiller

4 • vt soutenir bánban, dòndo, jíidi, jùkɔrɔmatíntin, kɔ́kɔrɔmadòn, sènkɔrɔdòndon, sènkɔrɔmadòn, sènkɔrɔmadɛ̀mɛ, tɛ̀gɛlɛ, sɛ̀ɛnsɛɛn.

dɛ̀ɛmɛdɛɛmɛ→̌→ 0 dɛ̀mɛdɛmɛ

n effort bánban, gɛ̀lɛya, káari, màgan, séko.

dɛ̀ɛmu jɛ̀mujɛ̀ɛmu; dɛ̀ɛmu; dɛ̀gɛmu.

v parler

1 • parler, prendre la parole. dálamàga, fɔ́, kúma.

2 • réprimander.

dɛ̀ɛmu jɛ̀mujɛ̀ɛmu; dɛ̀ɛmu; dɛ̀gɛmu.

n parole dálakuma, kán, kúma, kɔ́rɔfɔ.

dɛ̀ɛmukan( parole cou ) jɛ̀mukanjɛ̀ɛmukan; dɛ̀ɛmukan; dɛ̀gɛmukan.

n termes du discourstermes du discours

dɛ́ɛndɛ→̌→ 0

n petit récipientpetit récipient (pour ramasser des résidus, pour transporter des matériaux dans un récipient plus grand).

dɛ̀ɛndɛ dɛ̀ndɛdɛ̀ndɛn; dɛ̀ɛndɛɛn; dɛ̀ɛndɛ; dànda.

v soutenir

1.2 • vi marcher lentement, marcher en procession kɛ̀ɛsɛkɛɛsɛ, nɔ́ɔnsitaama.

2 • vt accompagner màntɔ̀n, sènnabɔ́.

dɛ̀ɛndɛɛn dɛ̀ndɛdɛ̀ndɛn; dɛ̀ɛndɛɛn; dɛ̀ɛndɛ; dànda.

v soutenir

1.2 • vi marcher lentement, marcher en procession kɛ̀ɛsɛkɛɛsɛ, nɔ́ɔnsitaama.

2 • vt accompagner màntɔ̀n, sènnabɔ́.

dèenkun dènkundèngu; dɛ̀ɛnkun; dèenkun; jèenkun; jèngu; jènku.

v avancer

1.1 • vt avancer térun (la tête pour regarder). à y'í kùn dènkun il a avancé la tête

1.2 • vr se pencher (pour entrer, pour regarder l'intérieur d'une maison, etc.)

2 • vt épier qqn

dɛ́ɛnkun→̌→ 0→n : 0

v damer le sol

vt damer le sol

dɛ̀ɛnkun dènkundèngu; dɛ̀ɛnkun; dèenkun; jèenkun; jèngu; jènku.

v avancer

1.1 • vt avancer térun (la tête pour regarder). à y'í kùn dènkun il a avancé la tête

1.2 • vr se pencher (pour entrer, pour regarder l'intérieur d'une maison, etc.)

2 • vt épier qqn

dɛɛrudɛɛru→̌→ 0→n : 0

v se montrer se cacherse montrer se cacher (se montrer puis se cacher).

DEF dèyɛfu

n diplome d'études fondamentalesdiplome d'études fondamentales, Diplôme d'Études Fondamentales, DEF A y'a ka kalan kun fɔlɔ kɛ yen, ka na cɛmancɛkalan kɛ Hamudalayi-Medini lakɔliso la Bamakɔ, ka Deyɛfu sɔrɔ yen. (Kibaru 539, 2016) dɛ̀fu. Dèyɛfu; dèyɛfu ETRG.FRA.

dɛ́fɛ→̌→ 1→n : 0

v tresser

vt tresser, entrelacer bɔ́rɔn, càani, dá, dígi, dɛ́bɛn, fúgan, mɔ́rɔmɔrɔ, náamu, kálanso.

deferɔkizamini

n prop Déféroxamine (Dɔgɔtɔrɔ tɛ sigida min na, 2018) ETRG.FRA.

défile→̌→ 2

n Source : fr. défilédéfilé kùlubɛn.

dɛ̀fu→̌→ 0 dèyɛfu Fr. DEF

n diplome d'études fondamentalesdiplome d'études fondamentales dèyɛfu.

dège→̌→ 157→n : 1

v enseigner

Gèseda` man gɛ̀lɛn ǹka f’í k’à dège dè.
Le tissage n’est pas difficile, mais il faut l’apprendre’ [Baabu ni baabu, Ch. 36].
37.1. Focalisation (mise en relief de rhème) ↈ

vt 1 • enseigner. kàlan, ɲɛ́jìra ù yé nê dège sɛ̀nɛ ná ils m'ont appris à cultiver

2 • apprendre. kóladɔn, ládɔn nê yé sɛ̀nɛ dège j'ai appris la culture

dɛ̀gɛ→̌→ 65

n brouetbrouet, dèguè, farine délayée nálonma ! dɛ̀gɛ dùlen idiot ! Bouillie épaisse !

Dɛ̀gɛ nège b’à lá
Il a envie de dêgué.

dɛ̀gɛ ntɛ̀gɛdɛ̀gɛ; ntɛ̀gɛn.

adj castré mɔ́nɛ (bovin = boeuf, se dit aussi des caprins).

dɛ̀gɛ ntɛ̀gɛdɛ̀gɛ; ntɛ̀gɛn.

n castrécastré, animal castré (boeuf, se dit aussi des caprins).

dègebaa→̌→ 0( enseigner *agent occasionnel )

n maître

1 • maître. kàlanfa, kàramɔgɔ, mákɛ, mátigi, mɛtiri, tìgi.

2 • étudiant (en telle matière).

dègedege→̌→ 0→n : 1 lègelege; dègedegelima

v chatouiller

vt chatouiller ɲɔ̀gɔɲɔgɔli, ɲɔ̀gɔɲɔgɔ, ɲɔ̀miɲɔ́mi.

dègedege→̌→ 0→n : 0

v aider

vt aider bólodɛ̀mɛ, bólomadɛ̀mɛ, dɛ̀mɛ, jùkɔrɔdòn, lábɔ, látɛ̀mɛ, màdɛ̀mɛ.

dɛ̀gɛdɛgɛ→̌→ 0→n : 0

v bien nourrir

1 • bien nourrir.

2 • choyer. bɛ̀ɛrɛbɛɛrɛ, jáman.

3 • savourer lentement de la nourriture.

dègedegeli dèndegeludègedegelu; dèndegeru; dèndege; dèndegeli

v épier

vt épier, regarder en tendant les yeux et en se cachant bɛ́lɛn, dèdegeru, dègedegeluma, dɔ̀dɔlima, dɔ̀dɔ, dɛ́lɛ, gàla, kɔ́nɔmaya, kɔ́nɔma.

2 • vt veiller sur kána, lákaran, màkáran.

dègedegelima dègedegelègelege

v chatouiller

vt chatouiller ɲɔ̀gɔɲɔgɔli, ɲɔ̀gɔɲɔgɔ, ɲɔ̀miɲɔ́mi.

dègedegelu dèndegeludègedegeli; dèndegeru; dèndege; dèndegeli

v épier

vt épier, regarder en tendant les yeux et en se cachant bɛ́lɛn, dèdegeru, dègedegeluma, dɔ̀dɔlima, dɔ̀dɔ, dɛ́lɛ, gàla, kɔ́nɔmaya, kɔ́nɔma.

2 • vt veiller sur kána, lákaran, màkáran.

dègedegeluma→̌→ 0→n : 0

v épierépier, regarder en tendant les yeux et en se cachant bɛ́lɛn, dèdegeru, dèndegelu, dɔ̀dɔlima, dɔ̀dɔ, dɛ́lɛ, gàla, kɔ́nɔmaya, kɔ́nɔma.

dègeden→̌→ 3( enseigner enfant )

n apprenti bólodonden, kàlanden, pàranti, prenti (novice dans un métier).

dègeli→̌→ 51( enseigner *nom d'action )

n apprentissage

1 • apprentissage.

2 • exercice (scolaire et autres ...) gáfe ìn másalabolo n'ú dègeli sínsinnen dòn kàlansen kàn les développements et les exercices de ce livre s'appuient sur les leçons …

dègelibaa( enseigner *nom d'action *agent occasionnel ) dègelibaga

n entraîneur dègelikaramɔgɔ.

dègelibaga→̌→ 0( enseigner *nom d'action *agent occasionnel ) dègelibaa

n entraîneur dègelikaramɔgɔ.

dègelikaramɔgɔ→̌→ 80( apprentissage [ enseigner *nom d'action ] maître [ homme ] )

n entraîneur dègelibaga (de sports ...) ù ka dèlilikaramɔgɔ ka báara fána ɲɛ̀na le travail de leur entraîneur aussi fut excellent (kb 2/06 p.11)

dɛ̀gɛmu jɛ̀mujɛ̀ɛmu; dɛ̀ɛmu; dɛ̀gɛmu.

v parler

1 • parler, prendre la parole. dálamàga, fɔ́, kúma.

2 • réprimander.

dɛ̀gɛmu jɛ̀mujɛ̀ɛmu; dɛ̀ɛmu; dɛ̀gɛmu.

n parole dálakuma, kán, kúma, kɔ́rɔfɔ.

dɛ̀gɛmukan( parole cou ) jɛ̀mukanjɛ̀ɛmukan; dɛ̀ɛmukan; dɛ̀gɛmukan.

n termes du discourstermes du discours

dɛ́gɛn→̌→ 0→n : 0

v goûter

vt goûter, manger un peu nɛ́nɛ, sídɛgɛn, sífilɛ, tángi (avec tempérance). à t'í dɛ́gɛn fóyì rɔ́ il mange et boit sans retenue

Degɛnbere→̌→ 1→n.prop/n : 0 →n.prop : 1→n : 0

n prop TOPDeguembéré (zone montagneuse à 19 km de Bandiagara, le dernier refuge d'El Hadj Oumar Tal).

dégere→̌→ 24 dégre.

n degré sèndalan.

dégeresumanan→̌→ 0( degré mesurer *instrumental ) dégresumanan fr : degré

n thermomètre fùntenisumanan, tɛrimomɛtiri (néo.)

dégre dégeredégre.

n degré sèndalan.

dégresumanan( degré mesurer *instrumental ) dégeresumanandégresumanan fr : degré

n thermomètre fùntenisumanan, tɛrimomɛtiri (néo.)

dègun→̌→ 41→n : 0

v gêner

1 • gêner. gɛ̀nɛ, sɛ̀gɛn, tɔ̀ɲɔ tàbadaasisi bɛ́ nê dègun fumer la pipe me gêne

2 • oppresser, étouffer. fùnteni b’à dègun la chaleur l'étouffe

3 • encombrer. nê bólo dègunnen dòn je suis très occupé

4 • être trop serré (pour - mà). kùlusi` dègunna í mà le pantalon est trop serré pour toi

dègun→̌→ 65

n oppressionoppression, corvée dègun bɛ́ ò kàn il est opprimé, oppressédégun` mîn tún bɛ́ kà dá ù kàn, à ye ò yé à ɲɛ́` ná il vit de ses yeux ce qu'étaient leurs corvées

dekamɛtɛrɛ

n décamètre ETRG.FRA. bímɛtɛrɛ.

dekere

n décret dèkɛrɛ Sariya ŋaniya sirilenw ni dekerew don; u ka kan ka minnu kɔnɔkow fɛsɛfɛsɛ. (Kibaru 557, 2018) ETRG.FRA.

dèkɛrɛ

n décret dekere Dekɛrɛ nimɔrɔ 05-430-P-RM min tara 2005 san sɛtanburukalo tile tile 30, n'o bɛ sida kɛlɛbaaradaw sigicogo ɲɛfɔ, o b'a yamaruya minisiriso bɛɛ ka Sida kɛlɛtɔn sɔrɔ a yɛrɛ ye. (Jɛkabaara 338) ETRG.FRA.

dekilarasɔn

n déclaration dàntigɛli An bɛ don min na dekilarasɔn ka kɛ min bɛ taa bila meri la wolosɛbɛnko kama, o bɛɛ tɛ dilan ka sɔrɔ ɲɔgɔn fɛ bilen. (Kibaru 482, 2012) ETRG.FRA.

dekiliki

n déclic Poroze Dekiliki (Declic), dɛmɛdonjɛkulu Sahɛli21, Asako ani Sɛsikɔmu baarakɛlaw ka jɛbabaara kɔnɔ, u b'a fɛ ka musojɛkuluw sɛbɛkɔrɔ sinsin u ka se k'u ka lafaamuyalibaaraw kɛ ka ɲɛsin masalakun 4 ma; (Kibaru 506, 2014) ETRG.FRA.

dɛkisitorosi

n prop dɛkisitorɔsi Dextrose (Dɔgɔtɔrɔ tɛ sigida min na, 2018) ETRG.FRA.

dɛkisitorɔsi dɛkisitorosi

n prop dɛkisitorosi Dextrose (Dɔgɔtɔrɔ tɛ sigida min na, 2018) ETRG.FRA.

dɛkizametazɔni

n dexamethasone Koritizɔni (cortisone) ni kɔritiko-siteroyidi (Corticostéroïdes): I n'a fo peredinizolɔni (prednisolone), dɛkizametazɔni (dexamethasone) ani o ɲɔgɔn wɛrɛw. (Dɔgɔtɔrɔ tɛ sigida min na, 2018) ETRG.FRA.

dekodɛri

n décodeur N'i b'a fɛ ka yɛlɛma telewisɔn numeriki kan, i bɛ wajibiya ka telewisɔn numeriki n'a dekodɛri san. (Kibaru 572, 2019) ETRG.FRA.

dɛ́lɛ→̌→ 0→n : 0

v prendre soin de

vt prendre soin de mɛ́rɛmɛrɛ.

dɛ́lɛ→̌→ 2→n : 0

v épier

vt épier bɛ́lɛn, dèdegeru, dègedegeluma, dèndegelu, dɔ̀dɔlima, dɔ̀dɔ, gàla, kɔ́nɔmaya, kɔ́nɔma (observer secrètement).

dɛ́lɛdɛlɛdɛlɛ→̌→ 0 dlɛ́dlɛdlɛ.

adv ballonnéballonné, bien rempli gójogojo.

délegasɔn→̌→ 3 fr. délégation

n délégation

dèlege→̌→ 7 délege

n délégué cíden.

déli→̌→ 15 dɛ́li; déeli.

n prièreprière, supplique áladeli, bàto, séli déli dòn c'est une prière (sous-entendu : ce n'est pas une contrainte)

déli→̌→ 115→n : 69 dɛ́li.

v prier

déli ? ‘demander’ — dèli ? ‘s’habituer’
Classes tonales majeures 3.3 ↈ

vt prier, supplier, solliciter vivement tára, màdéli, séli, dámakàsi, sòronadòn à yé ń déli wári lá à yé wári déli nê lá il m'a demandé de l'argentń b'í déli je t'en prie, je t'en supplie, s'il te plaît

dèli→̌→ 21 dɛ̀li.

n habitude

1 • habitude. dáma, dèliko, dèlinanko, dèlina, nègela, táalan.

2 • amitié. dèli fára man dí ! il est difficile de se séparer d'un ami

dèli→̌→ 244→n : 2 dɛ̀li; dèl'.

v avoir l'habitude

déli ? ‘demander’ — dèli ? ‘s’habituer’
Classes tonales majeures 3.3 ↈ

vi avoir l'habitude (attention ! : une seule fois suffit = avoir eu l'occasion de ...) ń dèlila kà táa Bàmakɔ il m'est arrivé d'aller à Bamakɔń tɛ sé kà dèli yàn je n'arriverai pas à m'habituer ici

dɛ́li délidɛ́li; déeli.

n prièreprière, supplique áladeli, bàto, séli déli dòn c'est une prière (sous-entendu : ce n'est pas une contrainte)

dɛ́li délidɛ́li.

v prier

dɛ̀li dèlidɛ̀li.

n habitude

1 • habitude. dáma, dèliko, dèlinanko, dèlina, nègela, táalan.

2 • amitié. dèli fára man dí ! il est difficile de se séparer d'un ami

dɛ̀li dèlidɛ̀li; dèl'.

v avoir l'habitude

dèliko→̌→ 11( habitude affaire ) dèlimako

n habitude dáma, dèlinanko, dèlina, dèli, nègela, táalan.

délilikɛla→̌→ 4( prier *nom d'action faire *agent permanent )

n quémandeurquémandeur, intercède dámaɲinikɛla, ɲíninikɛla, ɲɛ́jugu, ɲɛ́najugu (toute personne qui prie). síjugu yé mɔ̀gɔ mínnu yé : délilikɛla dòn les "sijugu" (griots) sont des quémandeurs de professiondélilikɛla y'ú séko kɛ́ : sánji nàna les intercesseurs ont fait leur possible (pour que la pluie vienne), et la pluie est venue

dèlimako( habitude *comme de affaire ) dèliko

n habitude dáma, dèlinanko, dèlina, dèli, nègela, táalan.

dèlina→̌→ 0( habitude *mental1 )

n habitude

1 • habitude. dáma, dèliko, dèlinanko, dèli, nègela, táalan.

2 • usage, us.

dèlinanko→̌→ 0( habitude [ habitude *mental1 ] affaire )

n habitude dáma, dèliko, dèlina, dèli, nègela, táalan.

dèliɲɔgɔn→̌→ 0( avoir.l'habitude *partenaire réciproque )

n ami intimeami intime dákawuliteri, dákawuli, fìlaninteri, lìmanamɔgɔ nê déliɲɔgɔn...òlu ɲìnɛna nê kɔ́ mes amis intimes … m'ont tous oubliés (Job 19, 14)

dɛlita

n delta Jalube ni Moti cɛ ye kilomɛtɛrɛ 60 ɲɔgɔnna ye. A bɛ dɛlita kɔnɔ (Kibaru 533, 2016) région du fleuve Niger à partir de MoptiETRG.FRA.

Delɔsi→̌→ 0→n.prop/n : 0 →n.prop : 0→n : 0

n prop Deloche de NoyelleDeloche de Noyelle (Alain Deloche de Noyelle, cofondateur de Médecins sans frontières puis de Médecins du Monde).

dèl' dèlidɛ̀li; dèl'.

v avoir l'habitude

dɛ̀mɛ→̌→ 173 dɛ̀mɛn.

n aide bólomadɛmɛ, bólomagɛn, dɛ̀mɛbaga, dɛ̀mɛɲini, dɛ̀mɛɲɔgɔn, jìgisɛmɛ, nàfalan dɛ̀mɛ ɲíni demander de l'aidedɛ̀mɛ dòn aider

dɛ̀mɛ→̌→ 617→n : 76 dɛ̀mɛn; dɛ̀m'.

v aider

Sékù ye ń dɛ̀mɛ kósɛbɛ [kà só` jɔ̀]. - ‘Sékou m’a beaucoup aidé à bâtir la maison.
32.4. L’infinitif en fonction de complément du verbe principal ↈ

vt aider bólodɛ̀mɛ, bólomadɛ̀mɛ, dègedege, jùkɔrɔdòn, lábɔ, látɛ̀mɛ, màdɛ̀mɛ.

dɛ̀mɛbaa( aider *agent occasionnel ) dɛ̀mɛbaga

n assistantassistant, aide dɛ̀mɛɲɔgɔn, fàrankan, kɔ́rɔsigi, bólomadɛmɛ, bólomagɛn, dɛ̀mɛ, dɛ̀mɛɲini, jìgisɛmɛ, nàfalan.

dɛ̀mɛbaga→̌→ 94( aider *agent occasionnel ) dɛ̀mɛbaa

n assistantassistant, aide dɛ̀mɛɲɔgɔn, fàrankan, kɔ́rɔsigi, bólomadɛmɛ, bólomagɛn, dɛ̀mɛ, dɛ̀mɛɲini, jìgisɛmɛ, nàfalan.

dɛ̀mɛdɛmɛ dɛ̀ɛmɛdɛɛmɛ

v se démener

1 • vi se démener, faire des efforts pénibles ou vains

2 • vt aider à marcher, aider à porter, accompagner dòndòn, dɛ̀ndɛ, màntɔ̀n, sènnabɔ́.

3 • vi se débrouiller

4 • vt soutenir bánban, dòndo, jíidi, jùkɔrɔmatíntin, kɔ́kɔrɔmadòn, sènkɔrɔdòndon, sènkɔrɔmadòn, sènkɔrɔmadɛ̀mɛ, tɛ̀gɛlɛ, sɛ̀ɛnsɛɛn.

dɛ̀mɛdɛmɛ dɛ̀ɛmɛdɛɛmɛ

n effort bánban, gɛ̀lɛya, káari, màgan, séko.

dɛ̀mɛn dɛ̀mɛdɛ̀mɛn.

n aide bólomadɛmɛ, bólomagɛn, dɛ̀mɛbaga, dɛ̀mɛɲini, dɛ̀mɛɲɔgɔn, jìgisɛmɛ, nàfalan dɛ̀mɛ ɲíni demander de l'aidedɛ̀mɛ dòn aider

dɛ̀mɛn dɛ̀mɛdɛ̀mɛn; dɛ̀m'.

v aider

vt aider bólodɛ̀mɛ, bólomadɛ̀mɛ, dègedege, jùkɔrɔdòn, lábɔ, látɛ̀mɛ, màdɛ̀mɛ.

dɛ̀mɛnan→̌→ 3( aider *instrumental )

n auxiliaire

1 • auxiliaire.

2 • marque prédicative.

dɛ̀mɛɲini→̌→ 1( aide chercher )

n secourssecours, aide màgɛn, nàfalan, bólomadɛmɛ, bólomagɛn, dɛ̀mɛbaga, dɛ̀mɛ, dɛ̀mɛɲɔgɔn, jìgisɛmɛ.

dɛ̀mɛɲɔgɔn→̌→ 7( aider *partenaire réciproque )

n assistantassistant, aide dɛ̀mɛbaga, fàrankan, kɔ́rɔsigi, bólomadɛmɛ, bólomagɛn, dɛ̀mɛ, dɛ̀mɛɲini, jìgisɛmɛ, nàfalan.

demifinali→̌→ 10 demi-finali.

n demi-finale

demi-finali demifinalidemi-finali.

n demi-finale

démokarasi→̌→ 65

n démocratie bɛ́ɛjɛfanga, bɛ́ɛyafanga, fòrobafanga, jɛ̀mufanga.

demokarati

n Démocrates parti USADémocrates parti USA Politikitɔnba fila de bɛ Etazini (Demokaratiw ni erepibilikɛnw).(Jekabaara 273 03) ETRG.FRA.

demokaratiki

adj démocratique Kongo demokaratiki ETRG.FRA.

Dému→̌→ 0→n.prop/n : 0 →n.prop : 0→n : 0

n prop NOM M (nom masculin).

dɛ̀m' dɛ̀mɛdɛ̀mɛn; dɛ̀m'.

v aider

vt aider bólodɛ̀mɛ, bólomadɛ̀mɛ, dègedege, jùkɔrɔdòn, lábɔ, látɛ̀mɛ, màdɛ̀mɛ.

dén→̌→ 2359

n enfant

À ye nàmasa dén sàba sàn. ‘Il a acheté trois bananes.
Noms numératifs (9.2.5) ↈ

1.1 • vr enfant dénmisɛn, kɔ́ngɔ́-bɛ́-ń-ná-bò-bɛ́-ń-ná (de qn: fils, fille, neveu, nièce ...) dén tùn tɛ́ ù fɛ̀ ils n'avaient pas d'enfant

(être humain de bas âge).1.2 • vr dén bilen nouveau-né

1.3 • vr petit, couvain (d'un animal). díden.

2 • vr fruit jíriden, jírimɔ.

3 • vr fructification gréfe dén ka tɛ́li la mise à fruits d'un arbre greffé est rapide

dén→̌→ 28→n : 0

v fructifier

vi fructifier, grener kìsɛ, ɲɛ́bɔ.

dèn dèjè; dèn.

v se taire

vr se taire dádè, màkùn, màntun, dátara í dè ! tais-toi !

dɛ́n→̌→ 10→n : 0

v être suspendu

vi être suspendu, être retenu par (en équilibre).

dɛ́n→̌→ 29→n : 0

v mettre à l'écart

1.1 • vt mettre à l'écart ládɛn.

1.2 • vr se mettre à l'affût, se mettre de côté á y'á dɛ́n dá kɛ̀rɛ fɛ̀, sánnì kùntigi` ka tɛ̀mɛ mettez-vous de chaque côté de la porte jusqu'à ce que passe le chef

1.3 • vr se cacher bíri, dògodògo, kùndògo, ɲɛ́madògo.

2 • vr se tapir mɔ́ntɔn.

3 • vt élider (sens phonétique : néologisme).

dɛ́n→̌→ 12 ntɛ́ɛ; lɛ́n.

n taontaon, glossine, mouche tsé-tsé, moucheron, Glossina palpalis dɛ́nlɛn, múrumurulen, nkɔ̀nɔ.

Dɛna→̌→ 0→n.prop/n : 0 →n.prop : 0→n : 0

n prop NOM CLDena

Denba→̌→ 5→n.prop/n : 0 →n.prop : 5→n : 0

n prop NOM CLDemba (bergers).

dénba→̌→ 0( enfant mère ) dénbaɲuman

n kinkeliba à fleurs rougeskinkeliba à fleurs rouges

Combretum lecardii - photos Charles Bailleul

Combretum paniculatum - photos Charles Bailleul

1 • Combretum.lecardii (arbuste sarmenteux, ressemble au suivant, mais fruit à 4 ailes aussi large que long).. comb

2 • Combretum.paniculatum (liane ou arbuste sarmenteux à belles fleurs rouge vif).. comb

dénba→̌→ 103( enfant mère )

n mère

1 • mère. bámuso, bá, lá, nà.

2 • tante paternelle. tɛ́nɛmuso, tɛ́nɛ (à qui est confiée l'éducation de l'enfant).

Dènba→̌→ 5→n.prop/n : 0 →n.prop : 5→n : 0

n prop NOM M (nom masculin).

Dènbaga→̌→ 0→n.prop/n : 0 →n.prop : 0→n : 0

n prop NOM CLSoninké

dénbajala→̌→ 0( mère [ enfant mère ] cordon )

n foulard étroit

1 • foulard étroit (que porte la "marraine" le jour du mariage de la fille).

2 • "marraine".

dénbajugu→̌→ 0( mère [ enfant mère ] méchant )

n mère négligentemère négligente

1 • (mère qui n'éduque pas bien ses enfants).

2 • (mère qui refuse de s'occuper de ceux des autres).

dénbaɲuman( enfant mère bon [ *adjectivateur ] ) dénba

n kinkeliba à fleurs rougeskinkeliba à fleurs rouges

1 • Combretum.lecardii (arbuste sarmenteux, ressemble au suivant, mais fruit à 4 ailes aussi large que long).. comb

2 • Combretum.paniculatum (liane ou arbuste sarmenteux à belles fleurs rouge vif).. comb

dénbatigi→̌→ 35( mère [ enfant mère ] maître )

n mère de famille

1 • mère de famille, père de famille (nombreuse).

2 • femelle qui a des petits. bá.

dénbatigiya→̌→ 1→n : 0( mère.de.famille [ mère [ enfant mère ] maître ] *abstractif )

v devenir mère

vi devenir mère dútigi bálimamuso bɛ́ɛ dénbatigiyara sáni ù kà fúru toutes les soeurs du chef de famille ont eu des enfants avant d'être mariées (kb 11/05 p.9)

dénbaya→̌→ 1→n : 0( mère [ enfant mère ] *abstractif )

v avoir des enfants

1 • avoir des enfants.

2 • avoir une femme et des enfants (pour un homme).

dénbaya→̌→ 59( mère [ enfant mère ] *abstractif )

n famille bùlonda, fàbulonda, gà, kɔ́lɛ, kɔ́mɔgɔ, wólo (nucléaire : géniteurs + enfants).

dénbayatigi→̌→ 7( famille [ mère [ enfant mère ] *abstractif ] maître )

n chef de famillechef de famille bùlontigi, sótigi.

Dènbele→̌→ 7→n.prop/n : 0 →n.prop : 7→n : 0 Dànbɛlɛ; Dànbele

n prop NOM CLDembélé

dénbilennin→̌→ 0( enfant rouge *diminutif )

n nourissonnourisson, nouveau-né

dénbo→̌→ 0( enfant excrément )

adj vaurien bìlakojugu, hɔ́rɔnkolon, nàntan (terme injurieux).

dénbo→̌→ 1( enfant excrément )

n vaurien bàkɔrɔnku, bátaraden, bátaramɔgɔ, bìlakojugu, dángaden, dénsu, dùsukasimɔgɔ, fágonbaatɔ, fùgari, hɔ́rɔnkolon, jíkankooro, kùle, kɔ̀nɔku, lágabo, lágasa, nàfu-táafu, nàntan, pànparanba, sárakaden, sárakajugu, sárakamurukuru, sárakamɔgɔ, sɔ̀nkolon, ɲàmankolon (terme injurieux).

dénbolo→̌→ 0( enfant branche )

n branche des filsbranche des fils (dans une généalogie).

dɛ́nda→̌→ 0( être.suspendu bouche )

n porte secondaireporte secondaire dájalan (d'une concession).

Dende→̌→ 2→n.prop/n : 0 →n.prop : 2→n : 0

n prop NOM CLDendé

dènde→̌→ 0

n frilosité (sensibilité au froid). nê dènde ka bòn je suis très frileux

Dɛndɛ→̌→ 0→n.prop/n : 0 →n.prop : 0→n : 0

n prop NOM F (nom féminin).

dɛ́ndɛ→̌→ 0→n : 0

v surveiller dɔ̀dɔ, jàntó, kɔ̀lɔsi, lákɔ̀lɔsi, lásɔ̀n, sòlogɛn.

vt 1 • surveiller de près.

2 • mener au pâturage.

dɛ́ndɛ dɛ́ndɛn

v économiser kɛ́rɛnkɛrɛn, màra, málasa.

vt 1 • garder pour soi.

2 • être économe, ne pas dépenser.

3 • prendre soin, bien utiliser, bien gérer. jàntó, lákùru.

dɛ̀ndɛ→̌→ 1→n : 0 dɛ̀ndɛn; dɛ̀ɛndɛɛn; dɛ̀ɛndɛ; dànda.

v soutenir

1.2 • vi marcher lentement, marcher en procession kɛ̀ɛsɛkɛɛsɛ, nɔ́ɔnsitaama.

2 • vt accompagner màntɔ̀n, sènnabɔ́.

dèndege dèndegeludègedegeli; dègedegelu; dèndegeru; dèndegeli

v épier

vt épier, regarder en tendant les yeux et en se cachant bɛ́lɛn, dèdegeru, dègedegeluma, dɔ̀dɔlima, dɔ̀dɔ, dɛ́lɛ, gàla, kɔ́nɔmaya, kɔ́nɔma.

2 • vt veiller sur kána, lákaran, màkáran.

dèndegeli dèndegeludègedegeli; dègedegelu; dèndegeru; dèndege

v épier

vt épier, regarder en tendant les yeux et en se cachant bɛ́lɛn, dèdegeru, dègedegeluma, dɔ̀dɔlima, dɔ̀dɔ, dɛ́lɛ, gàla, kɔ́nɔmaya, kɔ́nɔma.

2 • vt veiller sur kána, lákaran, màkáran.

dèndegelu→̌→ 0→n : 0 dègedegeli; dègedegelu; dèndegeru; dèndege; dèndegeli

v épier

vt épier, regarder en tendant les yeux et en se cachant bɛ́lɛn, dèdegeru, dègedegeluma, dɔ̀dɔlima, dɔ̀dɔ, dɛ́lɛ, gàla, kɔ́nɔmaya, kɔ́nɔma.

2 • vt veiller sur kána, lákaran, màkáran.

dèndegeru dèndegeludègedegeli; dègedegelu; dèndege; dèndegeli

v épier

vt épier, regarder en tendant les yeux et en se cachant bɛ́lɛn, dèdegeru, dègedegeluma, dɔ̀dɔlima, dɔ̀dɔ, dɛ́lɛ, gàla, kɔ́nɔmaya, kɔ́nɔma.

2 • vt veiller sur kána, lákaran, màkáran.

dɛ́ndɛn→̌→ 0→n : 0 dɛ́ndɛ

v économiser kɛ́rɛnkɛrɛn, màra, málasa.

vt 1 • garder pour soi.

2 • être économe, ne pas dépenser.

3 • prendre soin, bien utiliser, bien gérer. jàntó, lákùru.

dɛ̀ndɛn dɛ̀ndɛdɛ̀ɛndɛɛn; dɛ̀ɛndɛ; dànda.

v soutenir

1.2 • vi marcher lentement, marcher en procession kɛ̀ɛsɛkɛɛsɛ, nɔ́ɔnsitaama.

2 • vt accompagner màntɔ̀n, sènnabɔ́.

dɛ́ndɛndɛn→̌→ 6

adv très noirtrès noir bíri, míri, síi.

déndennin→̌→ 0( enfant enfant *diminutif )

n poupée bèbedennin, mɔ̀gɔnin tùbabudendennin poupéebɔ́gɔdendennin statuette en terre (qu'on trouve lors des fouilles)

dɛ̀nɛ dɛ̀nɛndɛ̀nɛ.

n mur d'une bâtissemur d'une bâtisse bása kélen dísi tɛ dɛ̀nɛn bɛ̀n la poitrine d'un seul margouillat ne recouvre pas le mur (prov)dígi dàn yé dɛ̀nɛn yé on ne peut pousser plus loin que le mur (prov)

dɛ̀ɲɛ→̌→ 13

n laitonlaiton, cuivre jaune nsìra.

dɛ̀nɛn→̌→ 22 dɛ̀nɛ.

Dɛnɛnba→̌→ 2→n.prop/n : 0 →n.prop : 2→n : 0

n prop TOPDenemba (village, commune de Nyamina, cercle et région de Koulikoro).

dénfa→̌→ 29( enfant père )

n père de l'enfant

1 • père de l'enfant.

2 • oncle paternel. bènɔgɔkɛ, bìnaa, fà, lámɔfa (à qui l’enfant est confié).

dénfaga→̌→ 1( enfant tuer )

n infanticide

dénfɔlɔya→̌→ 1( enfant premier *abstractif )

n aînesse kɔ̀rɔya (qualité d'aîné, droit d'aînesse). Ézawu ye à ka dénfɔlɔya` jɔ̀yɔrɔ` fèere Zàkɔbu mà Esaü vendit son droit d'aînesse à Jacob

dɛ̀ngɛnɛya dànkaniyadɛ̀nkɛlɛnya; dàŋaniya; dɛ̀ngɛnɛya; dɛ̀nkɛrɛnya; dànkunnaya; dànkannaya.

n foi dánnaya, dánna, lìmaana, lìmaniya.

dɛ̀ngɛnɛya dànkaniyadɛ̀nkɛlɛnya; dàŋaniya; dɛ̀ngɛnɛya; dɛ̀nkɛrɛnya; dànkunnaya; dànkannaya.

v s'en remettre

vr s'en remettre, renoncer à dàani k'ì dɛ̀nkɛlɛnya Ála lá s'en remettre à Dieu

dèngu dènkundɛ̀ɛnkun; dèenkun; jèenkun; jèngu; jènku.

v avancer

1.1 • vt avancer térun (la tête pour regarder). à y'í kùn dènkun il a avancé la tête

1.2 • vr se pencher (pour entrer, pour regarder l'intérieur d'une maison, etc.)

2 • vt épier qqn

Denisi→̌→ 3→n.prop/n : 0 →n.prop : 3→n : 0

n prop NOM ETRGDenis (Denis Sassou-Nguesso, président de la République Populaire du Congo, 1977-92, 1997-).

dénjɔbaliya→̌→ 0( enfant dresser PTCP.NEG *abstractif )

n mortalité infantilemortalité infantile dénsaya.

dénjugu→̌→ 0( enfant méchant )

adj égoïste

1 • égoïste, mauvais coeur. ɲɛ́nakuna, ɲɛ́ngo.

2 • fripouille.

3 • qui use de maléfices (pour tuer les gens, le bétail ...)

dénjugu→̌→ 11( enfant méchant )

n égoïste

1 • égoïste, mauvais coeur. dánanjugu, ɲɛ́kunanci, ɲɛ́ngo.

2 • fripouille.

3 • qui use de maléfices (pour tuer les gens, le bétail ...)

dénjuguya→̌→ 6( égoïste [ enfant méchant ] *abstractif )

n méchancetéméchanceté, égoïsme, jalousie básiya, hásidiya, júguman, júguya, kɔ́nɔjuguya, kɔ́nɔnangoya, kɔ́nɔnanjuguya, tɛ̀fɛya, ɲɛ́kumuni, kèleya, kɔ́niya, ɲɛ́baya, ɲɛ́kunaya, ɲɛ́makɔniya, ɲɛ́ngoya.

dénjuguya→̌→ 1→n : 0( égoïste [ enfant méchant ] *abstractif )

v faire du tort

1 • faire du tort. júguya.

2 • jalouser. kèleya, kɔ́niya, wɔ̀rɔnkɔmi, ɲɛ́makɔniya, ɲɛ́nakɔniya, ɲɛ́ngoya (au point de causer du tort à qqn). à y’à dénjuguya il lui a jeté des maléfices (en cachette)

dénjuru→̌→ 1( enfant corde )

n pédoncule gɔ̀nkun, ɲɔ́ɔnɔ (queue.d'un.fruit (rônier, baobab, mangue ...))

dénkɛ→̌→ 340( enfant mâle )

n fils

1 • fils, neveu. bálimamusoden, bɛ́nninkɛ, bɛ́nnin, lámɔden.

2 • garçon.

dénkelendɛ̀mɛbaa→̌→ 0( enfant un aider *agent occasionnel )

n drogue dɔ́rɔgu, kìribifura, nísɔndiyafuranin, ɲɛ́naminifɛn.

dénkelenfili→̌→ 1( enfant un jeter )

n tireur d'élitetireur d'élite kìsɛkelenfili.

dénkelenfili→̌→ 3( enfant un jeter )

adj tireur d'élitetireur d'élite

dɛ̀nkɛlɛntu→̌→ 0→n : 0

v mal placer

vt mal placer, mal empiler í ka fílen` sìgi kóɲùman, ù dɛ̀nkɛlɛntulen bɛ́ pose bien les calebasses, elles sont mal empilées

dɛ̀nkɛlɛnya dànkaniyadɛ̀nkɛlɛnya; dàŋaniya; dɛ̀ngɛnɛya; dɛ̀nkɛrɛnya; dànkunnaya; dànkannaya.

n foi dánnaya, dánna, lìmaana, lìmaniya.

dɛ̀nkɛlɛnya dànkaniyadɛ̀nkɛlɛnya; dàŋaniya; dɛ̀ngɛnɛya; dɛ̀nkɛrɛnya; dànkunnaya; dànkannaya.

v s'en remettre

vr s'en remettre, renoncer à dàani k'ì dɛ̀nkɛlɛnya Ála lá s'en remettre à Dieu

dɛ́nkɛrɛfɛ→̌→ 9( mettre.à.l'écart par.côté [ côté par ] )

n passivité

dɛ̀nkɛrɛnya dànkaniyadɛ̀nkɛlɛnya; dàŋaniya; dɛ̀ngɛnɛya; dɛ̀nkɛrɛnya; dànkunnaya; dànkannaya.

n foi dánnaya, dánna, lìmaana, lìmaniya.

dɛ̀nkɛrɛnya dànkaniyadɛ̀nkɛlɛnya; dàŋaniya; dɛ̀ngɛnɛya; dɛ̀nkɛrɛnya; dànkunnaya; dànkannaya.

v s'en remettre

vr s'en remettre, renoncer à dàani k'ì dɛ̀nkɛlɛnya Ála lá s'en remettre à Dieu

dénko→̌→ 43( enfant affaire )

n récolte

1 • récolte. sùman, sɛ̀nɛkɛfɛn.

2 • désir d'enfant.

dénkoro→̌→ 1 dɛ́nkuru.

n crampe kóloci (tremblement musculaire (de frousse)).

dénkun→̌→ 0( enfant tête )

adj costaud (bien bâti, qui s'impose par sa personnalité).

dénkun→̌→ 0( enfant tête )

n costaud bárikatigi, kàmankun, kílifin (bien bâti, qui s'impose par sa personnalité).

dènkun→̌→ 7→n : 0 dèngu; dɛ̀ɛnkun; dèenkun; jèenkun; jèngu; jènku.

v avancer

1.1 • vt avancer térun (la tête pour regarder). à y'í kùn dènkun il a avancé la tête

1.2 • vr se pencher (pour entrer, pour regarder l'intérieur d'une maison, etc.)

2 • vt épier qqn

dénkundi→̌→ 22( enfant rasage.de.tête [ tête raser ] )

n baptême bátɛmu (cérémonie d'imposition du nom du bébé (une semaine après la naissance, on rase la tête de l'enfant, on leprésente à tous ceux à qui on a fait part de l'événement, on lui donneofficiellement son nom. Cette cérémonie est couramment appelée en ville 'baptême', même dans les milieux musulmans)).

dɛ́nkuru dénkorodɛ́nkuru.

n crampe kóloci (tremblement musculaire (de frousse)).

dɛ́nlɛn→̌→ 0

n taontaon, glossine dɛ́n.

dénmarayɔrɔ→̌→ 4( enfant garder lieu )

n crèchecrèche, école maternelle, pouponnière (garderie d'enfants).

dénmasa→̌→ 7( enfant roi )

n parent bángebaga, kàbilamɔgɔ, mánsa, sínjiman, sínjima (par rapport aux enfants).

dénmisɛn→̌→ 488( enfant petit )

n enfant

1 • enfant, jeune. dén, kɔ́ngɔ́-bɛ́-ń-ná-bò-bɛ́-ń-ná, fúnankɛ (garçon ou fille). nê yé dénmisɛn yé je ne suis qu'un enfant(devant des vieux, cette phrase peut s'entendre dans la bouche de quadragénaires !)

2 • jeune fille, fillette. dàn-kúnbère, mùsomannin, npògotigi, súngurunnin, súngurun, dénnin.

dénmisɛnman→̌→ 5( enfant petit [ petit *adjectivateur ] )

adj étant enfant

1 • étant enfant.

2 • vierge. ɲùmannàma (en parlant d'une fille).

dénmisɛnnin→̌→ 321( enfant petit *diminutif )

n petit enfant

Dén-misɛn-nin mín-nù nà-na k’ò-lû ka mìsi-den-nin` kɔ̀lɔsi…
Les enfants qui sont venus pour surveiller leurs veaux…’ [Kibaru 205 04jara-ka_bo_sirakorola].
21.10. –nin, suffixe diminutif ↈ

1 • petit enfant, gosse. mɛ̀lɛkɛnin, dénnin, kúlukùtu, kɔ́ngɔ́-bɛ́-ń-ná-bò-bɛ́-ń-ná.

2 • incirconcis. bólokobali.

dénmisɛnɲɔgɔn→̌→ 1( enfant petit *partenaire réciproque )

n compagnon d'âge d'un enfantcompagnon d'âge d'un enfant dénmisɛn mín bɛ́ dúmuni dògo à dénmisɛnɲɔgɔn ná, ò yé nùguma dèye

dénmisɛnya→̌→ 51( enfant [ enfant petit ] *abstractif )

n enfance

1 • enfance, jeunesse. tínba, bìlakoroya, dénya, fúnankɛya, kámalenya, màamisɛnya.

2 • enfantillage.

3 • virginité. fúrucɛ y’à sɔ̀rɔ à ka dénmisɛnya ná le mari l'a trouvé vierge

dénmuso→̌→ 144( enfant féminin )

n fillefille, nièce mùsoman, mùsoma (opposée à : fils).

dénnaanina→̌→ 0( enfant cajoler *agent permanent )

n bonne d'enfantbonne d'enfant (fillette chargée de la garde d'un bébé).

dénnabɔnɛtɔgɔ→̌→ 0( enfant *nom de lieu malheur nom )

n prénom apotropaïqueprénom apotropaïque (prénom particulier donné aux enfants dont les aînés sont morts dans leur première semaine). bùguri "Poussière"ɲàmaton "Tas-d'-ordures"

dénnaminaden( enfant maintenir [ *causatif attraper ] enfant ) dénnaminɛdendénnɔminaden.

n fillette-bonne d'enfantfillette-bonne d'enfant (chargée de la garde d'un bébé).

dénnaminɛden→̌→ 0( enfant maintenir [ *causatif attraper ] enfant ) dénnaminaden; dénnɔminaden.

n fillette-bonne d'enfantfillette-bonne d'enfant (chargée de la garde d'un bébé).

dɛ́nnan→̌→ 0( mettre.à.l'écart *instrumental )

n apostrophe (dans l'orthographe : néologisme).

dénɲɛ̀rɛnin( enfant *diminutif ) dényɛ̀rɛnindénɲɛ̀rɛnin; dényɛ̀nin; dénɲinɛnin.

n bébé kɔ́laden, sínminden (peut se dire d'un bébé jusqu'à ce qu'il puisse dire 'papa','maman').

dɛ́nni→̌→ 0( mettre.à.l'écart *nom d'action )

n élision

dénnin→̌→ 257( enfant *diminutif )

n fillette

1 • fillette, adolescente. dénmisɛn (peut se dire à une jeune femme inconnue qu'on hèle). dénnin ó ! "mademoiselle" !

2 • petit enfant, garçonnet. dénmisɛnnin, kúlukùtu, mɛ̀lɛkɛnin.

dénɲinɛnin( enfant *diminutif ) dényɛ̀rɛnindénɲɛ̀rɛnin; dényɛ̀nin; dénɲinɛnin.

n bébé kɔ́laden, sínminden (peut se dire d'un bébé jusqu'à ce qu'il puisse dire 'papa','maman').

dénninkelen→̌→ 2( enfant *diminutif un )

n enfant uniqueenfant unique

dénnin-ó-dénnin→̌→ 0( enfant *diminutif *distributif enfant *diminutif )

n jeu de fillettesjeu de fillettes (au bord des marigots — consiste à balancer une compagne par les bras et les jambes et à la jeter à l'eau).

dénnɔminaden( enfant maintenir [ *causatif attraper ] enfant ) dénnaminɛdendénnaminaden; dénnɔminaden.

n fillette-bonne d'enfantfillette-bonne d'enfant (chargée de la garde d'un bébé).

dénntan→̌→ 2( enfant *privatif )

adj sans enfantsans enfant kòna (sans petits, sans fruits).

dénntanmuso→̌→ 0( sans.enfant [ enfant *privatif ] femme )

n femme sans enfantsfemme sans enfants (stérile ou qui les a tous perdus).

dénntanya→̌→ 1( sans.enfant [ enfant *privatif ] *abstractif )

n absence d'enfantsabsence d'enfants (fait d'être sans enfant, sans fruit).

dénntanya→̌→ 0→n : 0( sans.enfant [ enfant *privatif ] *abstractif )

v priver d'enfant

vt priver d'enfant kònaya sàya y’à dénntanya la mort lui a enlevé (tous) ses enfants

Denɔn→̌→ 21→n.prop/n : 0 →n.prop : 21→n : 0

n prop NOM CLDeno

dénsaya→̌→ 0( mort [ mourir *abstractif ] )

n mortalité infantilemortalité infantile dénjɔbaliya.

dénso→̌→ 49( enfant maison )

n matricematrice, utérus dénwolonugu, wólonugu, bángenugu, bángeso, dɛ́bɛ, gánge, sókɔnɔna, uterisi.

dénsɔrɔ→̌→ 23( enfant obtenir )

n procréation wólo pílili tɛ́ mùso ka dénsɔrɔ tìgɛ la pilule ne met pas un terme définitif à la procréation (LD p.34)

dénsɔrɔbaliya→̌→ 0( enfant obtenir PTCP.NEG *abstractif )

n stérilité bɔ̀rɔgɛya, dénwolobaliya, kɔ́nɔtabaliya.

dénsu→̌→ 1( enfant cadavre )

n personne indolentepersonne indolente, vaurien (sans énergie). bàkɔrɔnku, bátaraden, bátaramɔgɔ, bìlakojugu, dángaden, dénbo, dùsukasimɔgɔ, fágonbaatɔ, fùgari, hɔ́rɔnkolon, jíkankooro, kùle, kɔ̀nɔku, lágabo, lágasa, nàfu-táafu, nàntan, pànparanba, sárakaden, sárakajugu, sárakamurukuru, sárakamɔgɔ, sɔ̀nkolon, ɲàmankolon.

dénta→̌→ 1( fructifier *participe potentiel )

n fertile (qui a (ou peut avoir) des enfants, des petits, des fruits). jíri dénta arbre fruitier

déntigi→̌→ 10( enfant maître )

n personne fécondepersonne féconde (qui a des enfants : père, mère).

déntigiya→̌→ 0→n : 0( personne.féconde [ enfant maître ] *abstractif )

v favoriser la fécondation

vt favoriser la fécondation

dɛ́nw téwudéwu

adv complètement

1 • complètement. bánbali, bɛ́gu, céwu, fálaki, fɛ́rɛɛ, fɛ́sɛfɛsɛ, kílikili, láyi, léwu, ntólo, pán, pára, pá, pélenkete, pépewu, péwu, píri, síisɔ, táwu, táyi, térekete, tétewu, túgutege, tɔ́ntɔn, tɛ́ku, yéwu (remplir, rassasier).

2 • d'un seul coup. gádawu, síri (cesser). à màdara téwu ! il s'est complètement calmé

dénwolobali→̌→ 0( enfant accoucher PTCP.NEG )

ptcp sans enfantssans enfants (femme qui ne peut avoir d'enfant, n'en a pas encore ou n'en a jamais eu (nuance souvent péjorative)).

dénwolobaliya→̌→ 3( sans.enfants [ enfant accoucher PTCP.NEG ] *abstractif )

n stérilité bɔ̀rɔgɛya, dénsɔrɔbaliya, kɔ́nɔtabaliya.

dénwolomuso→̌→ 1( enfant accoucher femme )

n femme fécondefemme féconde, mère de famille nombreuse bángemuso, wólomuso fílɛlikɛla kó : "dénwolomuso tɛ́ à yé ; í kàn'à fúru !" le devin dit : "ce ne sera pas une femme féconde ; ne l'épouse pas !"

dénwolonugu→̌→ 0( enfant accoucher intestin )

n matrice dénso, wólonugu.

dénya→̌→ 10( enfant *abstractif )

n enfanceenfance, état de fils ou de fille bìlakoroya, dénmisɛnya.

dényɛ̀nin( enfant *diminutif ) dényɛ̀rɛnindénɲɛ̀rɛnin; dényɛ̀nin; dénɲinɛnin.

n bébé kɔ́laden, sínminden (peut se dire d'un bébé jusqu'à ce qu'il puisse dire 'papa','maman').

dényɛ̀rɛnin→̌→ 18( enfant *diminutif ) dénɲɛ̀rɛnin; dényɛ̀nin; dénɲinɛnin.

n bébé kɔ́laden, sínminden (peut se dire d'un bébé jusqu'à ce qu'il puisse dire 'papa','maman').

depariteman

n département Forow bɛ na dilan tuma min, Ofisi y’a ka mɔgɔ bila ka na – depariteman sosiyali ekonomiki mɔgɔw. (Traoré, Hinɛ nana, III.07) ETRG.FRA.

depilase

v déplacer térun Ù yé ù depilase kà bán mínkɛ, ò tùma ù ká sɔ̀rɔ mà Mɔ́si ɲíni kà nà. (Traoré, Hinɛ nana, II-08) ETRG.FRA.

dèpite→̌→ 197

n député wàsaden.

dèpitebulon→̌→ 85( député antichambre )

n chambre des députéschambre des députés

dère ntèlentère; dère.

n plaie infectéeplaie infectée (au gros orteil, à cause de l'ongle brisé).

dɛ́rɛ→̌→ 259

prt certainement (dans une phrase négative : pas du tout). à táara dɛ́rɛ ! il est bel et bien parti ! nɔ́nɔ tɛ́ dɛ́rɛ il n'y a pas du tout de lait

Dùgutigi` kó, kó yála Ncì yɛ̀rɛ̂ sɔ̀nna wà? – Ée, Ncí kó, à kó, ń sònna dɛ́rɛ !
Le chef du village a dit : Mais est-ce que Ntchi lui-même est d’accord? – Eh !, Ntchi a dit : Bien sûr, je suis d’accord !’ [Baabu ni baabu, Ch. 45].
37.1. Focalisation (mise en relief de rhème) ↈ

Nìn kɛ́ra kábako yé dɛ́rɛ !
C’est un miracle, vraiment !’ [Lamidu Soma].
37.1. Focalisation (mise en relief de rhème) ↈ

dɛ̀rɛ→̌→ 12→n : 0 dɛ̀rɛn.

v serrer

vt 1 • serrer. càani, cɔ̀ri, dóroko, gɛ̀nɛ, gɛ̀rɛntɛ, jíjà, mɔ́sɔn, sɔ́sɔ.

2 • coincer, attraper en coinçant. fèrun, kóron, lákoron.

3 • se jeter sur.

4 • vaincre, remporter. bùgɔ, dàsi, kúmu, sé.

dɛ́rɛdɛrɛ→̌→ 1

n hypocrisiehypocrisie, tromperie fìlankafoya, jíjukɔrɔsaya, nɛ́gɛnni, nɛ́gɛn, ŋànamuŋanamu.

dɛ́rɛdɛrɛ→̌→ 0→n : 0

v tromper

vt 1 • tromper. láfìli, málasa, nánbara, nɛ́gɛn, ŋànamu.

vi 1 • être cauteleux, être hypocrite.

dɛ́rɛɛ dɛ́rrɛdɛ́rɛtɛtɛ; dɛ́rɛɛ; drɛ́ɛ.

onomat ébrouement d'ailesébrouement d'ailes

déren→̌→ 0→n : 0

v se rassembler en très grand nombre

vr se rassembler en très grand nombre

dɛ̀rɛn dɛ̀rɛdɛ̀rɛn.

v serrer

vt 1 • serrer. càani, cɔ̀ri, dóroko, gɛ̀nɛ, gɛ̀rɛntɛ, jíjà, mɔ́sɔn, sɔ́sɔ.

2 • coincer, attraper en coinçant. fèrun, kóron, lákoron.

3 • se jeter sur.

4 • vaincre, remporter. bùgɔ, dàsi, kúmu, sé.

dɛ́rɛsi→̌→ 2

prt vraiment (valeur intensive, exclamative et adversative).

Nê fúrukɛ` ni ń kànukɛ` nàna dɛ́rɛsi !
Vraiment, mon mari et mon amant sont venus !’
37.1. Focalisation (mise en relief de rhème) ↈ

dɛ́rɛtɛtɛ dɛ́rrɛdɛ́rɛɛ; drɛ́ɛ.

onomat ébrouement d'ailesébrouement d'ailes

dɛ́rrɛ→̌→ 0 dɛ́rɛtɛtɛ; dɛ́rɛɛ; drɛ́ɛ.

onomat ébrouement d'ailesébrouement d'ailes

Dɛ́rsàlám→̌→ 0→n.prop/n : 0 →n.prop : 0→n : 0

n prop TOP (quartier à Ségou).

désanburu→̌→ 16 fr : décembre

n décembre

désantaralizasɔn→̌→ 60

n décentralisation cɛ́mabɔli.

désantaralize

v décentraliser cɛ́mabɔ Lakɔlisow desantaralizeli jɔyɔrɔ ka bon kosɛbɛ desantaralizasɔn fɛɛrɛw waliyali la jamana kɔnɔ, o baara kɛbaga jɔnjɔnw ye mɛriw ye ani jɛkulu minnu sigilen bɛ kalanko ɲɛnabɔli kama meriw la desantaralizasɔnko hukumu kɔnɔ. (Kibaru 570, 2019) ETRG.FRA.

dɛ́sɛ→̌→ 213→n : 13 dɛ́s'.

v échouer

vi 1 • échouer, défaillir. bàli, kɔ̀li, nàma, npólon (dans -- lá, kɔ́rɔ). kɛ́ɲɛ ù na dɛ́sɛ síra` lá ils vont défaillir en routeÁla tɛ dɛ́sɛ fóyì lá rien n'est impossible à Dieu

2 • être insuffisant, manquer en quantité. síramugu` dɛ́sɛlen nê dá je n'ai presque plus de tabac en bouche

3 • être incapable.

dɛ́sɛ→̌→ 17→n : 1 dɛ́sɛn

v tailler

vt tailler, équarrir, sculpter cì, kánan fára dɛ́sɛ tailler la pierre

dɛ́sɛ→̌→ 25

n manque

1 • manque, pauvreté. ntánya, ɲɛ́ci ni dɛ́sɛ tɛ́ s'il n'est pas nécessaire, si ce n'est pas vital

2 • impuissance, incapacité. kùlusijalabana, mùsotere, séntanya.

dɛ̀sɛ→̌→ 1

n mollet dúlondulonmugu (de la jambe).

dɛ́sɛbaatɔ( échouer *agent occasionnel *statif ) dɛ́sɛbagatɔ

adj indigent

1 • indigent. bólolandɔgɔ, bólomadɔgɔ (qui n'arrive pas à subvenir à ses besoins). fàantan, bólontan.

2 • infirme. bànabagatɔlama (incapable de marcher ).

3 • incapable. ntàla (de faire telle action).

dɛ́sɛbaatɔ( échouer *agent occasionnel *statif ) dɛ́sɛbagatɔ

n indigent

1 • indigent. bólomadɔgɔ, dɛ́sɛ-ń-yɛ̀rɛ-kɔ́rɔ (qui n'arrive pas à subvenir à ses besoins). fàantan, bólontan.

2 • infirme (incapable de marcher ).

3 • incapable. ntála (de faire telle action).

dɛ́sɛbagatɔ→̌→ 5( échouer *agent occasionnel *statif ) dɛ́sɛbaatɔ

adj indigent

1 • indigent. bólolandɔgɔ, bólomadɔgɔ (qui n'arrive pas à subvenir à ses besoins). fàantan, bólontan.

2 • infirme. bànabagatɔlama (incapable de marcher ).

3 • incapable. ntàla (de faire telle action).

dɛ́sɛbagatɔ→̌→ 18( échouer *agent occasionnel *statif ) dɛ́sɛbaatɔ

n indigent

1 • indigent. bólomadɔgɔ, dɛ́sɛ-ń-yɛ̀rɛ-kɔ́rɔ (qui n'arrive pas à subvenir à ses besoins). fàantan, bólontan.

2 • infirme (incapable de marcher ).

3 • incapable. ntála (de faire telle action).

dɛ́sɛlan→̌→ 1( tailler *instrumental )

n petite herminettepetite herminette (de forgeron, de sculpteur ...)

desɛn

n dessin ɲɛ̀gɛn nin desɛn fila dilanbaga y' a dabɔ , a kama , ka Fili 10 k' u la . a y' olu jiira ni taamashiyɛn Dɔ ye (Kibaru 269) ETRG.FRA.

dɛ́sɛn dɛ́sɛ

v tailler

vt tailler, équarrir, sculpter cì, kánan fára dɛ́sɛ tailler la pierre

dɛ́sɛnyɛ̀rɛkɔ́rɔ( échouer *je même sous ) dɛ́sɛ-ń-yɛ̀rɛ-kɔ́rɔdɛ́sɛnyɛ̀rɛkɔ́rɔ.

n incapacité

1 • incapacité, indigence. dɛ́sɛ, bólolatigɛ.

2 • incapable, indigent. dɛ́sɛbagatɔ, ntála, bólomadɔgɔ.

dɛ́sɛ-ń-yɛ̀rɛ-kɔ́rɔ→̌→ 0( échouer *je même sous ) dɛ́sɛnyɛ̀rɛkɔ́rɔ.

n incapacité

1 • incapacité, indigence. dɛ́sɛ, bólolatigɛ.

2 • incapable, indigent. dɛ́sɛbagatɔ, ntála, bólomadɔgɔ.

dɛ̀si dàsidɛ̀si.

v frapper avec force

vt 1 • frapper avec force. bùgɔ, gɔ̀si.

2 • vaincre. dɛ̀rɛ, kúmu, sé (remporter la compétion).

desilitiri

n décilitre Siɲɛ 10 : kɔrɔsigi min ka dɔgɔ ni litiri ye siɲɛ 10, o ye desilitiri (dl) ye.(Kibaru 540, 2017) ETRG.FRA.

desimɛtɛrɛ→̌→ 12

n décimètre dm.

dɛ́s' dɛ́sɛdɛ́s'.

v échouer

2 • être insuffisant, manquer en quantité. síramugu` dɛ́sɛlen nê dá je n'ai presque plus de tabac en bouche

3 • être incapable.

détayi

n détail(au) farinikilo (detayi) : dòròmè 44. (Kibaru 29, 1974) ETRG.FRA.

Deteba→̌→ 1→n.prop/n : 0 →n.prop : 1→n : 0

n prop NOM CLDeteba

dewaliyasɔn

n dévaluation gɔrɔgɔjurudon dabɔra wa dewaliyasɔnko y'a tɔ bɛ don ɲɔgɔn na, malosi gɛlɛyara, nɔgɔnin tɛ se ka san.(Kibaru 300, 1998) ETRG.FRA.

dewelopeman

n développement bɔ́nɔgɔla, bɔ́ńyɛ̀rɛlá. Gofɛrɛnaman ni dɛmɛbaaw dɔw, i n'a fɔ « Lukusi Dewelopeman », u ye jisamanan pɔnpew falen ani ka jisamamotɛrɛ kura sigi ka kɛɲɛ ni sɛnɛkɛlaw ka laɲini ye. (Kibaru 512, 2014) yíriwali ETRG.FRA.

déwu→̌→ 14

adv cri strident

1 • cri strident.

2 • solidité d'un lien.

déwu téwudɛ́nw

adv complètement

2 • d'un seul coup. gádawu, síri (cesser). à màdara téwu ! il s'est complètement calmé

Dèyɛfu dèyɛfu

dèyɛfu→̌→ 2 dɛ̀fudèyɛfu Fr. DEF

n diplome d'études fondamentalesdiplome d'études fondamentales dèyɛfu.

dèyɛfu

dezɛmu

adj deuxième fílanan Nuhun Jibo, ale fana ye sɔrɔdasi ye min bɛ sɔrɔdasiya dakun filanan na (dezɛmu kilasi) ale tun bɛ kaso la k'a sababu kɛ motosonya ye. (Kibaru 525, 2015) ETRG.FRA.

dezɛri

n désert cɛ̀ncɛnkungo, sáharakungo sahili wagati (o bɛ ye Mali worodugu yɔrɔw sanfɛ) ani sahilikungo (dezɛri).(Kalamɛnɛ n°1, 1992) ETRG.FRA.

deziyɛmu

adj dizième o dɔ bɛna sigi ntolatantɔn mankanw tɔgɔ la, n'o ye « deziyɛmu diwisɔn » ye. (Kibaru 506, 2014) ETRG.FRA.

dezusitisi zusitisi

n justicejustice, de justice zusitisi tílennenya Kiiritigɛsoba wɛrɛ min bɛ yen, o ɲɛsinnen bɛ peresidan ni minisiriw ma. O bɛ wele tubabukan na hɔtikuru dezusitisi. (Kibaru 522, 2015) ETRG.FRA.

dí→̌→ 67

n miel

1 • miel. ń bɛ táa dí bɔ́ je pars récolter le miel

2 • hydromel. díji, díkòlen.

3 • ruche. ŋúnu dí fíyɛ enfumer la ruche

4 • abeille. díden, díkisɛ dí dɔ́ bɛ́, ù ka fárin certaines abeilles sont méchantes

dí→̌→ 1401 d'.

vq agréable

1 • agréable (aux sens : vue, odorat, ouïe). nìn jíriden ka dí nê dá j'aime ce fruità súma man dí ça sent mauvais, ça puekàrisa kán ka dí un tel a une jolie voix

2 • agréable à qqn, intéressant. yàn ka dí nê yé j'aime cet endroit, cet endroit me plaîtù ka dí ɲɔ́gɔn yé ù kó ka dí ɲɔ́gɔn yé ils s'aiment bien

3 • bon, aiguisé. ɲì à sèn ka dí il a bon pied, il court viteà ɲɛ́ man dí il ne voit pas biení kùnna man dí tu n'as pas de veine

4 • facile. nɔ̀gɔn (une action). à fɔ́ ka dí, à kɛ́ man dí c'est facile à dire, difficile à faire

dí→̌→ 2451→n : 46 d'.

v donner

Fúla`-w ye mùso kélen dí à mà.
Les Peuls lui ont donné une femme’ [Bakarijan ni Bilisi].
27.1. Faut-il subdiviser les obliques en c.o.i. et circ. ? ↈ

Hálì bì án ka sàra`-w ma dí bán.
Jusqu’à ce jour, on ne nous a pas encore payé nos salaires’ [Fatɔya ni jigiya].
27.1. Faut-il subdiviser les obliques en c.o.i. et circ. ? ↈ

N' í y' à ka báara` dí-len` yé màa wɛ́rɛ mà...
Si tu vois que son travail est donné à une autre personne…’ [Fatɔya ni jigiya].
27.1. Faut-il subdiviser les obliques en c.o.i. et circ. ? ↈ

vt donner, accorder, fournir jɛ̀n dàba d'á mà ! donne-lui la houe ! ù ka dúmuni` dí à mà ! qu'ils lui donnent de la nourritureò dí yàn ! passe-le moi ! lábilali dí accorder une permission

dí→̌→ 41→n : 0

v raser

“Kun tè di kuntigi kò”
photo An Ka So (facebook)

vt raser gànan (la barbe ...)

dì→̌→ 811

prn commentcomment, quel / quelle á bɛ́ dì ? comment allez-vous ? à tɔ́gɔ bɛ́ dì ? comment s'appelle-t-il ? í kó dì ? qu'en dis-tu ? ...kó dì ? … n'est-ce pas ?

Í bɛ́ dì? ‘Comment vas-tu ?’
Questions partielles (à proformes interrogatives) (12.1) ↈ

À bɛ́ dì? ‘Comment ça va ?’
Questions partielles (à proformes interrogatives) (12.1) ↈ

Í tɔ́gɔ` / jàmu` (yé ) dì? ‘Quel est ton prénom / nom clanique ?’
Questions partielles (à proformes interrogatives) (12.1) ↈ

Ò kɔ́rɔ` yé dì ? ‘Qu’est-ce que cela veut dire ?’
Questions partielles (à proformes interrogatives) (12.1) ↈ

Kó dì ? ‘Qu’est-ce qu’il y a?’ (en réponse à l’appel de quelqu’un).
Questions partielles (à proformes interrogatives) (12.1) ↈ

Kó dǐ ? ~ Í kó dǐ? ‘N’est-ce pas?’
Questions partielles (à proformes interrogatives) (12.1) ↈ

díbagan→̌→ 0( miel sans.sauce ) díbanga

n gâteau de mielgâteau de miel

díbanga( miel sans.sauce ) díbagan

n gâteau de mielgâteau de miel

díbara→̌→ 16( miel calebasse )

n calebasse de mielcalebasse de miel

díbi→̌→ 26

n four

four de boulangerie, Siby, 2012
photo Marilou Robillard

kɔ́lɔdibi (four à noix de karité)
photo Valentin Vydrine

1 • four, gril. tìti (spécialement celui des noix de karité). díbiden kɔ́lɔdibi four à karité

2 • maigreur.

dìbi→̌→ 97

n obscurité

1 • obscurité. dìbi bɛ́ dìbi dònna il fait noirà ɲɛ́ dònna dìbi lá il est devenu aveugle

2 • « dibi » (nom d'un des fétiches du Kɔ̀mɔ). kɔ̀mɔsuruku.

dìbi→̌→ 12→n : 0

v être obscur

vi être obscur nìn tú dìbilen ce bosquet est touffu

díbida→̌→ 2( four bouche )

n séchoir des noix de karité

1 • séchoir des noix de karité.

2 • rôtisserie.

Dibidanin→̌→ 1→n.prop/n : 0 →n.prop : 1→n : 0

n prop TOPDibida (marché dans la commune 3 de Bamako).

díbiden→̌→ 1( four enfant )

n grilgril, solive de four à karité díbi (sorte de claie qui sert à retenir les noix de karité à griller).

dìbidibi→̌→ 3

n affaire loucheaffaire louche

dìbi-dibi→̌→ 0→n : 0( être.obscur être.obscur ) dìbidìbi; dìibidìibi.

v manigancermanigancer, fomenter kɛ́rɛtɛkɛrɛtɛ.

dìbidìbi( être.obscur être.obscur ) dìbi-dibidìbidìbi; dìibidìibi.

v manigancermanigancer, fomenter kɛ́rɛtɛkɛrɛtɛ.

díbijiri→̌→ 0( four arbre )

n bois de traverse du fourbois de traverse du four

dìbilan→̌→ 5( être.obscur *instrumental )

n produit magique qui rend invisibleproduit magique qui rend invisible dìbilan bɛ́ màa mín bólo, ò ɲɛ́ b'á lá, á ɲɛ́ t'ó lá le possesseur d'un "dibilan" vous voit, (mais) vous ne le voyez pas

dìbinin→̌→ 0( obscurité *diminutif )

n fétiche espfétiche esp

díbiri→̌→ 7

n chapeau en paille coniquechapeau en paille conique

díbɔ→̌→ 3( miel sortie )

n chose très agréablechose très agréable

Diboli→̌→ 2→n.prop/n : 0 →n.prop : 2→n : 0

n prop TOPDiboli (un village, commune de Falémé, cercle et région de Kayes, à la frontière avec le Sénégal).

diboromuru boromuru

n bromurebromure, de bromure boromuru (Dɔgɔtɔrɔ tɛ sigida min na, 2018) ETRG.FRA.

dìdadi→̌→ 2

n danse du Wassouloudanse du Wassoulou sògoninkun.

dídɛgɛ→̌→ 2( miel brouet )

n gâteau gato (miel + farine grillée). Voir : díbiri.

díden→̌→ 83( miel enfant )

n abeille

1 • abeille. dí, díkisɛ.

2 • couvain. dén.

dídentɔ→̌→ 0( abeille [ miel enfant ] *statif ) jídentɔ.

n possédé (homme ou femme, dans le cadre d'un culte de possession— guérisseur, remplit des différentes fonctions sociales).

dídi→̌→ 0

onomat toc toctoc toc (battement de coeur). ń dùsukun` bɛ́ kà kɛ́ dídi mon coeur se bat (fortement)

dídi→̌→ 0

n battementbattement, palpitement (de coeur). ń dùsukun` bɛ́ kà dídi kɛ́ mon coeur se bat (fortement)

dídidi→̌→ 0

adv très vitetrès vite

didɔrɔzɛni idɔrɔzɛni

n hydrogènehydrogène, d'hydrogène ídorozɛni idɔrɔzɛni; hidorozɛni Aw bɛ kinda ko ni safinɛ ni jisuma ye min bɛ wele ko pirɔkisidi didɔrɔzɛni (peroxyde d’hydrogène). (Dɔgɔtɔrɔ tɛ sigida min na, 2018) An kan bɛ fiziki ni simi min ma, o dɔnniyatigiw y'a jira ko hidorozɛni bɛ fɛnw sama ka nɔrɔ a yɛrɛ la i n'a fɔ nɛgɛtalan bɛ baara kɛ cogo min na.(Kibaru 487, 2012) ETRG.FRA.

dídɔrɔzɛni ídorozɛniídɔrɔzɛni; dídɔrɔzɛni; hídorozɛni Fr. hydrogène

n hydrogène idɔrɔzɛni.

difenidaramini

n diphénhydramine (Dɔgɔtɔrɔ tɛ sigida min na, 2018) ETRG.FRA.

difenilidantoyini

n diphénylhydantoïne Difenilidantoyini (diphénylhydantoïne) wa fenitoyini (phénytoïne) ka ɲi tuma dɔw la ni fura fɔlɔ ma nafa ɲɛ. (Dɔgɔtɔrɔ tɛ sigida min na, 2018) ETRG.FRA.

difenɔkisilati

n diphénoxylate Kɔnɔboli fura dɔw bɛ yen i n’a fɔ loperamidi (lopéramide), izinitigi tɔgɔ dalen Imodiyɔmu (Imodium) walima difenɔkisilati (diphénoxylate), izinitigi tɔgɔ dalen Lomotili (Lomotil), bɛ kɔnɔboli mada ka a cuncun. (Dɔgɔtɔrɔ tɛ sigida min na, 2018) ETRG.FRA.

díga→̌→ 0

n riz sauvageriz sauvage, Oryza barthii gram. kɔ̀nɔninbin.

Digato→̌→ 2→n.prop/n : 0 →n.prop : 2→n : 0

n prop TOPDigato (village, commune de Sanankoroba, cercle de Kati, région de Koulikoro).

dige

n digue bàlan, dígi o ye pɔn ye min tɛ ji bila ka tɛmɛ ni a bɛ fɔ o ma ko « pɔn dige » (Kalamɛnɛ n°3, 1992) ETRG.FRA.

dígi→̌→ 28→n : 0

v tresser

1920
Archives Nationales d'Outre-mer (ANOM)

vt tresser bɔ́rɔn, càani, dá, dɛ́bɛn, dɛ́fɛ, fúgan, mɔ́rɔmɔrɔ, náamu kùn dígi tresser les cheveux (grossièrement)

dígi→̌→ 221→n : 17 díg'.

v presser

1 • vt presser, pousser bísi, cɔ́ngɔ, gírin, gɛ̀rɛntɛ, jɔ́sɔn, kɔ́tɔrɔmabɔ, màdígi, mɔ́si, sɔ́sɔ, bɔ́, fálen, kúbɔ, kɔ́nɔdòn, kɔ́nɔnasu, kɔ́nɔsuruku, kɔ́nɔsu, lámadòn, súgusugu, tàlontàlon, tàngi, térun, ŋúnan, ɲɔ̀ni ɲɔ́gɔn dígi se pousser mutuellementkúrun dígi pousser la barqueà y’à dígi à lá il s'est hâté, il s'est pressé

2 • vi faire mal dími (à -- kàn, lá). kɔ́ngɔ dígira nê lá j'ai eu faimí ka kúma dígira nê lá tes paroles m'ont blessé

3 • vi appuyer jùkɔrɔmatíntin, pín, sínsin (sur -- -- kàn, lá— sens physique ou moral).

dígi→̌→ 7

n digue bàlan, dige.

dígi→̌→ 16

n pression dága, gɛ̀rɛntɛ.

Kibaru n°99 (1980)
digiw dilali

dìgon→̌→ 1

n grand calao d'Abyssiniegrand calao d'Abyssinie, Bucorvus abyssinicus dùfon.

díg' dígidíg'.

v presser

2 • vi faire mal dími (à -- kàn, lá). kɔ́ngɔ dígira nê lá j'ai eu faimí ka kúma dígira nê lá tes paroles m'ont blessé

3 • vi appuyer jùkɔrɔmatíntin, pín, sínsin (sur -- -- kàn, lá— sens physique ou moral).

dìibidìibi( être.obscur être.obscur ) dìbi-dibidìbidìbi; dìibidìibi.

v manigancermanigancer, fomenter kɛ́rɛtɛkɛrɛtɛ.

díilidiili→̌→ 0

adv pesanteur (poids d'un objet porté dans les bras).

díina díinɛdíina ar: din = religion

n religion

1 • religion. álasira, síra bɛ́ɛ n'í ka díinɛ dòn à chacun sa religionfɔ́lɔfɔlɔ, nê dùsu` tùn tɛ́ díinɛ` kàn kósɛbɛ autrefois, je ne m'intéressais pas beaucoup à la religion

2 • caractère, humeur, (bon) gré. dàanɛ, dùsuman, nímisi, nísɔn à díinɛ` ka ɲì elle a bon caractèreń n'à d'í mà ni díinɛ` yé je vais te le donner volontiers

díinɛ→̌→ 172 díina ar: din = religion

n religion

2 • caractère, humeur, (bon) gré. dàanɛ, dùsuman, nímisi, nísɔn à díinɛ` ka ɲì elle a bon caractèreń n'à d'í mà ni díinɛ` yé je vais te le donner volontiers

díinɛjugu→̌→ 0( religion méchant )

n mal intentionnémal intentionné kɔ́nɔjugu, kɔ́nɔnango.

díinɛɲɛmɔgɔ→̌→ 28( religion dirigeant [ oeil homme ] )

n chef religieuxchef religieux màaba tùn bɛ kɛ́nɛ kàn : dùgutigi, díinɛɲɛmɔgɔ àni fàama ka cíden bien des personnalités étaient présentes, : chefs de village, chefs religieux et représentants de l'administration

díji→̌→ 13( miel eau )

n hydromel dí, díkolen.

Dikani→̌→ 2→n.prop/n : 0 →n.prop : 2→n : 0

n prop TOP (nom de lieu).

díkisɛ→̌→ 16( miel grain )

n abeille dí, díden díkisɛ bɛ́ jáman ò wáati lá les abeilles sont excitées à cette époque

Dikko→̌→ 5→n.prop/n : 0 →n.prop : 5→n : 0 Dikɔ; Diko

n prop NOM CLDicko

Diko DikkoDikɔ

n prop NOM CLDicko

Dikɔ DikkoDiko

n prop NOM CLDicko

díkòlen→̌→ 0( miel laver *participe résultatif )

n hydromel díji, dí.

dikulɔkisisilini

n prop Dicloxacilline Hali ni joli bɛ ka dɔgɔya ani ka kɛnɛya ka taa teliya la, aw ka kan ka banakisɛfagalanw di banabagatɔ ma: i n’a fɔ dikulɔkisisilini (dicloxacilline) sɛbɛn ɲɛ Dikulɔkisisilini, Dicloxacilline, sefalɛkisini (céphalexine) sɛbɛn ɲɛ Sefalɔsiporiniw, Cephalosporines, walima kilindamisini (clindamycine) sɛbɛn ɲɛ Kilindamisini, Clindamycine. (Dɔgɔtɔrɔ tɛ sigida min na, 2018) ETRG.FRA.

díla dílandíla; bíla; dlá; dlán; díl'.

v fabriquer

1 • fabriquer. dòn, sɔ̀gɔ.

2 • préparer.

3 • réparer. lábɛ̀n à bɛ́ kà à ka nɛ̀gɛso dílan il est en train de réparer son vélo

dílan→̌→ 624→n : 48 díla; bíla; dlá; dlán; díl'.

v fabriquer

Dàga` dílantɔ, nùmumuso` tùn bɛ́ kà nsíiri` dá à mɔ̀denw yé.
'En fabriquant la marmite, la potière racontait des contes à ses petits-enfants.'
Le converbe en -tɔ (18.3) ↈ

1 • fabriquer. dòn, sɔ̀gɔ.

2 • préparer.

3 • réparer. lábɛ̀n à bɛ́ kà à ka nɛ̀gɛso dílan il est en train de réparer son vélo

dílan→̌→ 29( poser *instrumental ) dálan; dlán.

n lit kálaka, li, sìdalan (la forme dálan est souvent perçue comme rustique). dílan` ɲíni fúruɲɔgɔn` fɛ̀ demander au conjoint de remplir son devoir conjugal

dálán ‘lit’ ( dá ‘se coucher’ + -lan ‘suffixe d’instrument’) [dálá̰ ~ dⁱla ~ dlá ] ̰ , kùnkó ‘souci’ ( kùn ‘tête’ + kó ‘affaire’) [kùŋkó ~ kùŋgó ~ kùŋó]
Pied métrique / pieds dissyllabiques : réduction de la première syllabe dans le registre rapide (4-9) ↈ

dílannabana→̌→ 15( lit [ poser *instrumental ] à maladie ) dálannabana; dlánnabana.

n impuissance sexuelleimpuissance sexuelle jàlalagosi, jàlasa, kùlusijalasiri, kɔ́sa, fàrisa, jàlagɔsi, cɛ̀yasa.

Dilaye→̌→ 2→n.prop/n : 0 →n.prop : 2→n : 0

n prop NOM M (nom masculin).

díli→̌→ 26 gíli; bíli; dlí; líli.

n racine kú.

díli→̌→ 79( donner *nom d'action )

n action de donneraction de donner

dílisɛbɛn→̌→ 0( action.de.donner [ donner *nom d'action ] écrit )

n bon de livraisonbon de livraison

dilokisanidi

n diloxanide Firoyati de dilokisanidi, Furoate de diloxanide:... (Dɔgɔtɔrɔ tɛ sigida min na, 2018) ETRG.FRA.

díl' dílandíla; bíla; dlá; dlán; díl'.

v fabriquer

1 • fabriquer. dòn, sɔ̀gɔ.

2 • préparer.

3 • réparer. lábɛ̀n à bɛ́ kà à ka nɛ̀gɛso dílan il est en train de réparer son vélo

dimansi→̌→ 0 fr.

n dimanche káridon, kári.

dimɛnidaranati

n diménhydrinate (Dɔgɔtɔrɔ tɛ sigida min na, 2018) ETRG.FRA.

dími→̌→ 464 dímin.

n souffrance

1 • souffrance. dímiya, fùrufara, làjaba, màntɔɔrɔya, màntɔɔrɔ, nímatɔɔrɔ, tɔ́ɔrɔ (physique et morale). dími mùɲu supporter la souffrancedími bɛ́ mɛ́n í sògo lá la douleur perdure (dans ta chair)

2 • rancoeur. kùru, mɔ́nɛ dími bɔ́ se vengerdími màda apaiser la colèredími dòn éprouver de la rancoeur, de la colère

dími→̌→ 226→n : 9 dímin.

v faire souffrir

1 • vt faire mal, faire souffrir dígi, nímatɔɔrɔ, tɔ́ɔrɔ, ɲɛ́gàn, nímanɔgɔsi, nímanɔgɔ, ɲɛ́madègun ń sèn bɛ́ ń dími mon pied me fait mal, j'ai mal au pied

2 • vi se fâcher à díminen bɛ́ ù kɔ́rɔ il est en colère contre eux

dímibaatɔ( souffrance *agent occasionnel *statif ) dímibagatɔ

adj furieux

dímibagatɔ→̌→ 3( souffrance *agent occasionnel *statif ) dímibaatɔ

adj furieux

dímidon→̌→ 0( souffrance entrer ) dímindon.

n amertumeamertume, rancune kúnaya, mɔ́nɛ, jìgin-ń-ná, kɔ́nɔnakuru, tùnkurun à kɛ́ra dímidon yé dɛ́!

dímikɔrɔbɔ→̌→ 0( souffrance essayer [ dessous sortir ] )

n vengeance tájurusara, táɲɔgɔnbɔ, táɲɔgɔnsara.

dímikɔrɔbɔ→̌→ 0→n : 0( souffrance essayer [ dessous sortir ] )

v se venger

vr se venger à y'í dímikɔrɔbɔ nê lá il s'est vengé d'une vieille crasse que je lui ai faite

dímimadalan→̌→ 9( souffrance incliner [ *connecteur poser ] *instrumental )

n antidouleurantidouleur, analgésique, antalgique

dímin dímidímin.

n souffrance

2 • rancoeur. kùru, mɔ́nɛ dími bɔ́ se vengerdími màda apaiser la colèredími dòn éprouver de la rancoeur, de la colère

dímin dímidímin.

v faire souffrir

1 • vt faire mal, faire souffrir dígi, nímatɔɔrɔ, tɔ́ɔrɔ, ɲɛ́gàn, nímanɔgɔsi, nímanɔgɔ, ɲɛ́madègun ń sèn bɛ́ ń dími mon pied me fait mal, j'ai mal au pied

2 • vi se fâcher à díminen bɛ́ ù kɔ́rɔ il est en colère contre eux

dímindon( souffrance entrer ) dímidondímindon.

n amertumeamertume, rancune kúnaya, mɔ́nɛ, jìgin-ń-ná, kɔ́nɔnakuru, tùnkurun à kɛ́ra dímidon yé dɛ́!

dímiya→̌→ 3( souffrance *abstractif )

n souffrance

1 • souffrance. dími, fùrufara, làjaba, màntɔɔrɔya, màntɔɔrɔ, nímatɔɔrɔ, tɔ́ɔrɔ.

2 • ressentiment, animosité. jìgin-ń-ná, làmɔnɛ, mɔ́nɛ (dimi est plus courant).

dímɔgɔ→̌→ 69 límɔgɔ.

n mouche bílen, bílenmɔgɔ.

dìna dìndan

v suspendre

1 • vt suspendre, placer au dessus de dúlon, sònsoro.

2 • vi balancer, être suspendu yìgiyaga bàgabolo dìndannen tìgɛ couper les tiges de sisal qui retombent

díɲaga→̌→ 1( miel résidu )

n rayon de mielrayon de miel wàa.

dinari→̌→ 1

n dinar

Dinbali→̌→ 2→n.prop/n : 0 →n.prop : 2→n : 0

n prop TOP (un village au Mali).

dìndan→̌→ 2→n : 0 dìna

v suspendre

1 • vt suspendre, placer au dessus de dúlon, sònsoro.

2 • vi balancer, être suspendu yìgiyaga bàgabolo dìndannen tìgɛ couper les tiges de sisal qui retombent

díɲɛ→̌→ 481 díyɛn; jíɲɛ; jyɛ́n; dúnuɲɛ; dúɲa; dúniya; dúnuya Ar. dunya:

n monde díɲɛso (les formes dúniya, dúnuya sont utilisées par les griots et les chanteuses traditionnelles). díɲɛ` ná ! jamais de la vie ! díɲɛ` látìgɛ traverser le monde, vivredíɲɛ lában ces derniers temps, ces temps-cikà díɲɛ sèn mìnɛ à bósobagaw yé ne venir au monde que pour en tenir les pattes au profit de ceux qui le dépouillentní nê tùn y'à dɔ́n dúniya bɛ́ tàn... si j'avais su que le monde était ainsi …

Dounia, de Rokia Traoré (paroles)

dìɲɛ jɛ̀ndìɲɛ.

v accepter

1 • accepter, permettre, accorder, consentir. jɔ̀, lámìnɛ, mìnɛ, sɔ̀n, bìla, dàga, dàliluya, dábɔ, lábìla, tó, dí (qqch -- ni à yé).

2 • reconnaître. dɔ́n, lákodɔn.

3 • renoncer à, abandonner, effacer. jɛ̀n ... kɔ́ bàn, fòlofolo, láfìli, nɔ̀bìla.

dìɲɛ jɛ̀ndìɲɛ.

n consentementconsentement, accord, aval sɔ̀nni, bɛ̀nkan, bɛ̀nkola, bɛ̀n, dànsigi, fɔ́kabɛn, jɛ̀kabɛn, láyidu, sárati, sɔ̀n.

díɲɛden→̌→ 2( monde enfant ) díyɛnden.

n bon vivantbon vivant, jouisseur, libertin yɛ̀rɛsagokɛla.

díɲɛdenya→̌→ 4( bon.vivant [ monde enfant ] *abstractif ) díyɛndenya.

n libertinage

díɲɛlaban→̌→ 6( monde fin [ *causatif terminer ] ) díyɛnlaban.

n fin du mondefin du monde díɲɛwuli.

díɲɛlatigɛ( monde faire.passer [ *causatif couper ] ) díɲɛnatigɛdíyɛnnatigɛ; jyɛ́nlatigɛ.

n vievie, traversée de ce monde bálo, kísi, ní, sì, ɲɛ́namaya, díɲɛsosigi.

díɲɛnabɔ→̌→ 1( monde à sortir ) díyɛnnabɔ; jíɲɛnabɔ.

n naissancenaissance, temps passé sur la terre bánge, bɔ́, dá, fíɲɛnabɔ, díɲɛnatigɛ, díɲɛsosigi à díɲɛnabɔ ka kɔ̀rɔ í tá yé il est plus âgé que toi

díɲɛnatigɛ→̌→ 23( monde faire.passer [ *causatif couper ] ) díɲɛlatigɛ; díyɛnnatigɛ; jyɛ́nlatigɛ.

n vievie, traversée de ce monde bálo, kísi, ní, sì, ɲɛ́namaya, díɲɛsosigi.

díɲɛselekenaani→̌→ 11( monde angle quatre )

n Communauté internationaleCommunauté internationale

díɲɛso→̌→ 6( monde maison )

n monde díɲɛ.

díɲɛsosigi→̌→ 20( monde [ monde maison ] position.assise ) díyɛnsosigi.

n vie bálo, kísi, ní, sì, ɲɛ́namaya (temps de la vie sur la terre). díɲɛnatigɛ í ka láhara` díya à lá díɲɛsosigi yé ! que l'au-delà soit meilleur pour lui (le défunt) que sa vie terrestre !

díɲɛwuli→̌→ 3( monde se.lever ) díyɛnwuli.

n fin du mondefin du monde díɲɛlaban.

dìngɛ→̌→ 132 dìngɛn.

n troutrou, terrier sɔ̀jigi, wò, gòfa, fálan, fó.

dìngɛn dìngɛdìngɛn.

n troutrou, terrier sɔ̀jigi, wò, gòfa, fálan, fó.

dìngɔ→̌→ 2

n choix dùngɔ, nídungɔ, sàgonata, ɲɛ́nata, ɲɛ́nawoloma, ɲɛ́na.

dínkamo→̌→ 0( miel pollen )

n pollen nkàmo díkisɛ dɔ́ bɛ táa nkàmo tà, án b’à fɔ́ ò mà kó : "dínkamo" certaines abeilles vont chercher du pollen que nous appelons "dinkamo"

díńmà→̌→ 3( donner *je *à )

n don dánye, dònbolo, nìnna.

dínɔ̀nɔ( miel jus ) dí-nɔ̀ɔnɔdínɔ̀ɔnɔ.

n miel clarifiémiel clarifié

dínɔ̀ɔnɔ( miel jus ) dí-nɔ̀ɔnɔdínɔ̀ɔnɔ; dínɔ̀nɔ

n miel clarifiémiel clarifié

dí-nɔ̀ɔnɔ→̌→ 0( miel jus ) dínɔ̀ɔnɔ; dínɔ̀nɔ

n miel clarifiémiel clarifié

diparɔpisi→̌→ 0

n noctuelle rouge du cotonnierDiparopsis castanea, noctuelle rouge du cotonnier, ver rouge du cotonnier (un parasite de coton).

dípilɔmu dípulɔmudípilɔmu Fr. diplôme

n diplôme

dípilɔmu dípulɔmu

n dípulɔmu; dipɔlɔmu diplôme Fatumata Jalo ye dipulɔmuba sɔrɔ degelikaramɔgɔya la tayikɔndo la (Kibaru 524, 2016) ETRG.FRA.

dipɔlɔmu dípulɔmu

n dípilɔmu; dípulɔmu diplôme Fatumata Jalo ye dipulɔmuba sɔrɔ degelikaramɔgɔya la tayikɔndo la (Kibaru 524, 2016) ETRG.FRA.

dípulɔmu→̌→ 6 dípilɔmu Fr. diplôme

n diplôme

Dire→̌→ 4→n.prop/n : 0 →n.prop : 4→n : 0

n prop TOPDiré (ville, commune et cercle, région de Tombouctou).

dirɛkitɛri

n directeur ɲɛ́mɔgɔ An bɛ don min na i ko bi, Poroze SIRA ye lakɔlikaramɔgɔ 7.500 ni dirɛkitɛri 4.000 kalan. (Kibaru 559, 2018) ETRG.FRA.

Direyi→̌→ 6→n.prop/n : 0 →n.prop : 6→n : 0

n prop TOPDiré (commune et cercle, région de Tombouctou).

Díri DirisaÍdrìsa; Idirisa; Dìrí

n prop NOM M (Diri est une forme diminutive).

Dìrí DirisaÍdrìsa; Idirisa; Díri

n prop NOM M (Diri est une forme diminutive).

díridara→̌→ 0→n : 0

v salir

vt salir, assombrir fòlokoto, fúsuku, gèse, lánɔgɔ, mànɔ́gɔ, nɔ́gɔ, nɔ́rɔkɔ, ɲɔ̀gɔri, ɲɛ́manɔgɔsi, ɲɛ́manɔgɔ, fìnya, fìn, kùnfin sán bɛ́ díridara le ciel s'assombrit

díridara→̌→ 0

adv très saletrès sale bíribɔrɔ, kírikiri, kɔ́tikɔti, nkóronkoron.

Dirisa→̌→ 77→n.prop/n : 0 →n.prop : 103→n : 0 Ídrìsa; Idirisa; Díri; Dìrí

n prop NOM M (Diri est une forme diminutive).

dìro→̌→ 8

n arbre Securidaca longipedunculataarbre Securidaca longipedunculata (arbre aux hachettes ---> 4 / 5 m. Belles fleurs roses, violettes, le fruit est une samare. La poudre d'écorce de racines en infime quantité sert d'antidote contre les morsures de serpent, sinon, c'est un poison dangereux.). polyga jòro, sàtɛ́nɛ.

dìro→̌→ 0

n maladie du milmaladie du mil ɲɔ̀diro.

dìsa→̌→ 42

n turbanturban, foulard, foulard islamique, hijab jàlamugu, kùnnajala, kùnnamini, náamu, dánkanna, kánnajala, mùsɔrɔ, bùrumusi.

Dìsá→̌→ 0→n.prop/n : 0 →n.prop : 0→n : 0

n prop NOM CL

dìsakunkurunnin→̌→ 3( turban morceau [ tête court ] *diminutif )

n insecte piquantinsecte piquant

dísi→̌→ 70

n poitrine dísida, kàra, kɔ́gɔ à dísi b’à dími il a mal à la poitrineà b’à dísi wúsu il fait des inhalations

dìsi→̌→ 2

n pousse de rônierpousse de rônier (comestible).

dísida→̌→ 1( poitrine bouche )

n poitrinepoitrine, thorax dísi, kàra, kɔ́gɔ, dísikolo.

dísidimi→̌→ 32( poitrine souffrance )

n pneumoniepneumonie, mal à la poitrine, pleurésie, rhumatisme dísirɔbana, gálakanɔrɔ, sínkɔrɔkɛrɛdimi, kóloci, kólowalawala.

dísifilenkolonin→̌→ 0( poitrine calebasse.demi-sphérique os *diminutif ) dísifilennin

n appendice xyphoïdeappendice xyphoïde

dísifilennin( poitrine calebasse.demi-sphérique *diminutif ) dísifilenkolonin

n appendice xyphoïdeappendice xyphoïde

dísikolo→̌→ 3( poitrine os )

n thorax dísida.

dísikun→̌→ 0( poitrine tête )

n haut de la poitrinehaut de la poitrine

dísikunkolo→̌→ 0( haut.de.la.poitrine [ poitrine tête ] os )

n sternum

Disilame→̌→ 8→n.prop/n : 0 →n.prop : 8→n : 0

n prop NOM M (nom masculin).

dísirɔbana→̌→ 0( poitrine dans maladie )

n pneumoniepneumonie, congestion pulmonaire, pleurésie, bronchite, rhumatisme intercostal dísidimi, gálakanɔrɔ, sínkɔrɔkɛrɛdimi, kɔ́gɔdimi, múrasɔgɔsɔgɔ, sɔ̀gɔsɔgɔ.

dísirɔden→̌→ 0( poitrine dans enfant )

n avortonavorton, dernier de portée fírɔ, mɔ̀gɔtɔ, wɔ̀lɔwɔlɔden.

disitiriki→̌→ 7

n district

díso→̌→ 3( miel maison )

n cabaret (là où on vend l'hydromel).

dísɔngɔ→̌→ 15( miel prix )

n impôt limpo, lɛ̀npo, nísɔngɔ.

dítebin( thé.vert herbe ) dùtebindítebin; bíndute.

n citronnellecitronnelle, Cymbopogon citratus (la forme bíndute est peu connue). gram. bínbulunin.

díwaa→̌→ 10( miel rayon.de.miel )

n alvéoles de mielalvéoles de miel

diwidi

n DVD Kɛnɛya kunkan jaw bɛ sɔrɔ diɲɛ yɔrɔ bɛɛ la, kasɛtilama ni diwidilama bɛɛ, ani intɛrinɛti kan. (Dɔgɔtɔrɔ tɛ sigida min na, 2018) ETRG.FRA.

diwisɔn diwizɔn

n diwizɔn division bóloda, sìgiboloma, sìgibolo, tílayɔrɔ, tíla O siratigɛ la, Kolonɛli mazɔri Sada Samakɛ kɛra zenerali de Diwizɔn ye. (Kibaru 500, 2013) o dɔ bɛna sigi ntolatantɔn mankanw tɔgɔ la, n'o ye « deziyɛmu diwisɔn » ye. (Kibaru 506, 2014) ETRG.FRA.

diwizɔn

n diwisɔn division bóloda, sìgiboloma, sìgibolo, tílayɔrɔ, tíla O siratigɛ la, Kolonɛli mazɔri Sada Samakɛ kɛra zenerali de Diwizɔn ye. (Kibaru 500, 2013) o dɔ bɛna sigi ntolatantɔn mankanw tɔgɔ la, n'o ye « deziyɛmu diwisɔn » ye. (Kibaru 506, 2014) ETRG.FRA.

díya→̌→ 138( agréable *en verbe dynamique ) já.

n bon goût

1 • bon goût.

2 • délice. díya rɔ́ díya lá de bon coeur, de bon gré

3 • bonne entente, amour. díyanyeko, díyanye, fɛ̀, kànuya, kànu, màndiya.

4 • facilité, réussite.

5 • plaisir. hínɛ, nídungɔ, séwa, ɲàɲa.

6 • entrain.

díya→̌→ 936→n : 0( agréable *en verbe dynamique ) já; díy'.

v rendre agréable

À DÍYARA - Mali, 1994 : Une tournée de théâtre en bambara
un film de Delphine Régnier

1.1 • vt rendre agréable, rendre sympathique kódiya à b’à díya à yɛ̀rɛ lá il prend son temps

1.2 • vi plaire hínɛ, kànu, láhinɛ, màndíya (à -- yé). í nàli díyara ń yé ta visite m'a fait plaisirù yé ɲɔ́gɔn yé, ù díyara ɲɔ́gɔn yé ils se sont vus, ils se sont plu

1.3 • vi s'entendre bɛ̀n, fàra ù bɛ́ kɛ̀lɛ, ù bɛ́ díya ils se disputent (puis) s'entendent

2 • vt donner du goût kɔ̀gɔ bɛ́ dúmuni díya le sel donne du goût à la nourriture

3 • vt faire réussir, faciliter nɔ̀gɔya, tímiya kà kúngo díya ! bonne chasse ! nìn má díya ça n'a pas été facile

4 • vt jouer avec ardeur ù yé fɔ́li díya ils ont joué avec plus d'ardeur

díyabaatɔ( rendre.agréable [ agréable *en verbe dynamique ] *agent occasionnel *statif ) díyabagatɔjábaatɔ; jábagatɔ.

adj lambin

1 • lambin (qui prend son temps pour exécuter un ordre).

2 • aimant la vie.

3 • lubrique, satyre, débauché.

díyabagatɔ→̌→ 0( rendre.agréable [ agréable *en verbe dynamique ] *agent occasionnel *statif ) díyabaatɔ; jábaatɔ; jábagatɔ.

adj lambin

1 • lambin (qui prend son temps pour exécuter un ordre).

2 • aimant la vie.

3 • lubrique, satyre, débauché.

díyabɔ→̌→ 8→n : 0( bon.goût [ agréable *en verbe dynamique ] sortir )

v jouir de

vt jouir de, profiter de tɔ̀nɔbɔ́.

díyagoya→̌→ 30→n : 16( rendre.agréable [ agréable *en verbe dynamique ] désagréable *en verbe dynamique ) díyakoya; jákoya; jágoya.

v contraindre

vt contraindre bólolatìgɛ, káraba, kɛ́nɛkaraba, látugu, wájibiya, wájibi.

díyagoya→̌→ 18( rendre.agréable [ agréable *en verbe dynamique ] désagréable *en verbe dynamique ) jágoya.

adv p de forcede force kɛ́nɛkaraba.

Mùso` ye dén` díyagoya-lá-mìn.
La femme a fait boire l’enfant de force.

Mùso` ye dén` díyagoya-lá-síri.
La femme a ligoté l’enfant de force.
28.2. Les adverbes préverbaux ↈ

díyagòya→̌→ 68( bon.goût [ agréable *en verbe dynamique ] désagréable *en verbe dynamique ) díyakòya; jákòya; jágòya.

n contrainte bólolatigɛ, dɔ̀ngɔli díyagòya` lá, díyagòya` rɔ́ de gré ou de force

díyagoyabaara→̌→ 13( de.force [ rendre.agréable [ agréable *en verbe dynamique ] désagréable *en verbe dynamique ] travail )

n travail forcétravail forcé, corvée

Ségou - 28 novembre 1931 - aménagement de terrain - photo de Marcel Griaule - Musée du quai Branly - Mission Dakar-Djibouti - trajet de Bamako à Mopti

díyagoyafanga→̌→ 3( de.force [ rendre.agréable [ agréable *en verbe dynamique ] désagréable *en verbe dynamique ] force )

n tyrannietyrannie, colonisation

díyagoyafuru→̌→ 1( de.force [ rendre.agréable [ agréable *en verbe dynamique ] désagréable *en verbe dynamique ] mariage )

n mariage forcémariage forcé

díyakoya( rendre.agréable [ agréable *en verbe dynamique ] désagréable *en verbe dynamique ) díyagoyadíyakoya; jákoya; jágoya.

v contraindre

vt contraindre bólolatìgɛ, káraba, kɛ́nɛkaraba, látugu, wájibiya, wájibi.

díyakòya( bon.goût [ agréable *en verbe dynamique ] désagréable *en verbe dynamique ) díyagòyadíyakòya; jákòya; jágòya.

n contrainte bólolatigɛ, dɔ̀ngɔli díyagòya` lá, díyagòya` rɔ́ de gré ou de force

díyaɲɔgɔn→̌→ 0( rendre.agréable [ agréable *en verbe dynamique ] *partenaire réciproque )

n amant(e)amant(e), ami(e) kànubaga, kànuɲɔgɔn.

díyanye→̌→ 23( rendre.agréable [ agréable *en verbe dynamique ] *je *postposition polysémique ) jánye.

n plaisir

1 • plaisir. díya, hínɛ, séwa, ɲàɲa, nídungɔ ni díyanye yé de bon coeur, volontiers

2 • désir.

3 • amour. díyanyeko, fɛ̀, kànuya, kànu, màndiya díyanye tɛ́ dògo bɔ́ l'amour ne peut se cacher

díyanyebaa( rendre.agréable [ agréable *en verbe dynamique ] *je *postposition polysémique *agent occasionnel ) díyanyebagajányebaa.

n bien-aimé díyanyemɔgɔ, kànucɛ.

díyanyebaatɔ( rendre.agréable [ agréable *en verbe dynamique ] *je *postposition polysémique *agent occasionnel *statif ) díyanyebagatɔjányebaatɔ.

n de bon coeurde bon coeur mɔ̀gɔ díyanyebaatɔ tɛ bɔ́ í dén ná on ne se sépare pas de bon coeur de son enfant

díyanyebaga→̌→ 1( rendre.agréable [ agréable *en verbe dynamique ] *je *postposition polysémique *agent occasionnel ) díyanyebaa; jányebaa.

n bien-aimé díyanyemɔgɔ, kànucɛ.

díyanyebagatɔ→̌→ 0( rendre.agréable [ agréable *en verbe dynamique ] *je *postposition polysémique *agent occasionnel *statif ) díyanyebaatɔ; jányebaatɔ.

n de bon coeurde bon coeur mɔ̀gɔ díyanyebaatɔ tɛ bɔ́ í dén ná on ne se sépare pas de bon coeur de son enfant

díyanyeko→̌→ 5( plaisir [ rendre.agréable [ agréable *en verbe dynamique ] *je *postposition polysémique ] affaire ) jányeko.

n désirdésir, amour díyanye, dùngɔ, dɔ́gɔ, háminanko, hámi, jíminsira, làfe, làwa, nège, nímisi, sàgonata, sàgona, sàgo, wòlo, díya, fɛ̀, kànuya, kànu, màndiya nê díyanyeko bɛ́ kàrisa lá un tel m'aime

díyanyemaa( plaisir [ rendre.agréable [ agréable *en verbe dynamique ] *je *postposition polysémique ] homme ) díyanyemɔgɔjányemɔgɔ; jányemaa.

n amiami, bien-aimé dɔ́nmɔgɔ, jìgilamɔgɔ, jìgiya, jìgi, kàfoɲɔgɔn, kànubaga, lìmaana, níkanmɔgɔ, térikɛ, térima, téri -wòro fílɛ ! - nê tɛ́ wòro ɲími ! - à dí í díyanyemaa mà voici de la kola ! - Je n'en croque pas ! - donne-la à ton ami !

díyanyemɔgɔ→̌→ 3( plaisir [ rendre.agréable [ agréable *en verbe dynamique ] *je *postposition polysémique ] homme ) díyanyemaa; jányemɔgɔ; jányemaa.

díyanyɛrɛlamaa→̌→ 0( rendre.agréable [ agréable *en verbe dynamique ] *je même à homme ) jányɛrɛlamaa.

n lambin (personne qui prend tout son temps).

Díyasana→̌→ 0→n.prop/n : 0 →n.prop : 0→n : 0 Jásana

n prop NOM CL

díyatɔ játɔjádɔ; díyatɔ.

adj débauché invétérédébauché invétéré (selon certains : opposé à kàkàla : impudique occasionnel).

díyatɔ játɔjádɔ; díyatɔ.

n débauché invétérédébauché invétéré (selon certains : opposé à kàkàla : impudique occasionnel).

díyatɔcɛ( rendre.agréable [ agréable *en verbe dynamique ] *statif mâle ) játɔkɛjátɔcɛ; díyatɔkɛ

n obsédé sexuellementobsédé sexuellement

díyatɔkɛ( rendre.agréable [ agréable *en verbe dynamique ] *statif mâle ) játɔkɛjátɔcɛ; díyatɔcɛ

n obsédé sexuellementobsédé sexuellement

díyatɔmuso( rendre.agréable [ agréable *en verbe dynamique ] *statif femme ) játɔmuso

n prostituée cáka, súngurunba, tùtu, yɛ̀rɛkunfeerela.

dìyé→̌→ 37

pm SEQ

diyɛlidirini

n dieldrinedieldrine, insecticide alidirini, andirini, epitakulori, kulorodani, paratiyɔn, pɛntakulorifenɔli (Dɔgɔtɔrɔ tɛ sigida min na, 2018) ETRG.FRA.

díyɛn díɲɛdíyɛn; jíɲɛ; jyɛ́n; dúnuɲɛ; dúɲa; dúniya; dúnuya Ar. dunya:

díyɛnden( monde enfant ) díɲɛdendíyɛnden.

n bon vivantbon vivant, jouisseur, libertin yɛ̀rɛsagokɛla.

díyɛndenya( bon.vivant [ monde enfant ] *abstractif ) díɲɛdenyadíyɛndenya.

n libertinage

díyɛnlaban( monde fin [ *causatif terminer ] ) díɲɛlabandíyɛnlaban.

n fin du mondefin du monde díɲɛwuli.

díyɛnnabɔ( monde à sortir ) díɲɛnabɔdíyɛnnabɔ; jíɲɛnabɔ.

n naissancenaissance, temps passé sur la terre bánge, bɔ́, dá, fíɲɛnabɔ, díɲɛnatigɛ, díɲɛsosigi à díɲɛnabɔ ka kɔ̀rɔ í tá yé il est plus âgé que toi

díyɛnnatigɛ( monde faire.passer [ *causatif couper ] ) díɲɛnatigɛdíɲɛlatigɛ; díyɛnnatigɛ; jyɛ́nlatigɛ.

n vievie, traversée de ce monde bálo, kísi, ní, sì, ɲɛ́namaya, díɲɛsosigi.

díyɛnsosigi( monde [ monde maison ] position.assise ) díɲɛsosigidíyɛnsosigi.

díyɛnwuli( monde se.lever ) díɲɛwulidíyɛnwuli.

n fin du mondefin du monde díɲɛlaban.

diyetilikaribamazini

n diéthylcarbamazine (Samasen) Diyetilikaribamazini, Diéthylcarbamazine bɛ se ka a banakisɛw faga fana, .. (Dɔgɔtɔrɔ tɛ sigida min na, 2018) ETRG.FRA.

diyosɛzi

n diocèse Mali yɛrɛ ye diyosɛzi 5 ye: Kayi, Sikaso, Segu, San.(Saheli n°10, 1995) ETRG.FRA.

díy'( agréable *en verbe dynamique ) díyajá; díy'.

v rendre agréable

1.1 • vt rendre agréable, rendre sympathique kódiya à b’à díya à yɛ̀rɛ lá il prend son temps

1.3 • vi s'entendre bɛ̀n, fàra ù bɛ́ kɛ̀lɛ, ù bɛ́ díya ils se disputent (puis) s'entendent

2 • vt donner du goût kɔ̀gɔ bɛ́ dúmuni díya le sel donne du goût à la nourriture

3 • vt faire réussir, faciliter nɔ̀gɔya, tímiya kà kúngo díya ! bonne chasse ! nìn má díya ça n'a pas été facile

4 • vt jouer avec ardeur ù yé fɔ́li díya ils ont joué avec plus d'ardeur

dizɛri

n dix-heures Ni tile goniyara komi dizɛri bɛna se, u bɛ taa kungo kɔnɔ. (Baabu ni baabu 45) ETRG.FRA.

dlá dílandíla; bíla; dlá; dlán; díl'.

v fabriquer

1 • fabriquer. dòn, sɔ̀gɔ.

2 • préparer.

3 • réparer. lábɛ̀n à bɛ́ kà à ka nɛ̀gɛso dílan il est en train de réparer son vélo

dlà dàlabìla; dlà.

n laclac, étang, marigot large bá.

dlán dílandíla; bíla; dlá; dlán; díl'.

v fabriquer

1 • fabriquer. dòn, sɔ̀gɔ.

2 • préparer.

3 • réparer. lábɛ̀n à bɛ́ kà à ka nɛ̀gɛso dílan il est en train de réparer son vélo

dlán( poser *instrumental ) dílandálan; dlán.

n lit kálaka, li, sìdalan (la forme dálan est souvent perçue comme rustique). dílan` ɲíni fúruɲɔgɔn` fɛ̀ demander au conjoint de remplir son devoir conjugal

dlánnabana( lit [ poser *instrumental ] à maladie ) dílannabanadálannabana; dlánnabana.

n impuissance sexuelleimpuissance sexuelle jàlalagosi, jàlasa, kùlusijalasiri, kɔ́sa, fàrisa, jàlagɔsi, cɛ̀yasa.

dlàsaɲɔ( lac petit.mil [ mil ] ) dàlasaɲɔdlàsaɲɔ.

n herbe Elytrophorus spicatusherbe Elytrophorus spicatus gram.

dlɛ́dlɛdlɛ dɛ́lɛdɛlɛdɛlɛdlɛ́dlɛdlɛ.

adv ballonnéballonné, bien rempli gójogojo.

dlí díligíli; bíli; dlí; líli.

n racine kú.

dlɔ̀ dɔ̀lɔdùlɔ; dlɔ̀.

n bière de mil

1 • bière de mil. biyɛri, cápalo, dɔ̀lɔgɛrɛn, dɔ̀lɔmɔɔni.

2 • boisson alcoolisée. dɔ̀lɔ y’à mìnɛ il est soûl

dlɔ̀bo( bière.de.mil excrément ) dɔ̀lɔbodùlɔbo; dlɔ̀bo.

n lie de la bièrelie de la bière, lie de la bière de mil (sert de ferment). bìri.

dlɔ̀donna( bière.de.mil entrer *agent permanent ) dɔ̀lɔdonnadùlɔdonna; dlɔ̀donna.

n fabricante de bièrefabricante de bière dɔ̀lɔkasila.

dlɔ̀gɛrɛn( bière.de.mil évaporer ) dɔ̀lɔgɛrɛndùlɔgɛrɛn; dlɔ̀gɛrɛn; dɔ̀lɔgwɛrɛn; dùlɔgwɛrɛn; dlɔ̀gwɛrɛn.

n bière de milbière de mil cápalo, dɔ̀lɔmɔɔni, dɔ̀lɔ (au deuxième jour de cuisson).

dlɔ̀gwɛrɛn( bière.de.mil évaporer ) dɔ̀lɔgɛrɛndùlɔgɛrɛn; dlɔ̀gɛrɛn; dɔ̀lɔgwɛrɛn; dùlɔgwɛrɛn; dlɔ̀gwɛrɛn.

n bière de milbière de mil cápalo, dɔ̀lɔmɔɔni, dɔ̀lɔ (au deuxième jour de cuisson).

dlɔ̀juru( bière.de.mil corde ) dɔ̀lɔjurudùlɔjuru; dlɔ̀juru.

n corde imprégnée de levure de bière

1 • corde imprégnée de levure de bière.

2 • buveur invétéré.

dlɔ̀kasila( bière.de.mil pleurer *agent permanent ) dɔ̀lɔkasiladùlɔkasila; dlɔ̀kasila.

n fabricante de bièrefabricante de bière dɔ̀lɔdonna.

dlòki dùlokidùlɔki; dɔ̀lɔki; dlɔ̀ki; dlòki.

n chemise símisi (tout vêtement qui couvre la poitrine : chemise, maillot, tricot, veste, boubou ...)

dlɔ̀ki dùlokidùlɔki; dɔ̀lɔki; dlɔ̀ki; dlòki.

n chemise símisi (tout vêtement qui couvre la poitrine : chemise, maillot, tricot, veste, boubou ...)

dlòkoto dùlokotodlòkoto.

n ampoule

1 • ampoule, cloque. anpulu, fòroforo, lògologo.

2 • scarification (sur le corps).

dlòkoto dùlokotodòlokoto; dlòkoto; bòlokoto.

v provoquer des ampoules

1 • vt provoquer des ampoules

2 • vi devenir potelé (corps de femme).

dlɔ̀min( bière.de.mil boire ) dɔ̀lɔmindù̀lɔmin.

n consommation d'alcool

1 • consommation d'alcool.

2 • alcoolisme. dɔ̀lɔminbana, dɔ̀lɔtɔya, súlenya.

dlɔ̀minna( bière.de.mil boire *agent permanent ) dɔ̀lɔminnadùlɔminna; dlɔ̀minna.

n ivrogneivrogne, buveur de bière

dlɔ̀mɔɔni( bière.de.mil ramollir ) dɔ̀lɔmɔɔnidùlɔmɔɔni; dlɔ̀mɔɔni.

n bière de milbière de mil cápalo, dɔ̀lɔgɛrɛn, dɔ̀lɔ (au premier jour de cuisson).

dlón dúlondlón; búlon; gúlon.

v suspendre

1 • vt suspendre dìndan, sònsoro npálan dúlon bɔ̀lɔ lá suspendre la sacoche au piquetdíkisɛ bɛ́ dúlon jíri lá kà ɲùguba kɛ́ les abeilles se suspendent à l'arbre et forment un essaim

2 • vi dépendre (de -- lá).

dlɔ̀tɔ( bière.de.mil *statif ) dɔ̀lɔtɔdùlɔtɔ; dlɔ̀tɔ.

adj ivre

dlɔ̀tɔya( ivre [ bière.de.mil *statif ] *abstractif ) dɔ̀lɔtɔyadùlɔtɔya; dlɔ̀tɔya.

n alcoolisme dɔ̀lɔminbana, dɔ̀lɔmin, súlenya.

dm→̌→ 18

n ABRABR, décimètre cm, mm.

dnán dúnandnán.

n étrangerétranger, visiteur dúnankɛ, kɔ́kanmɔgɔ, sìgibaga, sìginfɛ, sìgi, tɛ̀mɛsenna, yéleke.

dnánjigin( étranger descendre ) dúnanjigindnánjigin.

v accueillir

vt accueillir bàko, bìsimila, kùnbɛ̀n, lámìnɛ ń bɛ́ ù dúnanjigin je m'occupe d'eux (les présente …)

dnánjigin( étranger descendre ) dúnanjigindnánjigin.

n accueil kùnbɛn (d'un visiteur).

dnánjiginso( accueillir [ étranger descendre ] maison ) dúnanjiginsodnánjiginso.

n chambre d'hôte

1 • chambre d'hôte.

2 • hôtel. lòtoli, dúnanjiginyɔrɔ.

dnánkɛ( étranger mâle ) dúnankɛdnánkɛ.

n étranger dúnan, kɔ́kanmɔgɔ, sìgibaga, sìginfɛ, sìgi, tɛ̀mɛsenna, yéleke.

dnánmuso( étranger femme ) dúnanmusodnánmuso.

n étrangère

dnánnama( étranger *en tant que ) dúnannamadnánnama.

adj dans la condition d'étrangerdans la condition d'étranger

dnánya( étranger *abstractif ) dúnanyadnánya.

n condition d'étrangercondition d'étranger sìginfɛya dúnanya yé dìbi yé la condition de l'étranger c'est les ténèbres il ignore tout ce qui concerne le village où il s'est arrêté

dó→̌→ 11

n société secrètesociété secrète

dó→̌→ 15

n groupe gurupu, jɛ̀kulu, mànton, sìgida, sɛ́rɛ, ɲùgu (assez important de tombes, arbres ... — mot rarement employé seul— associé à un nom d'arbre, il sert à désigner des villages installés non loin d'un bosquet de cette espèce.) wùludo bɛ́ Fàlajɛ il y a beaucoup de chiens à Falajɛsɛ̀lɛdo cimetière (groupe de tombes)Búmudo nom de village (bosquet de kapokiers)

dò dòndò.

cop IDID, être (copule d'identification). kɔ̀nɔ dòn c'est un oiseauàlê tùn dòn c'était luijàmana bɛ́ɛ n'à ka làada dòn à chaque pays ses coutumesù fìnman dòn ils sont noirskɛ̀mɛ dòn il y en a cent (nombre)kɛ̀mɛ ní mùgan dòn c'est six cents francs (prix)à táalen dòn elle est partie

Dɔ́→̌→ 1→n.prop/n : 0 →n.prop : 1→n : 0

n prop TOPDo (un ancien pays d'où vient la mère de Soundiata Keïta, Sogolon Koné).

dɔ́→̌→ 3102

dtm certain

só wɛ́rɛẃ [só wɛ́rɛ́ú] ‘autres maisons’, mùso dɔ́ẃ ‘certaines femmes’
Le pluriel (5-21) déterminants ↈ

Sìnankunya` yé án ka jàmana` màaya` ntúloma` dɔ́ yé.
Le cousinage à plaisanterie est un des supports de la vie sociale de notre pays’ [Jama 14 23dunbuya-sinankunya].
26.1 Les déterminants quantificateurs ↈ

Fàra-fin-jamana` dɔ́`-w t’ à dɔ́n dún-kà-fá yé mîn yé.
Certains pays africains ne savent pas ce qu’est la suffisance alimentaire’ [Jama 14 10integration_kelenya].
26.1 Les déterminants quantificateurs ↈ

À bɛ sé kà kɛ́ jí` dɔ́ lá wáli mìn-fɛn wɛ́rɛ.
On peut le mettre dans un peu de l’eau ou une autre boisson’ [Jama 14 23dunbuya-sinankunya].
26.1 Les déterminants quantificateurs ↈ

Jàlo-kɛ` y'í pán kà mángoro-sun` bàron surun` mìnɛ, kà jùru` bánban ò kàn, k'à kùn dɔ́ in fìli dùgu` mà.
L'homme Diallo a sauté, il a attrapé la petite fourche du manguier et y a attaché solidement la corde, et il a jeté l'autre bout par terre’ [jekabaara293_12jabate_an_ka].
26.1 Les déterminants quantificateurs ↈ

1 • certain. tùma dɔ́ lá parfois, quelquefois

2 • peu de.

3 • l'un de deux, l'autre de deux (son comportement sur le plan tonal est différent du dɔ (dét)). án ka táa bá fàn dɔ́ fɛ̀ partons de l'autre côté de la rivièredɔ́ ìn l'autre

dɔ́→̌→ 1456

prn certain

Dɔ́ ká wɛ́rì bɔ́-ra kà bìn kà cì.
Le verre d’une personne est tombé et s’est brisé’ [Jama 14 23dunbuya-sinankunya].
26.1 Les déterminants quantificateurs ↈ

Í ni jàmana` mîn yé jàgo-ɲɔgɔn-ma-w yé, í nà dɔ́ tà ò ka kán` ná, à fána nà dɔ́ tà í fɛ̀.
Le pays avec lequel vous êtes partenaires en commerce, tu vas emprunter quelque chose de sa langue, et il empruntera quelque chose chez toi’ [Jama 14 21dunbuya-faransikan_danyew].
26.1 Les déterminants quantificateurs ↈ

À dɔ́`-w yɛ̀rɛ̂ báara` tɛ sé kà kɛ́ án fɛ̀ yàn.
Le travail de certains d’eux ne peut même pas être fait chez nous ici’ [Jama 14 06mara_ni_kan].
26.1 Les déterminants quantificateurs ↈ

Ní cɛ̀` ni mùso` jɛ̀-ra, n'à bɛ kélen ná, làalà dɔ́ ìn b'à sɔ̀rɔ.
Si un homme et une femme s'accouplent, s'il (le SIDA) est à l'un, il est probable que l'autre se contamine’ [kibaru205_03jaabi-sida_an].
26.1 Les déterminants quantificateurs ↈ

Ní à sì-ra dɔ́ kɔ́nɔ, à bɛ táa tìlen dɔ́ kɔ́nɔ.
S'il passait la nuit dans l'une, il passait la journée dans l'autre’ [Sumanguru, l. 69].
26.1 Les déterminants quantificateurs{refVVSC}

Dɔ́w, mùso` tùn bɛ bólokò sàn` mîn, ù tùn bɛ ò mùso` fúru ò sàn.
Quant à certains, ils épousaient la femme l’année même où elle avait été excisée’ [Entretiens sur le sida 21.03.94].
37.2. La topicalisation (mise en relief de thème) ↈ

1 • certain. dɔ́ bɛ́, ù tɛ́ jí dɔ́n il y en a qui ne savent pas nager

2 • peu de. dɔ́ bɔ́ sɔ̀ngɔ lá baisser le prixdɔ́ dí donne la raison de ta venue (expres)

3 • l'un de deux, l'autre de deux. dɔ́ yé dén wólo, dɔ́ má dén wólo l'une a eu un enfant, l'autre nondɔ́ ìn l'autre

dɔ̀ jɔ̀j'; dɔ̀.

v dresser

1.1 • vt dresser, mettre debout bàko, gɛ̀nɛ, màjɔ̀, lájɔ̀ só jɔ̀ bâtir une maisonsúgu jɔ̀ aller au marché, faire le marchék'í jɔ̀ à kàn, k'í jɔ̀ à sèn kàn se mettre à, procéder à; se décider à

1.2 • vr se lever, se mettre wúli wúli k'ì jɔ̀ ! debout ! lève-toi ! á y'á jɔ̀ ɲɔ́gɔn kɔ́ ! mettez-vous en file indienne !

2.1 • vt arrêter à yé móbili jɔ̀ il a arrêté la voiturehákili jɔ̀ être attentiffòli jɔ̀ mɔ̀gɔ fɛ̀ dire au revoir à qqncí jɔ̀ / sàma jɔ̀ envoyer un ordre, un message … confier une commission

2.1 • vr s'arrêter í jɔ̀ ! arrête-toi !

3 • vr prendre en charge jàtigikɛ y'à jɔ̀ dúnan yé l'hôte a tout fait pour son étranger

4 • vi cesser bìla, bólokàn, dábìla, dákala, fára, tìgɛ, túgu, wó fíɲɛ jɔ̀ra le vent a cesséà wólo jɔ̀ra elle a cessé d'engendrer (ménopause)à jɔ̀ra dén ná elle a conçu(conception comme cessation des règles).

5 • vi avouer fɔ́ à jɔ̀ra à lá il l'a avoué

6 • vi tenir tête à à jɔ̀ra à kɔ̀rɔ fɛ̀ il a tenu tête à son aîné

7 • vi accepter jɛ̀n, lámìnɛ, mìnɛ, sɔ̀n mɔ̀gɔ tɛ́ jɔ̀ bɛ́ɛ séereya kɔ́rɔ on n'accepte pas tous les témoignages

dɔ̀ jɔ̀dɔ̀.

n station debout

1 • station debout. jɔ̀lenya.

2 • arrêt.

3 • longueur. jànya, jɔ̀jan, kùntaala, sɔ́ɔrɔ à jɔ̀ n'á kɔ́nɔ bɛ́ɛ ka kán sa longueur et sa largeur sont égales

4 • jugement dernier.

Doboda→̌→ 0→n.prop/n : 0 →n.prop : 0→n : 0

n prop NOM M (nom masculin).

dɔ́bɔlan→̌→ 2( certain sortir *instrumental )

n signe de la soustractionsigne de la soustraction

dɔ́bɔli→̌→ 11( certain sortir *nom d'action )

n soustraction

dódò→̌→ 4

n tétrodontétrodon, Tetraodon fahaka (sorte de poisson). (jusqu'à 38 cm et 1,6 kg— se gonfle comme un ballon). fùruba.

dòdo→̌→ 0

n petit grenier en paille boudinéepetit grenier en paille boudinée

dɔ̀dɔ→̌→ 5→n : 0 jɔ̀jɔ.

v suivre

vt suivre, surveiller, épier kɔ́tùgu, nɔ̀bɔ́, nɔ̀mìnɛ, tùgu, dɛ́ndɛ, jàntó, kɔ̀lɔsi, lákɔ̀lɔsi, lásɔ̀n, sòlogɛn.

dɔ̀dɔli→̌→ 0( suivre *nom d'action ) jɔ̀jɔli.

n espionnage

dɔ̀dɔlibaa( suivre *nom d'action *agent occasionnel ) dɔ̀dɔlibagajɔ̀jɔlibaga; jɔ̀jɔlibaa

n espion yéleke nê ɲɛ́` ye nê dɔ̀dɔlibaga yé kà à lásàa mon oeil repère ceux qui m'espionnent (Ps 92, 12)

dɔ̀dɔlibaga→̌→ 0( suivre *nom d'action *agent occasionnel ) dɔ̀dɔlibaa; jɔ̀jɔlibaga; jɔ̀jɔlibaa

n espion yéleke nê ɲɛ́` ye nê dɔ̀dɔlibaga yé kà à lásàa mon oeil repère ceux qui m'espionnent (Ps 92, 12)

dɔ̀dɔlima→̌→ 0→n : 0( espionnage [ suivre *nom d'action ] *action orientée ) jɔ̀jɔlima.

v épier

vt épier bɛ́lɛn, dèdegeru, dègedegeluma, dèndegelu, dɔ̀dɔ, dɛ́lɛ, gàla, kɔ́nɔmaya, kɔ́nɔma.

dɔ́farankan→̌→ 1( certain ajouter *je sur )

n augmentationaugmentation, rajout cáya.

dɔ́farankan |certain-ajouter-1sg-sur| ‘extra, qqch. supplémentaire’
22.1. Composition nominale selon les modèles -conglomérés ↈ

Dofɛn→̌→ 0→n.prop/n : 0 →n.prop : 0→n : 0

n prop NOM M (nom masculin).

dógi→̌→ 5→n : 0 dógin.

v tanner

Í ka fìni` tìle-fila-dógi.
Teins le tissu pendant deux jours.
28.3. Adverbialisation productive des noms ↈ

vt 1 • tanner. kólo.

2 • pétrir.

dógidogi→̌→ 9→n : 0( tanner tanner )

v masser légèrement

vt masser légèrement

dógin dógidógin.

v tanner

vt 1 • tanner. kólo.

2 • pétrir.

dɔgitora dɔkitora

n doctorat dɔkitora A ye sanfɛkalan kɛ Faransijamana kan, ka sɔrɔkodɔnniya jalaba sɔrɔ yen, n'o ye dɔkitora ye.(Kibaru 567, 2019) A ka kalan kuncɛlen Mali kɔnɔ, a taara kalan dɔ kɛ Irisijamana na ka nimafɛn kunkankow dɔnni dɔgitora sɔrɔ yen. (Kibaru 528, 2016) ETRG.FRA.

Dogo→̌→ 2→n.prop/n : 0 →n.prop : 2→n : 0

n prop TOPDogo (commune, cercle de Bougouni, région de Sikasso).

dògo→̌→ 25

n dissimulation sùtura dògo lá en cachette

dògo→̌→ 193→n : 0

v cacher

vt cacher dògodògo, ládògo, màdògo, sùtura, ɲɛ́madògo sà dògolen bɛ́ kɔ́gɔ un serpent qui se cache devient adulte (prov)

dɔ́gɔ→̌→ 111 lɔ́gɔ; dwá; jwá.

n fagot

Nin ye dɔgɔ ɲuman ye dɛ! (An Ka So)

1 • fagot, bois à brûler. wòlo, dɔ́gɔsiri, sìri dɔ́gɔ ɲíni chercher du boisdɔ́gɔ sìri lier un fagot

2 • arbre. jírisun, jíri.

dɔ́gɔ→̌→ 2 lɔ́gɔ; nɔ́gɔ; dwa; jwa.

n désir díyanyeko, díyanye, dùngɔ, háminanko, hámi, jíminsira, làfe, làwa, nège, nímisi, sàgonata, sàgona, sàgo, wòlo ò dɔ́gɔ b'í lá wà ? tu en as envie ?

dɔ́gɔ→̌→ 279 dwá; jwá.

n marché

au grand marché de Djenné

1 • marché. wòlo, gàlo, súgu dɔ́gɔ jɔ̀ aller au marché, faire le marché

2 • semaine. dɔ́gɔfurancɛ, dɔ́gɔkunbɛn, dɔ́gɔkun, kùnbɛn, kùnɲɔgɔn (en beaucoup d'endroits, le marché a lieu chaque semaine). nê bɛ táa à bára dɔ́gɔ nàta je vais chez lui la semaine prochaine

3 • date. dati, dón dɔ́gɔ dá fixer une datekà kó bɔ́ dɔ́gɔ kɔ́rɔ ajourner quelque chose

dɔ́gɔ→̌→ 306 dɔ́gɔn; dwá; jwá.

vq étroit

1 • étroit. à ka dɔ́gɔ c'est (trop) étroit

2 • rare.

3 • insuffisant, pas assez. à ka dɔ́gɔ c'est (trop) peu, c'est rare

dɔ́gɔ→̌→ 61 dwá; jwá.

n cadetcadet, cadette wòlo, dɔ́gɔnin, kade, kɔ́tigi, nɔ̀kanta, dɔ́gɔmuso k'à dɔ́gɔ cáya à kɔ̀rɔ yé que ses cadets soient plus nombreux que ses aînés ! (souhait à l'occasion d'une naissance)

ń dɔ́gɔ Fɔ́nba ‘mon petit frère Fomba’
30.2. Construction appositive{refVVSC}

dɔ́gɔ→̌→ 0→n : 0

v piocher

vt piocher, bêcher bùluku, tìnba.

dɔ̀gɔ dùngɔdɔ̀ngɔ; dɔ̀ngɔn; dɔ̀gɔn; dɔ̀gɔ.

n désir

rn 1 • désir, choix, goût, bon plaisir, volonté. díyanyeko, díyanye, dɔ́gɔ, háminanko, hámi, jíminsira, làfe, làwa, nège, nímisi, sàgonata, sàgona, sàgo, wòlo, dìngɔ, nídungɔ, ɲɛ́nata, ɲɛ́nawoloma, ɲɛ́na, ŋàniya Ála y'à dùngɔ dòn à lá, n'ò yé sàya yé Dieu lui a manifesté sa volonté, je veux dire : la mort

1 • attention. hákili, jàn, túlomajɔ à dɔ̀gɔ` b'à dénw ná il s'occupe de ses enfantsk'í dɔ́go` dòn mɔ̀gɔ` lá bien s'occuper de qqn

dògobaa→̌→ 0( cacher *agent occasionnel )

n cachottier sɔ̀n bɛ́ bɛ́ɛ lá, dɔ́ tá dògobaa bɛ́ tout le monde a des défauts, (mais) il y en a qui cachent les leurs

Dogobala→̌→ 2→n.prop/n : 0 →n.prop : 2→n : 0

n prop TOPDogobala (un village dans la commune de Moribabougou, cercle de Kati, région de Koulikoro).

dɔ́gɔda→̌→ 36→n : 0( marché poser )

v fixer datefixer date, prévoir

Kó bàlalen bɛ kó dɔ́gɔdalen sà.
Un événement inattendu fait annuler le programme prévu.
walima : Ko bàlàlen bɛ ko sudalen sà.

dɔ́gɔden→̌→ 6( marché enfant ) dwáden; jwáden.

n participant au marchéparticipant au marché (personne qui va au marché). dɔ́gɔjɔla.

dógodogo→̌→ 9

n coincoin, angle, anse, petite baie nɔ̀nkɔn, séleke, sɔ́lɔ, tónkun, nkɔ̀ri.

dògodògo→̌→ 0→n : 0

v cacher

1 • vt cacher dògo, ládògo, màdògo, sùtura, ɲɛ́madògo kà ɲɔ́gɔn dògodògo garder un secret entre soikà mɔ̀gɔ` dògodògo kó` dɔ́ lá parler d'une affaire à qqn en secret

2 • vi se cacher bíri, dɛ́n, kùndògo.

dógodogoɲɛ→̌→ 2( coin oeil ) dógodogoninɲɛ

n recoin

1 • recoin (angle de deux murs qui se rejoignent).

2 • petit secret, cachotterie. dògodogoninkuma, dògonna.

dógodogonin→̌→ 3( coin *diminutif )

n corner kɔrinɛri (coup de coin, un terme de football).

dɔ́gɔdɔgɔnin→̌→ 5( étroit étroit *diminutif ) dɔ́ndɔɔnin.

adv p doucement dɔ́ɔnindɔɔnin, nɛ̀mɛnɛmɛnin, nɛ̀mɛnɛmɛ.

dɔ́gɔdɔgɔninfeerela→̌→ 0( doucement [ étroit étroit *diminutif ] vendre *agent permanent )

n vendeur au détailvendeur au détail

dògodogoninkuma→̌→ 0( cacher *diminutif parole )

n cachotterie dògonna, dógodogoɲɛ.

dógodogoninɲɛ( coin *diminutif oeil ) dógodogoɲɛ

n recoin

1 • recoin (angle de deux murs qui se rejoignent).

2 • petit secret, cachotterie. dògodogoninkuma, dògonna.

dɔ́gɔdugu→̌→ 5( marché village )

n village à marché réguliervillage à marché régulier, village où il y a un marché régulier

Dogofiri→̌→ 6→n.prop/n : 0 →n.prop : 6→n : 0

n prop TOPDogofry (commune, cercle de Nara, région de Koulikoro).

Dɔgɔfiri→̌→ 5→n.prop/n : 0 →n.prop : 5→n : 0

n prop TOPDogofiri, Dogofry (nom de lieu). (village et commune, cercle de Niono, région de Ségou).

dɔ́gɔfurancɛ→̌→ 18( marché distance [ distance milieu ] ) dwáfurancɛ.

n semaine dɔ́gɔkunbɛn, dɔ́gɔkun, dɔ́gɔ, kùnbɛn, kùnɲɔgɔn.

dɔ́gɔjɔla→̌→ 7( marché dresser *agent permanent )

n participant au marchéparticipant au marché (personne qui va au marché). dɔ́gɔden.

dògokatɛmɛna→̌→ 0( cacher *infinitif passer *agent permanent )

n passager clandestinpassager clandestin álizeri yé màliden dògokatɛmɛna 273 lásegin Màli kɔ́nɔ pánkurun fɛ̀... L'Algérie a rapatrié au Mali par avion 273 clandestins

dɔ́gɔkɛ→̌→ 86( cadet mâle ) dwákɛ; jwákɛ.

n frère cadetfrère cadet, cousin cadet, demi-frère plus jeune

dɔ́gɔkun→̌→ 249( marché tête ) dwákun; jwákun.

n semaine dɔ́gɔfurancɛ, dɔ́gɔkunbɛn, dɔ́gɔ, kùnbɛn, kùnɲɔgɔn dɔ́gɔkun tɛ̀mɛnen la semaine passée

dɔ́gɔkunbɛn→̌→ 0( marché rencontre-accueil [ tête accord ] )

n semaine dɔ́gɔfurancɛ, dɔ́gɔkun, dɔ́gɔ, kùnbɛn, kùnɲɔgɔn d'emploi rare, surtout dans le contexte suivant: à dɔ́gɔkunbɛn dans une semaine après cela

dɔ́gɔman→̌→ 5( étroit *adjectivateur )

adj petit

1 • petit, étroit. fítinin, mìsɛnman, mìsɛn, ncínin.

2 • un peu, quelques.

dɔ̀gɔman→̌→ 5

n longtempslongtemps, longue période dɔ̀gɔnɛ.

dɔ́gɔmaya→̌→ 1( étroit *action orientée *abstractif )

n humiliation dɔ́gɔya, fɛ́gɛnya, jɔ́n, kùnmasuuli, kùnnasirilenya, làmalo, làmɔnɛ, lèbu.

dɔ́gɔmɔ→̌→ 1( marché croissance )

n cadeau amené du marchécadeau amené du marché

dɔ́gɔmuso→̌→ 48( cadet femme ) dwámuso; jwámuso.

n cadettecadette, cousine cadette, demi-soeur plus jeune dɔ́gɔnin, dɔ́gɔ.

dɔ́gɔn dɔ́gɔdɔ́gɔn; dwá; jwá.

vq étroit

1 • étroit. à ka dɔ́gɔ c'est (trop) étroit

2 • rare.

3 • insuffisant, pas assez. à ka dɔ́gɔ c'est (trop) peu, c'est rare

dɔ̀gɔn dùngɔdɔ̀ngɔ; dɔ̀ngɔn; dɔ̀gɔn; dɔ̀gɔ.

n désir

1 • attention. hákili, jàn, túlomajɔ à dɔ̀gɔ` b'à dénw ná il s'occupe de ses enfantsk'í dɔ́go` dòn mɔ̀gɔ` lá bien s'occuper de qqn

dɔ̀gɔnɛ→̌→ 0

n longtemps dɔ̀gɔman.

Dogonin→̌→ 2→n.prop/n : 0 →n.prop : 2→n : 0

n prop TOPDogoni (commune et petite ville, cercle et région de Sikasso).

dɔ́gɔnin→̌→ 54( cadet *diminutif ) dwánin; jwánin.

n cadetcadet, cadette dɔ́gɔ, kade, kɔ́tigi, nɔ̀kanta, dɔ́gɔmuso (à Bamako: cadet seulement).

dɔ́gɔɲinina→̌→ 3( fagot chercher *agent permanent ) dwáɲinina; jwáɲinina.

n ramasseuse de fagotramasseuse de fagot

dògonna→̌→ 0( cacher *je à )

n cachotterie dògodogoninkuma, dógodogoɲɛ í kànâ dògonna kɛ́ án ná ne nous cache pas (le résultat)

dɔ̀gɔnɔ→̌→ 25 dɔ̀nkɔnɔ.

n Dogon

dògora dùguradògora.

n Cordyla.pennata, Cordyla africana dim, dim, poirier du Cayor, cordyla penné (arbre, dim ---> 15 m, la pulpe du fruit est comestible, le bois fait de bonnes poutres).

dɔ́gɔsiri→̌→ 19( fagot lier ) dwásiri; jwásiri.

n fagot dɔ́gɔ, sìri dɔ́gɔsiri bònyana à mà le fagot est trop lourd pour elle

dɔgɔsɔ→̌→ 1

n dogon káadɔ (nom de la langue, dans les documents officiels— plus rarement, le nom du groupe ethnique).

dɔ́gɔton→̌→ 1( fagot tas )

n tas de boistas de bois, bûcher

dɔ̀gɔtɔrɔ→̌→ 253 dɔ̀kɔtɔrɔ Fr. docteur

n docteurdocteur, infirmier medesɛn, básikɛla, fúrakɛla, ɛnfirimiye.

dɔ̀gɔtɔrɔfura→̌→ 8( docteur feuille ) dɔ̀kɔtɔrɔfura.

n médicament bási, fúra (fabriqué en usine, acheté en pharmacie ...)

dɔ̀gɔtɔrɔmobili→̌→ 0( docteur automobile ) dɔ̀kɔtɔrɔmobili.

n ambulance ánbilansi.

dɔ̀gɔtɔrɔmuso→̌→ 5( docteur féminin ) dɔ̀kɔtɔrɔmuso.

n doctoressedoctoresse, infirmière

dɔ̀gɔtɔrɔso→̌→ 282( docteur maison ) dɔ̀kɔtɔrɔso.

n hôpitalhôpital, centre de soins lápitani, fúrakɛliso, fúrakɛliyɔrɔ.

dɔ̀gɔtɔrɔya→̌→ 36( docteur *abstractif ) dɔ̀kɔtɔrɔya.

n médecine (science ou pratique).

dògotu→̌→ 3( cacher touffe )

n refugerefuge, retraite eretɛrɛti, káluwa, sɛ̀gɛnnabɔ́.

dɔ́gɔya→̌→ 42( étroit *en verbe dynamique ) dwáya; jwáya.

n petitesse

1 • petitesse, étroitesse. mìsɛnya.

2 • diminution. sɔ̀nɔgɔya.

3 • rareté, pénurie.

4 • humiliation. dɔ́gɔmaya, fɛ́gɛnya, jɔ́n, kùnmasuuli, kùnnasirilenya, làmalo, làmɔnɛ, lèbu ([fig]).

dɔ́gɔya→̌→ 226→n : 39( étroit *en verbe dynamique ) dwáya; jwáya; dɔ́gɔy'.

v amoindrir

1 • amoindrir, diminuer. hàlaki, jìgin, láfiɲɛ, nɔ̀gɔya, sɔ̀nɔ̀gɔya, táanpo díyanyeko bɛ́ màa bárika dɔ́gɔya la licence diminue les forces

2 • rendre plus rare.

3 • humilier. fɛ́gɛnya, jɔ́nnasìgi, jɛ́bɛn, káana, kùnmadɔ́gɔya, kùnmajìgin, kùnmasùuli, kùnnadá, kùnnagòsi, kùnnasùuli, lámàloya, lámàlo, lámɔnɛ, lèbu, màdɔ́gɔya, màjìgin, màlo, tɔ̀nsibɔ̀.

dɔ́gɔyalenba→̌→ 0( amoindrir [ étroit *en verbe dynamique ] *participe résultatif *augmentatif )

adj au moinsau moins à dɔ́gɔyalenba...

dɔ́gɔyama→̌→ 8( petitesse [ étroit *en verbe dynamique ] *comme de ) dwáyama; jwáyama.

n offenseoffense, injure, affront bàgamako, gàsi n'í yé "bàancinin" mɛ́n, dɔ́ b’à míiri kó : dɔ́gɔyama dòn, dɔ́gɔyama tɛ́ si tu entends dire "petit papa", certains pensent que c'est une manière de dire humiliante, non, ce n'en est pas une

dògoyɔrɔ→̌→ 32( cacher lieu )

n parties génitalesparties génitales, sexe bàrakɔrɔla, bòbara, kɔ́, lásiri, ncɛ̀gɛn, tàkayɛrɛkɛ.

dògoyɔrɔlakaba→̌→ 1( parties.génitales [ cacher lieu ] à teigne )

n herpès génitalherpès génital

dògoyɔrɔlakuru→̌→ 2( cacher lieu à boule )

n verrues génitalesverrues génitales

dɔ́gɔy'( étroit *en verbe dynamique ) dɔ́gɔyadwáya; jwáya; dɔ́gɔy'.

v amoindrir

1 • amoindrir, diminuer. hàlaki, jìgin, láfiɲɛ, nɔ̀gɔya, sɔ̀nɔ̀gɔya, táanpo díyanyeko bɛ́ màa bárika dɔ́gɔya la licence diminue les forces

2 • rendre plus rare.

dɔ̀jan( station.debout long ) jɔ̀jandɔ̀jan.

n longueur jànya, jɔ̀, kùntaala, sɔ́ɔrɔ síra jɔ̀jan fɛ̀ le long du chemin, sur le bord du chemin

Dɔkala→̌→ 357→n.prop/n : 0 →n.prop : 357→n : 0

n prop NOM M (nom masculin).

dɔ́kɛbali→̌→ 0( certain faire PTCP.NEG )

ptcp inactifinactif, fainéant, paresseux fɛ́nkɛbali.

dɔ́kɛla→̌→ 6( certain faire *agent permanent )

n personne activepersonne active, travailleur báaraden, báarakɛla, cákɛla dùgu jɛ́ ô jɛ́, dɔ́kɛla dè bɛ bɔ́ dú kɔ́nɔ kà táa dú dáhirimɛ ɲíni chaque matin les gens actifs sortent de leurs maisons pour chercher la nourriture de la famille (kb 3/05 p.6)

dɔkisisikilini

n doxycycline ETRG.FRA.

dɔkitora

n doctorat dɔgitora A ye sanfɛkalan kɛ Faransijamana kan, ka sɔrɔkodɔnniya jalaba sɔrɔ yen, n'o ye dɔkitora ye.(Kibaru 567, 2019) A ka kalan kuncɛlen Mali kɔnɔ, a taara kalan dɔ kɛ Irisijamana na ka nimafɛn kunkankow dɔnni dɔgitora sɔrɔ yen. (Kibaru 528, 2016) ETRG.FRA.

dɔ̀kɔtɔrɔ dɔ̀gɔtɔrɔdɔ̀kɔtɔrɔ Fr. docteur

n docteurdocteur, infirmier medesɛn, básikɛla, fúrakɛla, ɛnfirimiye.

dɔ̀kɔtɔrɔfura( docteur feuille ) dɔ̀gɔtɔrɔfuradɔ̀kɔtɔrɔfura.

n médicament bási, fúra (fabriqué en usine, acheté en pharmacie ...)

dɔ̀kɔtɔrɔmobili( docteur automobile ) dɔ̀gɔtɔrɔmobilidɔ̀kɔtɔrɔmobili.

n ambulance ánbilansi.

dɔ̀kɔtɔrɔmuso( docteur féminin ) dɔ̀gɔtɔrɔmusodɔ̀kɔtɔrɔmuso.

n doctoressedoctoresse, infirmière

dɔ̀kɔtɔrɔso( docteur maison ) dɔ̀gɔtɔrɔsodɔ̀kɔtɔrɔso.

n hôpitalhôpital, centre de soins lápitani, fúrakɛliso, fúrakɛliyɔrɔ.

dɔ̀kɔtɔrɔya( docteur *abstractif ) dɔ̀gɔtɔrɔyadɔ̀kɔtɔrɔya.

n médecine (science ou pratique).

dóla→̌→ 3 ndóla; dɔ́lɛ.

n bobine (pour enrouler le fil).

dòlaji( eau ) lòlajidòlaji.

n hydropisiehydropisie, ascite kɔ́nɔbelebelebana, kɔ́nɔfunu, kɔ́nɔji.

dɔ́lakelen→̌→ 29( certain à un )

n un parmiun parmi, un de

dolari→̌→ 12 dolariwari; dɔlari; dɔlariwari.

n dollar pàla.

dɔlari dolaridolariwari; dɔlari; dɔlariwari.

n dollar pàla.

dolariwari( dollar argent ) dolaridɔlari; dɔlariwari.

n dollar pàla.

dɔlariwari dolaridolariwari; dɔlari; dɔlariwari.

n dollar pàla.

dɔ́lɛ dólandóla; dɔ́lɛ.

n bobine (pour enrouler le fil).

dólen dóolenndóolen; ndólen; dɔ́len.

n hameçonhameçon, ligne dólenkisɛ, dólenjuru, sáfa, síra, tìiri.

dɔ́len dóolendólen; ndóolen; ndólen; dɔ́len.

n hameçonhameçon, ligne dólenkisɛ, dólenjuru, sáfa, síra, tìiri.

dɔ̀len jɔ̀lenlɔ̀len.

n herbe-baïonnetteherbe-baïonnette, Imperata cylindrica (qui sert à faire de la petite vannerie). gram.

dólendala→̌→ 0( hameçon poser *agent permanent )

n poseur de hameçons

1 • poseur de hameçons.

2 • dragueur de filles.

dólenjuru→̌→ 0( hameçon corde )

n ligne dóolen, sáfa, síra, tìiri (pour la pêche).

dólenkisɛ→̌→ 0( hameçon grain )

n hameçon dóolen.

dólentulo→̌→ 0( hameçon oreille )

n barbillon du hameçonbarbillon du hameçon

dóli→̌→ 0

n poinçonpoinçon, perçoir bìɲɛ, shɔ̀nɔ (fabriqué par les forgerons, à bout pointu et manche de bois). syɔ̀nɔ.

dòlo→̌→ 89 dòolo

n étoileétoile, planète

Dɔlɔ→̌→ 11→n.prop/n : 0 →n.prop : 11→n : 0

n prop NOM CLDolo

dɔ̀lɔ→̌→ 105 dùlɔ; dlɔ̀.

n bière de mil

la fabrication du dɔ̀lɔ
(sur le blog "le dit du Magot")

1 • bière de mil. biyɛri, cápalo, dɔ̀lɔgɛrɛn, dɔ̀lɔmɔɔni.

2 • boisson alcoolisée. dɔ̀lɔ y’à mìnɛ il est soûl

dɔ̀lɔbo→̌→ 0( bière.de.mil excrément ) dùlɔbo; dlɔ̀bo.

n lie de la bièrelie de la bière, lie de la bière de mil (sert de ferment). bìri.

dɔ̀lɔdonna→̌→ 0( bière.de.mil entrer *agent permanent ) dùlɔdonna; dlɔ̀donna.

n fabricante de bièrefabricante de bière dɔ̀lɔkasila.

dɔ̀lɔgɛrɛn→̌→ 0( bière.de.mil évaporer ) dùlɔgɛrɛn; dlɔ̀gɛrɛn; dɔ̀lɔgwɛrɛn; dùlɔgwɛrɛn; dlɔ̀gwɛrɛn.

n bière de milbière de mil cápalo, dɔ̀lɔmɔɔni, dɔ̀lɔ (au deuxième jour de cuisson).

dɔ̀lɔgwɛrɛn( bière.de.mil évaporer ) dɔ̀lɔgɛrɛndùlɔgɛrɛn; dlɔ̀gɛrɛn; dɔ̀lɔgwɛrɛn; dùlɔgwɛrɛn; dlɔ̀gwɛrɛn.

n bière de milbière de mil cápalo, dɔ̀lɔmɔɔni, dɔ̀lɔ (au deuxième jour de cuisson).

dɔ̀lɔjuru→̌→ 0( bière.de.mil corde ) dùlɔjuru; dlɔ̀juru.

n corde imprégnée de levure de bière

1 • corde imprégnée de levure de bière.

2 • buveur invétéré.

dɔ̀lɔkasila→̌→ 0( bière.de.mil pleurer *agent permanent ) dùlɔkasila; dlɔ̀kasila.

n fabricante de bièrefabricante de bière dɔ̀lɔdonna.

dɔ̀lɔki dùlokidùlɔki; dɔ̀lɔki; dlɔ̀ki; dlòki.

n chemise símisi (tout vêtement qui couvre la poitrine : chemise, maillot, tricot, veste, boubou ...)

dòlokoto dùlokotodlòkoto; bòlokoto.

v provoquer des ampoules

1 • vt provoquer des ampoules

2 • vi devenir potelé (corps de femme).

dɔ̀lɔmin→̌→ 21( bière.de.mil boire ) dù̀lɔmin; dlɔ̀min

n consommation d'alcool

1 • consommation d'alcool.

2 • alcoolisme. dɔ̀lɔminbana, dɔ̀lɔtɔya, súlenya.

dɔ̀lɔminbana→̌→ 38( consommation.d'alcool [ bière.de.mil boire ] maladie )

n alcoolisme dɔ̀lɔmin, dɔ̀lɔtɔya, súlenya.

dɔ̀lɔminna→̌→ 65( bière.de.mil boire *agent permanent ) dùlɔminna; dlɔ̀minna.

n ivrogneivrogne, buveur de bière

Sidiki tɛ foyi ye dɔ̀lɔminna kɔ."

dɔ̀lɔmɔɔni→̌→ 0( bière.de.mil ramollir ) dùlɔmɔɔni; dlɔ̀mɔɔni.

n bière de milbière de mil cápalo, dɔ̀lɔgɛrɛn, dɔ̀lɔ (au premier jour de cuisson).

dólon→̌→ 0→n : 0

v faire des cloques

vt faire des cloques jí goni` bɔ̀nna à bólo` kàn, à y'ȁ dólon l'eau bouillante s'est renversée sur sa main, elle a fait des cloques

dóloo→̌→ 0 dóo

onomat pan!pan! pán (bruit de détonation). à yé múgu cì dóloo ! il a tiré pan!

dɔ̀lɔtigɛla→̌→ 1( bière.de.mil couper *agent permanent )

n tenancier de cabarettenancier de cabaret, fabriquant d'alcool

dɔ̀lɔtɔ→̌→ 1( bière.de.mil *statif ) dùlɔtɔ; dlɔ̀tɔ.

adj ivre

dɔ̀lɔtɔya→̌→ 0( ivre [ bière.de.mil *statif ] *abstractif ) dùlɔtɔya; dlɔ̀tɔya.

n alcoolisme dɔ̀lɔminbana, dɔ̀lɔmin, súlenya.

dóma→̌→ 29

n devin

1 • devin, sorcier. bùguridala, bɛ̀lɛdala, dónkibarubɔla, dúfakɛla, dɔ́nnikɛla, fílɛlikɛla, kòlonninfilila, làturudala, lájɛlikɛla, ngɔ́nsigila, nkɔ̀dala, nkɔ̀sigila, tùrabudala, yélikɛla, sómaden, súbaga, súrɔmɔgɔ, ɲàngaran.

2 • guérisseur.

dómaya→̌→ 16( devin *abstractif )

n divination

1 • divination, sorcellerie, magie. dúba, fílɛli, ìsikara, kòlonninfili, làturu, sómaya, súbagaya, súya, síiri.

2 • sciences occultes.

dɔ́mɛɛ→̌→ 2

onomat pouf

domɛni

n domainedomaine, domaines Mɔgɔw k'a to u hakili la, ko dugukolosɛbɛnw bɛ dilan komandanw fɛ, u bɛ dilan gɔfɛrɛnɛriw fɛ, u bɛ dilan faso ka dugukoloko cakɛda fana fɛ; n'o ye « domɛni » ye. (Kibaru 513, 2014) ETRG.FRA.

dòmidomi→̌→ 1→n : 0

v piétiner

vt piétiner, marcher en long et en large à dɔ̀n, mɔ́rɔnkɔ.

Dominiki→̌→ 0→n.prop/n : 0 →n.prop : 0→n : 0

n prop TOPDominique (pays).

dón→̌→ 1217

n jourjour, date dá, dati, dɔ́gɔ dón dá fixer un jour, une datedón dɔ́ un (certain) jourdón ô dón chaque jour don si jamais (aucun jour)

dòn→̌→ 2023→n : 9

v entrer

N’i bólo n’í sèn y’í dòn kó` lá, í bɛ sé kà bɔ́ à lá, ǹka n’í nɛ̀n y’í dòn mîn ná, í tɛ b’ò lá dɛ́ !
Si tu met la main ou le pied dans une affaire, tu peux l’en retirer, mais celle dans laquelle tu met ta langue (ta parole), tu ne peux t’en retirer !

Síya jùmɛnw bɛ́ Màli` kɔ́nɔ, n'òlû bɛ dɔ́n ù ka fìni dònta` fɛ̀ ?
'Quels sont les groupes ethniques au Mali qu'on peut reconnaître à leurs vêtements ? (litt. « aux vêtements qu'il peuvent porter sur eux »)
Le participe potentiel en -ta / fonction attributive (18.4) ↈ

Dònni` ka gɛ̀lɛn móbili ìn kɔ́nɔ.
Il n’est pas facile d’entrer dans cette voiture.
20.7. –li, nom d’action/de processus, et nominalisation par conversion ↈ

Nsònw fána túlo` dòn ò kúlekan` ná, àní òlû fána k’ù yɛ̀rɛ̂ ɲíni, ò bɛ́ɛ kɛ́ra kélen yé.
Sitôt que les voleurs ont entendu ce cri, ils se sont sauvés à toutes jambes’ (lit. : ‘Le fait que les oreilles des voleurs entrent dans ce cri et qu’ils se sauvent, tout cela a été un’ [An ka yɛlɛ].
33.3. Construction subjonctive en coordination avec un verbe nu ↈ

Dàa ye kùlusi` bìla kó kà táa à dí Seribá mà, à k’ò dòn.
Dah a fait donner le pantalon à Sériba, pour qu’il le porte’ [Baabu ni baabu, Ch. 2].
36.4. Kó comme conjonction ↈ

1 • vi entrer, pénétrer (dans un endroit, une association ...) à dònna só kɔ́nɔ il est entré dans la maisonà dònna ntòmo ná il est entré au fétiche du "ntomo"à dénkɛ dònna báara lá son fils a été embauchédìbi dònna il fait noirfà dònna à lá il est devenu fouò màlo bɛ́ dòn í lá tu en as honte

2 • vi gonfler búgun, fúnu, tɔ̀n (rivière, marigot). kɔ̀ dònna le marigot est en crue

3 • vt introduire, enfiler, mettre ládòn, jùruninton, tón, bìla, kɛ́ (un habit ...) à yé dùlɔki dòn il a mis son boubousù dòn inhumer un défunt, enterrerí yé nê dòn fìli lá tu m'as induit en erreurtériya dòn í ní màa cɛ́ se lier d'amitié avec qqnmɔ̀gɔ dòn síra (lá / kàn) mettre qqn sur la route (le conseiller)ù yé mín ní mín dòn ù ni ɲɔ́gɔn cɛ́, màa tɛ́ ò dɔ́n tout ce qu'ils ont convenu entre eux, on ne le sait pasfɛ́n dòn màa bólo remettre qqch à qqn …

4 • vt fabriquer dílan, sɔ̀gɔ (de la bière ...) mùso bɛ́ dɔ̀lɔ dòn la femme fabrique de la bière de mil

5 • vi émerger, apparaître bánge, bɔ́, dábɔ, kùnbɔ́ (une nation, un état).

6 • vi dégonfler (abcès ... ).

dòn→̌→ 5357 dò.

dòn dùndún; dòn.

prt TOP CNTRTOP CNTR, quant à, cependant, mais (particule de topicalisation contrastive— se place derrière le mot qu'elle met en relief). é dùn ma táa mùnná ? pourquoi donc tu n'es pas parti, toi ? dònso nìn tɛ cí kɛ́, à tɛ sògosɔngɔ mìnɛ, à bá dùn bɛ ɲíni kà kɔ̀rɔ ce chasseur ne cultive pas, ne demande rien pour son gibier; quant à sa mère, elle prend de l'âge

2 • et ? (introduit une interrogation suspensive). í ka kɛ́nɛ... sómɔgɔ dùn ? tu vas bien ? … et la famille ? - n'à nàna, ń bɛ nìn kɛ́. - ní à ma nà dùn ? - s'il vient, je ferai ceci. - et s'il ne vient pas ?

dɔ́n→̌→ 1

n gui (plante épiphyte).

1 • Loranthus bangwensis.

2 • Tapinanthus bangwensis (plante parasite sous ligneuse, son utilisation, courante en pharmacopée, dépend de l'arbre de support).. lora ládɔn.

dɔ́n→̌→ 30

n connaissance dɔ́nbaga, dɔ́nmɔgɔ, dɔ́nta, dɔ́nyɔrɔ, kàla à dɔ́n ka gó il est difficile de le savoir

dɔ́n→̌→ 2449→n : 1

v connaître

1 • vt connaître dádɔn à bɛ kó` dɔ́n il a l'âge de raison, il a de l'expérienceà bɛ jí` dɔ́n il sait nagerí yɛ̀rɛ̂ dɔ́n bien se connaître, être maître de soi

2 • vt reconnaître jɛ̀n, lákodɔn ń y'à dɔ́n à kán fɛ̀ je l'ai reconnu à sa voixń m'à dɔ́n à yé je ne l'ai pas reconnu

3 • vt comprendre fàamuya, fàamu, fáranfasi, kɔnpran, lásɔ̀rɔ, mɛ́n, sídɔn à ma kúma nìnnu kɔ́rɔ dɔ́n il n'a pas compris la signification de ces paroles

4 • vt connaître dádɔn (sens matrimonial). à ma cɛ̀ wɛ́rɛ dɔ́n elle n'a pas connu d'autre homme

5 • vi savoir dɔ́n nìn ná... sache bien ceci … nê yɛ̀rɛ̂ dɔ́nnen bɛ́... moi-même sais très bien que …

dɔ̀n→̌→ 40→n : 0

v danser

Jɛkabaara n°90, 1993
Sange mɔn n'a taamaseerew

1 • vt danser, faire danser kèleku, múguri, yúguba (une telle danse). ládɔ̀n, lámuguri bá bɛ́ dényɛrɛnin dɔ̀n la maman fait danser son bébé

2 • vt piétiner jí dɔ̀n nager

3 • vr danser kèleku, múguri, yúguba í t'í dɔ̀n ? tu ne danses pas ?

4 • vi faire des battements dén ŋúna bɛ́ dɔ̀n la fontanelle de l'enfant bat

dɔ̀n→̌→ 51

n danse gɔ̀n dɔ̀n kɛ́ danser

Donali→̌→ 4→n.prop/n : 0 →n.prop : 4→n : 0

n prop NOM ETRGDonald (Donald Trump, président des États-Unis, 2017-).

Donba→̌→ 2→n.prop/n : 0 →n.prop : 2→n : 0

n prop TOPDomba (commune, cerce de Bougouni, région de Sikasso).

dónba→̌→ 37( jour *augmentatif )

n jour de fêtejour de fête jàmadonya, sélidonya.

dɔ̀nba→̌→ 3( danse *augmentatif )

n Rabi-al-awwal (troisième mois de l'année lunaire).

dɔ́nbaa( connaître *agent occasionnel ) dɔ́nbaga

n qui connaît

1 • qui connaît.

2 • personne connue. dɔ́nmɔgɔ.

3 • connaissance. dɔ́nta, dɔ́nyɔrɔ, dɔ́n, kàla.

dɔ́nbaga→̌→ 21( connaître *agent occasionnel ) dɔ́nbaa

n qui connaît

1 • qui connaît.

2 • personne connue. dɔ́nmɔgɔ.

3 • connaissance. dɔ́nta, dɔ́nyɔrɔ, dɔ́n, kàla.

dɔ́nbagalafili→̌→ 2( qui.connaît [ connaître *agent occasionnel ] tromper [ *causatif jeter ] )

n méconnaissableméconnaissable, métamorphosé

dònbali→̌→ 0( entrer PTCP.NEG )

ptcp non initiénon initié

dɔ́nbaliya→̌→ 1( connaître PTCP.NEG *abstractif )

n ignorance fɛ́ndɔnbaliya, kódɔnbaliya, kùnfinya, ɲɛ́dɔnbaliya.

dɔ̀nbamakɔnɔ→̌→ 1( danse *augmentatif *connecteur attendre )

n Safar (deuxième mois de l'année lunaire).

Dɔnbila→̌→ 0→n.prop/n : 0 →n.prop : 0→n : 0

n prop TOPDonbla (commune rurale, cerce de Kati, région de Koulikoro).

dònbolo→̌→ 5( entrer bras )

n don dánye, díńmà, nìnna.

dònda→̌→ 21( entrer bouche )

n entrée dá.

dòndala→̌→ 9( entrer bouche à )

n profit

1 • profit, réussite. bɔ́, kɛ́n, nàfa í sàlabaatɔ dòndala man dí un paresseux comme toi aura bien du mal à réussir

2 • qqch utile.

dòndaladen→̌→ 0( profit [ entrer bouche à ] enfant )

n enfant qui a réussienfant qui a réussi

dòndalali→̌→ 4( profit [ entrer bouche à ] *nom d'action )

n valorisation

dòndalama→̌→ 0( profit [ entrer bouche à ] *comme de )

n qui réussitqui réussit

dòndo→̌→ 0→n : 0

v soutenir

vt soutenir bánban, dòndòn, dɛ̀ndɛ, dɛ̀ɛmɛdɛɛmɛ, jíidi, jùkɔrɔmatíntin, kɔ́kɔrɔmadòn, sènkɔrɔdòndon, sènkɔrɔmadòn, sènkɔrɔmadɛ̀mɛ, tɛ̀gɛlɛ (qn qui monte : en lui tenant les pieds).

dòndò dòndòndòndò.

v hisser

1 • hisser, aider à monter, pousser pour aider. sàma, téntegema.

2 • soutenir, accompagner. bánban, dòndo, dɛ̀ndɛ, dɛ̀ɛmɛdɛɛmɛ, jíidi, jùkɔrɔmatíntin, kɔ́kɔrɔmadòn, sènkɔrɔdòndon, sènkɔrɔmadòn, sènkɔrɔmadɛ̀mɛ, tɛ̀gɛlɛ, màntɔ̀n, sènnabɔ́.

dóndoli→̌→ 0

n nielle (maladie du mil).

dòndòli→̌→ 6

n petite guêpepetite guêpe

dòndon dònondòndon; dòno.

n coq dònon` kàsira le coq a chanté

dòndòn→̌→ 1→n : 0 dòndò.

v hisser

1 • hisser, aider à monter, pousser pour aider. sàma, téntegema.

dóndonnin→̌→ 0

n margouillat femellemargouillat femelle lɔ́tɔ, sáasonin.

dɔ́ndɔɔnin( étroit étroit *diminutif ) dɔ́gɔdɔgɔnindɔ́ndɔɔnin.

adv p doucement dɔ́ɔnindɔɔnin, nɛ̀mɛnɛmɛnin, nɛ̀mɛnɛmɛ.

dɔ̀ndɔrɔnin→̌→ 3

n issue bɔ́da, dá, ɲàda.

dɔ́ndugu→̌→ 0( connaître village )

n orientation (dans l'expression: kà mɔ̀gɔ dɔ́ndugu bán 'déconcentrer, désorienter').

dònfɛn→̌→ 0( entrer chose )

n chevalcheval, monture sò, yɛ̀lɛnbagan.

dònfɛn→̌→ 2( entrer chose )

n vêtement dònfini, fìni.

dɔ̀nfɛn→̌→ 0( danse chose )

n horse

dònfini→̌→ 22( entrer tissu ) dònfinin.

n vêtement dònfɛn, fìni.

dònfinin( entrer tissu ) dònfinidònfinin.

n vêtement dònfɛn, fìni.

dòngari dɔ̀nkɔridɔ̀nkari; dɔ̀ngɔri; dònkari; dòngari; dɔ̀ngari.

n acacia verek

1 • acacia verek, Acacia senegalensis (arbuste ---> 2 m / 8 m (produit la gomme arabique, épines par trois)).. mimo

2 • Acacia macrostachya (---> 8 m ( kl ) (épines recourbées en griffes sur les rameaux)).. mimo nsòfaraŋɔni.

dɔ̀ngari dɔ̀nkɔridɔ̀nkari; dɔ̀ngɔri; dònkari; dòngari; dɔ̀ngari.

n acacia verek

1 • acacia verek, Acacia senegalensis (arbuste ---> 2 m / 8 m (produit la gomme arabique, épines par trois)).. mimo

2 • Acacia macrostachya (---> 8 m ( kl ) (épines recourbées en griffes sur les rameaux)).. mimo nsòfaraŋɔni.

dóngò( jour ce ) dónkò; dónwò

n jour (ce)

1 • jour (ce). ò dónko l'autre jour

2 • avant-hier. kúnasiniwo, kúnàsínì (ou même plus tôt, mais pas très éloigné dans le temps).

dɔ̀ngɔ dùngɔdɔ̀ngɔ; dɔ̀ngɔn; dɔ̀gɔn; dɔ̀gɔ.

n désir

1 • attention. hákili, jàn, túlomajɔ à dɔ̀gɔ` b'à dénw ná il s'occupe de ses enfantsk'í dɔ́go` dòn mɔ̀gɔ` lá bien s'occuper de qqn

dɔ̀ngɔli→̌→ 0 dɔ̀ngɔri

n contrainte

1 • contrainte. bólolatigɛ, díyagòya.

2 • percuteur (du fusil).

dɔ̀ngɔn dùngɔdɔ̀ngɔ; dɔ̀ngɔn; dɔ̀gɔn; dɔ̀gɔ.

n désir

1 • attention. hákili, jàn, túlomajɔ à dɔ̀gɔ` b'à dénw ná il s'occupe de ses enfantsk'í dɔ́go` dòn mɔ̀gɔ` lá bien s'occuper de qqn

dɔ̀ngɔna( désir *mental1 ) dùngɔnadɔ̀ngɔna.

n désirable í dùngɔna` yé jùmɛn yé ? que veux-tu ? que préfères-tu ? nìn kɛ́ra nê dɔ̀ngɔnamuso yé c'est la femme que j'ai choisie

dɔ̀ngɔri dɔ̀ngɔli

n contrainte

1 • contrainte. bólolatigɛ, díyagòya.

2 • percuteur (du fusil).

dɔ̀ngɔri dɔ̀nkɔridɔ̀nkari; dɔ̀ngɔri; dònkari; dòngari; dɔ̀ngari.

n acacia verek

1 • acacia verek, Acacia senegalensis (arbuste ---> 2 m / 8 m (produit la gomme arabique, épines par trois)).. mimo

2 • Acacia macrostachya (---> 8 m ( kl ) (épines recourbées en griffes sur les rameaux)).. mimo nsòfaraŋɔni.

dòni→̌→ 49

n charge

1 • charge, fardeau. bìlakun, dákun dòni tà prendre une charge, les bagagesdòni jìgin déposer le fardeau, les bagagesà tɛ sé dòni kɔ́rɔ il n'est pas capable de porter ce fardeaudòni bìlelen tɛ́ sóda dɔ́n une charge trop lourde ne connaît pas le seuil de la maison (prov) (tu la jettes n'importe où)

2 • tâche (sens fig.) dòni dá màa kùn confier une tâche à qqn

dòni→̌→ 50→n : 0

v charger

vt 1 • charger. kùnfá, kɔ̀nkɔn, sarase, sáriziye, sóni ù y'à dòni bɔ̀rɔ` lá ils l'ont chargé du sacn'à ye à sògo dòni ka sé yàn... puisque vous vous êtes donné la peine de venir jusqu'ici …

2 • parcourir, charger. kùruba, sɔ̀tìgɛ, táama, yáala (au galop, comme pour une attaque). kùnfá, kɔ̀nkɔn, sarase, sáriziye, sóni.

dònibatamobili→̌→ 1( charge *augmentatif prendre automobile )

n camion de transportcamion de transport

dònifɛn→̌→ 1( charge chose )

n bagages

1 • bagages. mìnɛn.

2 • transport. bòlifɛnko, dònita, táransipɔrɔ (âne, vélo ...) dònifɛn nàna dòni dáminɛ

dònikala dùnun-kàladùnunkàla; dùnukàlan; dùnunkàlan

n guêpe-maçonne dɛ̀nɛkirinti.

dònita→̌→ 11( charge prendre )

n transport bòlifɛnko, dònifɛn, táransipɔrɔ.

dònitabagan→̌→ 0( transport [ charge prendre ] bête )

n bête de sommebête de somme

dònitala→̌→ 6( charge prendre *agent permanent )

n porteur

dònitalan→̌→ 0( charge prendre *instrumental )

n porte-bagages kɔ́fɛtalan (tout instrument pour porter).

dónjan→̌→ 4( jour long )

n avenir lointain

1 • avenir lointain.

2 • passé éloigné.

dónjatelan→̌→ 1( jour compter *instrumental ) dónjatilan.

n calendriercalendrier, montre kalandiriye, mɔ́ntɔrɔ, wáatilan (qui indique le jour, le mois).

dónjatilan( jour compter *instrumental ) dónjatelandónjatilan.

n calendriercalendrier, montre kalandiriye, mɔ́ntɔrɔ, wáatilan (qui indique le jour, le mois).

dɔ̀nka→̌→ 3 dɔ̀nkan

n petit tambour de griotpetit tambour de griot (un mot peu connu).

dònkabɔ→̌→ 11( entrer *infinitif sortir ) dòn-kà-bɔ́.

n agitationagitation, va-et-vient básigibaliya, jànjanjan, múnumunu, mɛ̀sɛkɛmɛsɛkɛ, ntàntantan, wúlikajɔ, ɲáɲa, táakasegin.

dòn-kà-bɔ́( entrer *infinitif sortir ) dònkabɔdòn-kà-bɔ́.

n agitationagitation, va-et-vient básigibaliya, jànjanjan, múnumunu, mɛ̀sɛkɛmɛsɛkɛ, ntàntantan, wúlikajɔ, ɲáɲa, táakasegin.

dònkafilɛ→̌→ 0( entrer *infinitif regarder ) dòn-kà-fílɛ.

n soldessoldes, friperie, entrée libre wántɛrɛ, tàkayuguyugu, yúguyugu.

dòn-kà-fílɛ( entrer *infinitif regarder ) dònkafilɛdòn-kà-fílɛ.

n soldessoldes, friperie, entrée libre wántɛrɛ, tàkayuguyugu, yúguyugu.

dɔ́nkalakari→̌→ 0→n : 0

v connaître profondementconnaître profondement

vt connaître en profondeur (toujours dans l'expression:) k'à dɔ́n k'à dɔ́nkalakari connaître en profondeur

dònkan→̌→ 3( entrer cou )

n mot de passe

1 • mot de passe. tɛ̀mɛkan (pour entrer).

2 • mot d'ordre d'attaque. à yé kɛ̀lɛ dònkan fɔ́ à ka mɔ̀gɔ yé, kó: " Ála yé sétigi yé! il donna comme mot d'ordre à ses soldats : Victoire de Dieu (2 Mc 13, 15)

dɔ̀nkan dɔ̀nka

n petit tambour de griotpetit tambour de griot (un mot peu connu).

dònkari dɔ̀nkɔridɔ̀nkari; dɔ̀ngɔri; dònkari; dòngari; dɔ̀ngari.

n acacia verek

1 • acacia verek, Acacia senegalensis (arbuste ---> 2 m / 8 m (produit la gomme arabique, épines par trois)).. mimo

2 • Acacia macrostachya (---> 8 m ( kl ) (épines recourbées en griffes sur les rameaux)).. mimo nsòfaraŋɔni.

dɔ̀nkari dɔ̀nkɔridɔ̀ngɔri; dònkari; dòngari; dɔ̀ngari.

n acacia verek

1 • acacia verek, Acacia senegalensis (arbuste ---> 2 m / 8 m (produit la gomme arabique, épines par trois)).. mimo

2 • Acacia macrostachya (---> 8 m ( kl ) (épines recourbées en griffes sur les rameaux)).. mimo nsòfaraŋɔni.

dònkatɛmɛ→̌→ 0( entrer *infinitif passer ) dòn-ká-tɛ̀mɛ.

n substitut

dòn-ká-tɛ̀mɛ |entrer-INF-passer| ‘substitut, qqch. temporaire’
22.1. Composition nominale selon les modèles -conglomérés ↈ

1 • substitut, qqch temporaire.

2 • celui qui fait va-et-vient.

dòn-ká-tɛ̀mɛ( entrer *infinitif passer ) dònkatɛmɛdòn-ká-tɛ̀mɛ.

n substitut

1 • substitut, qqch temporaire.

2 • celui qui fait va-et-vient.

dɔ̀nkɛla→̌→ 16( danse faire *agent permanent )

n danseur

Danseurs en costume à Bougouni, 1920
Archives Nationales d'Outre-mer (ANOM)

dónkibaro( jour nouvelle ) dónkibarudónkibaro.

n information du jour

1 • information du jour.

2 • avenir. sínimàsíni, síni, síniɲɛsigi, ɲɛ́fɛko (dans le contexte de la prédiction). kà dónkibaru` bɔ́ prédire l'avenir

dónkibarobɔla( information.du.jour [ jour nouvelle ] sortir *agent permanent ) dónkibarubɔladónkibarobɔla.

n devin

1 • devin, voyant. bùguridala, bɛ̀lɛdala, dóma, dúfakɛla, dɔ́nnikɛla, fílɛlikɛla, kòlonninfilila, làturudala, lájɛlikɛla, ngɔ́nsigila, nkɔ̀dala, nkɔ̀sigila, tùrabudala, yélikɛla (qui prédit l'avenir).

2 • journal, quotidien. kùnnafonisɛbɛn, làkalitasɛbɛn, zúrunali.

dónkibaru→̌→ 0( jour nouvelle ) dónkibaro.

n information du jour

1 • information du jour.

2 • avenir. sínimàsíni, síni, síniɲɛsigi, ɲɛ́fɛko (dans le contexte de la prédiction). kà dónkibaru` bɔ́ prédire l'avenir

dónkibarubɔla→̌→ 0( information.du.jour [ jour nouvelle ] sortir *agent permanent ) dónkibarobɔla.

n devin

2 • journal, quotidien. kùnnafonisɛbɛn, làkalitasɛbɛn, zúrunali.

dɔ̀nkili→̌→ 97( danse appeler )

n chant kàsikan dɔ̀nkili dá chanter

dɔ̀nkilidakɔnɔ→̌→ 1( chant [ danse appeler ] oiseau )

n chantrechantre, solo, chanteuse professionnelle ŋàara.

dɔ̀nkilidala→̌→ 52( chant [ danse appeler ] poser *agent permanent )

n chanteusechanteuse, chanteur

dónkò( jour ce ) dóngòdónwò

n jour (ce)

1 • jour (ce). ò dónko l'autre jour

2 • avant-hier. kúnasiniwo, kúnàsínì (ou même plus tôt, mais pas très éloigné dans le temps).

dɔ́nko→̌→ 54( connaissance affaire )

n sciencescience, grand savoir dɔ́nniya, dɔ́nni, siyansi.

dònkɔnɔ( entrer *je dans ) dònnkɔnɔdònkɔnɔ.

n poison violentpoison violent kɛ́nkɔnɔ (faisant gonfler le ventre).

dɔ̀nkɔnɔ dɔ̀gɔnɔdɔ̀nkɔnɔ.

n Dogon

dɔ̀nkɔri→̌→ 7 dɔ̀nkari; dɔ̀ngɔri; dònkari; dòngari; dɔ̀ngari.

n acacia verek

photos Charles Bailleul

1 • acacia verek, Acacia senegalensis (arbuste ---> 2 m / 8 m (produit la gomme arabique, épines par trois)).. mimo

2 • Acacia macrostachya (---> 8 m ( kl ) (épines recourbées en griffes sur les rameaux)).. mimo nsòfaraŋɔni.

dònkun→̌→ 14( entrer tête )

n motif d'entrermotif d'entrer, motif de mettre un habit

dónkunbɛn→̌→ 2( jour rencontre-accueil [ tête accord ] )

n huitaine

1 • huitaine, jour en huit. kùnɲɔgɔn kó dɔ́ kɛ́ra, à dónkunbɛn yé bì yé qqch s'est passé, il y a huit jours

2 • jour anniversaire, anniversaire. kùnbɛnseli, kùnbɛn, sànkunbɛn, sànyɛlɛmaseli, sànyɛlɛma.

dɔ́nmaa( connaître homme ) dɔ́nmɔgɔ

n connaissance

1 • connaissance. dɔ́nbaga, dɔ́nta, dɔ́nyɔrɔ, dɔ́n, kàla.

2 • personne connue, ami. díyanyemɔgɔ, jìgilamɔgɔ, jìgiya, jìgi, kàfoɲɔgɔn, kànubaga, lìmaana, níkanmɔgɔ, térikɛ, térima, téri, dɔ́nbaa.

dónmafila→̌→ 0( jour *à deux ) dónmafla.

n jour de répétitionjour de répétition (jours de la semaine où les évènements sont censés se répéter : mercredi et samedi).

dónmafla( jour *à deux ) dónmafiladónmafla.

n jour de répétitionjour de répétition (jours de la semaine où les évènements sont censés se répéter : mercredi et samedi).

dónmakɔnɔ→̌→ 0( jour attendre [ *connecteur attendre ] )

n attente de tel jourattente de tel jour (naissance ... ou même décès ...)

dɔ́nmɔgɔ→̌→ 0( connaître homme ) dɔ́nmaa

n connaissance

1 • connaissance. dɔ́nbaga, dɔ́nta, dɔ́nyɔrɔ, dɔ́n, kàla.

2 • personne connue, ami. díyanyemɔgɔ, jìgilamɔgɔ, jìgiya, jìgi, kàfoɲɔgɔn, kànubaga, lìmaana, níkanmɔgɔ, térikɛ, térima, téri, dɔ́nbaa.

dɔ́nnakari→̌→ 3→n : 0( connaissance rendre.inefficace [ *causatif casser ] )

v connaître à fond

vt connaître à fond, être très expert

dónnatɛmɛ→̌→ 0( jour faire.passer [ *causatif passer ] )

n passe-temps dóntɛmɛ (dont on se contente faute de mieux).

dònnbolo→̌→ 1( entrer *je bras )

n commission

1 • commission. cíkan, cí, komisɔn, sàma, tìgɛ (objet confié à qn de passage (cadeau, lettre ...))

2 • récompense. dónnbolo wáa kélen láyidu tàra mɔ̀gɔ yé, mín bɛ́ nà ní fɛ́n túnunen yé une récompense de 5.000 fr. a été promise à qui rapporterait l'objet perdu

dɔ́nni→̌→ 7( connaître *nom d'action )

n sciencescience, savoir dɔ́nko, dɔ́nniya, siyansi, kódɔn n’à y’à sɔ̀rɔ : dɔ́nni b'í rɔ́ kà tɛ́mɛ án kàn... s'il se trouve que tu sois plus savant que nous …

dɔ́nnibaa( connaître *nom d'action *agent occasionnel ) dɔ́nnibaga

n savant kódɔnbaga, kódɔnna, dɔ́nnikɛla, dɔ́nnikɛbaa dɔ́nnibaa ní cíden cáman bɔ́ra fàantanjamana ní sétigijamana ná... beaucoup de savants et de représentants sont venus des pays pauvres et riches (kb 1/06 p.2)

dɔ́nnibaga→̌→ 63( connaître *nom d'action *agent occasionnel ) dɔ́nnibaa

dɔ́nnikɛla→̌→ 73( science [ connaître *nom d'action ] faire *agent permanent )

n savant

1 • savant. kódɔnbaga, kódɔnna, dɔ́nnibaga.

2 • devin. bùguridala, bɛ̀lɛdala, dóma, dónkibarubɔla, dúfakɛla, fílɛlikɛla, kòlonninfilila, làturudala, lájɛlikɛla, ngɔ́nsigila, nkɔ̀dala, nkɔ̀sigila, tùrabudala, yélikɛla.

dɔ́nniya→̌→ 36( science [ connaître *nom d'action ] *abstractif )

n sciencescience, instruction dɔ́nko, dɔ́nni, siyansi.

dònnkɔnɔ→̌→ 14( entrer *je dans ) dònkɔnɔ.

n poison violentpoison violent kɛ́nkɔnɔ (faisant gonfler le ventre).

dònńkùnnabàna→̌→ 0( entrer *je tête à maladie )

n maladie subitemaladie subite bàna-cúnnen.

dòno dònondòndon; dòno.

n coq dònon` kàsira le coq a chanté

dɔ́nɔ→̌→ 4

n prêt

1 • prêt.

2 • emprunt. jùrudon, sínga, súre (passager).

dɔ́nɔ→̌→ 10→n : 0

v prêter

Kibaru n°72 (1978)

1 • prêter. jùrudòn, sínga wári dɔ́nɔ mɔ̀gɔ mà prêter de l'argent à qqnnê dɔ́nɔna ɲɔ̀ ná kàrisa fɛ̀ un tel m'a prêté du mil

2 • emprunter (d'une manière passagère). nê nàna wári dɔ́nɔ í fɛ̀ je suis venu t'emprunter de l'argent

dònobugun( coq se.blottir ) dònonbugundònobugun.

n poulet shɛ̀ (sa crête n'a pas encore poussé).

dònokɔrɔ( coq mâle.adulte ) dònonkɔrɔdònokɔrɔ.

n coq adultecoq adulte

dònon→̌→ 36 dòndon; dòno.

n coq dònon` kàsira le coq a chanté

dònonbugun→̌→ 0( coq se.blottir ) dònobugun.

n poulet shɛ̀ (sa crête n'a pas encore poussé).

dɔ̀nɔnkɔn tɔ̀nɔnkɔntɔ̀nɔnkɔ; dɔ̀nɔnkɔn; tɔ̀nɔgɔ; tɔ̀rɔngɔ.

n téniaténia cylindrique, ascaris, ver solitaire kɔ́nɔbaralantumunin, kɔ́nɔnantumunin.

dònonkɔrɔ→̌→ 29( coq mâle.adulte ) dònokɔrɔ.

n coq adultecoq adulte

dònontùlu→̌→ 1( coq huppe ) dònotùlu.

n plante Gloriosa superba

1 • plante Gloriosa superba (lis grimpant).. lili

2 • plante Gloriosa simplex (plante volubile ---> 1 / 2 m) lis grimpant.. lili

dònonwalan→̌→ 0( coq moyen ) dònowalan.

n jeune pouletjeune poulet (moins âgé que le "donobugun" : ne chante pas encore).

dònotùlu( coq huppe ) dònontùludònotùlu.

n plante Gloriosa superba

1 • plante Gloriosa superba (lis grimpant).. lili

2 • plante Gloriosa simplex (plante volubile ---> 1 / 2 m) lis grimpant.. lili

dònowalan( coq moyen ) dònonwalandònowalan.

n jeune pouletjeune poulet (moins âgé que le "donobugun" : ne chante pas encore).

dónse→̌→ 1( jour arrivée )

n échéance inévitableéchéance inévitable

dònsɛ( entrer poule ) dònshɛdònsyɛ.

n poule du sacrificepoule du sacrifice (d'initiation à tel fétiche).

dɔ̀nsen→̌→ 21( danse jambe )

n rythme de danserythme de danse, pas de danse kɔ́fili.

dònshɛ→̌→ 0( entrer poule ) dònsɛ; dònsyɛ.

n poule du sacrificepoule du sacrifice (d'initiation à tel fétiche).

dònso→̌→ 161

n chasseur dònsokɛ, sògofagala.

photo Philippe Bordas

À dònso-lama` ni à ka màrifa` nà-na kà nà sé Bàntola.
Il est venu à Bantola sous une apparence de chasseur, avec son fusil.
21.7. Suffixe –lama/-nama d’adjectif en fonction de prédicat second ↈ

Ní dònso ɲúman` dòn, à ye sògocɛ` ni sògomuso` mínnù yé ɲɔ́gɔn ná, à ti múgu cì ù lá dɛ́!
Si c’est un bon chasseur, et qu’il voit un mâle et une femelle ensemble, il ne tire pas sur eux !’ [Kɔntɔrɔn ni Saane].
35.2.4. GN relativisé au pluriel ↈ

dònsoden→̌→ 6( chasseur enfant )

n fils de chasseur

1 • fils de chasseur.

2 • apprenti chasseur.

dònsofɔli→̌→ 1( chasseur action.de.dire [ dire *nom d'action ] )

n musique des chasseursmusique des chasseurs

Donsogo DansokoDansogo; Dancogo

n prop NOM CLDansoko (l'ancêtre: Jatra Dansogo— parfois, in inclut les Dansoko dans le groupement Bula).

dònsojeli→̌→ 0( chasseur griot )

n griot des chasseursgriot des chasseurs dònsongɔnifɔla.

dònso-ká-wéele→̌→ 0( chasseur *possessif appeler ) dònsô-k'án-wélé

n plante herbacée Indigofera parvifloraIndigofera parviflora, plante herbacée Indigofera parviflora

dònsokɛ→̌→ 95( chasseur mâle )

n chasseur dònso, sògofagala.

dònsô-k'án-wélé( chasseur *subjonctif *nous appeler ) dònso-ká-wéele

n plante herbacée Indigofera parvifloraIndigofera parviflora, plante herbacée Indigofera parviflora

dònsonkɔni→̌→ 3( chasseur guitare-harpe )

n harpe-luth des chasseursharpe-luth des chasseurs

dònsotɔn→̌→ 5( chasseur société )

n association des chasseursassociation des chasseurs

dònsoya→̌→ 56( chasseur *abstractif )

n chasse

Ní dònsow kɔ̀ní bɛ́ dònsoya` lá, wáati bɛ́ɛ, [ê k’í dònsoɲɔgɔn` mùso` kànu], ou bien kà kɛ́ à fɛ̀, n’í kɔ̀ni ye ò kɛ́, sògow b’à tàamasyɛn` jìra dònsow lá kúngo` kɔ́nɔ.
Quand les chasseurs sont à la chasse, à quelque moment que ce soit, si tu tombes amoureux de la femme d’un chasseur comme toi, si tu l’aimes (lit. : ‘sit tu es avec/par elle’), si tu le fais en tout cas, les animaux signalent ça aux chasseurs en brousse’ [Kɔntɔrɔn ni Saane].
33.3. Construction subjonctive en coordination avec un verbe nu ↈ

dònsyɛ( entrer poule ) dònshɛdònsɛ; dònsyɛ.

n poule du sacrificepoule du sacrifice (d'initiation à tel fétiche).

dɔ́nta→̌→ 10( connaître *participe potentiel )

n connaissance

1 • connaissance. dɔ́nbaga, dɔ́nmɔgɔ, dɔ́nyɔrɔ, dɔ́n, kàla (ce qu'on connaît (sens le plus courant)). kàramɔgɔ bɛ́ à dɔ́nta fɔ́ í yé fúra lá le maître (de chasse) te fait part de ce qu'il connaît (ce qu'il faut connaître) en ce qui concerne les pratiques magiques (de protection)

2 • chose à connaître.

dóntɛmɛ→̌→ 0( jour passer )

n provisoire dónnatɛmɛ.

dónwò( jour ce ) dóngòdónkò

n jour (ce)

1 • jour (ce). ò dónko l'autre jour

2 • avant-hier. kúnasiniwo, kúnàsínì (ou même plus tôt, mais pas très éloigné dans le temps).

dɔ́nyɔrɔ→̌→ 10( connaître lieu )

n compétence

1 • compétence, domaine de connaissance.

2 • connaissance. dɔ́nbaga, dɔ́nmɔgɔ, dɔ́nta, dɔ́n, kàla.

dóo dóloo

onomat pan!pan! pán (bruit de détonation). à yé múgu cì dóloo ! il a tiré pan!

dóolen→̌→ 1 dólen; ndóolen; ndólen; dɔ́len.

n hameçonhameçon, ligne dólenkisɛ, dólenjuru, sáfa, síra, tìiri.

ndólén ~ dóolén ‘hameçon’’
prénasalisées 2-14 ↈ

dóoli→̌→ 0

n tabac

1 • tabac. jànba, síra, tàba (fumé pour les fiançailles en signe d'alliance).

2 • tabac pour chiquer.

dóolo→̌→ 0→n : 0 dòolo

v s'affaisser

vi s'affaisser, ployer sous un fardeau

dòolo dòlo

n étoileétoile, planète

dɔ́ɔni dɔ́ɔnindɔ́ɔni.

adv un peuun peu

dɔ́ɔni dɔ́ɔnindɔ́ɔni.

n un peuun peu npèreketenin dɔ́ɔnin b’à jɛ̀ il s'en faut d'un tout petit peunà ní jí dɔ́ɔnin yé apporte un peu d'eau

dɔ́ɔnin→̌→ 468 dɔ́ɔni.

adv un peuun peu

dɔ́ɔnin→̌→ 247 dɔ́ɔni.

n un peuun peu npèreketenin dɔ́ɔnin b’à jɛ̀ il s'en faut d'un tout petit peunà ní jí dɔ́ɔnin yé apporte un peu d'eau

dɔ́ɔnin→̌→ 0

dtm un peuun peu (le nom précédent ne porte pas d'article tonal).

dɔ́ɔnindɔɔnin→̌→ 16( un.peu un.peu )

adv p doucementdoucement, peu à peu dɔ́gɔdɔgɔnin, nɛ̀mɛnɛmɛnin, nɛ̀mɛnɛmɛ.

Toma Sidibé – Dɔɔnin-dɔɔnin Made in Bamako –
la journée normale (et folle) d’un musicien à Bamako !

dɔ́ɔnindɔɔnin→̌→ 188( un.peu un.peu )

adv petit à petitpetit à petit

Dɔ́ɔnindɔɔnin kɔ̀nɔnin` bɛ ɲàga dá.
Petit-à-petit, l'oiseau fait son nid.

dɔ̀ɔntin→̌→ 0

n gaule (dont une extrémité est en forme de 1).

dopamini

n dopamine Tiɲɛ yɛrɛyɛrɛ la, ɲɛfɔcogo bɛ nin na wa siyansi de b'o ɲɛfɔ an ye: k'an to ɲɛgɛnni, an kunsɛmɛ bɛ bɛ fɛn dɔ dilan min bɛ wele ko dopamini n'o bɛ nisɔndiya di mɔgɔ ma. (Mukutari Tarawele, 2022) ETRG.FRA.

dóra→̌→ 2

n marécage

dóra→̌→ 0→n : 0

v détremper

1 • vt détremper súmaya, súma, sɔ̀gɔ, ɲígin (le sol ...)

2 • vi être éreinté

dóradoradora→̌→ 0

adv adipeux

Dɔribugu→̌→ 1→n.prop/n : 0 →n.prop : 1→n : 0

n prop TOPDoribougou (village, cercle de Kolokani, région de Koulikoro).

dorizini orizini

n origineorigine, d'origine báju, búruju, bɔ́kolo, dá, jùjɔn, jù, lásiri, sábabu, sínti, sún, tàyɔrɔ orizini Suguya ɲuman fɔlɔ, n'o ye « dorizini » ye, o bɛ sɔrɔ mɔbilifeeresobaw fɛ,... (Kibaru 507, 2014) ETRG.FRA.

dóro→̌→ 0 ntòro.

n sexe masculin

1 • sexe masculin. kɔ́lɔ, wúlu, yɛ́rɛ, bɔ̀lɔ, pénpèlen, sògonin.

2 • testicules, bourses. bɛ̀lɛkili, fìlabara, kíliɲɔrɔn, kɔ́, nkɛ̀lɛn, ɲáka, dórobara, kílibara, kíliforoko, nɔ̀ɔrɛ, tɔ̀rɔɲaga, kíli, kàya, bɛ̀lɛ.

3 • gland. fɔ́rɔnun, sògoninkun (l'extremité de la verge).

dóro→̌→ 0→n : 0

v concentrer

1 • vt concentrer, mettre trop de bánban, dádòn, dùn, kólokolo, kùndòn, kɔnsantre (sel, eau, sauce ...)

2 • vi être visqueux

dóro→̌→ 1

n pâte épaissepâte épaisse, pâte concentré, confiture kàya (de tomate).

dórobara→̌→ 2( sexe.masculin calebasse )

n bourses dóro, kàya, kílibara, kíliforoko, nɔ̀ɔrɛ, tɔ̀rɔɲaga.

dórodoro→̌→ 1

adv rouge et mourouge et mou, rouge appétissant (fruit, personne ...)

dóroga dórokodórogo; dóroga.

v serrer

1 • serrer. càani, cɔ̀ri, dɛ̀rɛ, gɛ̀nɛ, gɛ̀rɛntɛ, jíjà, mɔ́sɔn, sɔ́sɔ (jusqu'à boucher les espaces libres).

2 • mêler. ɲɛ́mɔgɔ man kán kà kɛ́ mɔ̀gɔ dórokolen yé jàma ná un chef ne doit pas se mêler à la foule

dórogo→̌→ 0→n : 0

v devenir visqueux

vi devenir visqueux

dórogo dórokodóroga.

v serrer

1 • serrer. càani, cɔ̀ri, dɛ̀rɛ, gɛ̀nɛ, gɛ̀rɛntɛ, jíjà, mɔ́sɔn, sɔ́sɔ (jusqu'à boucher les espaces libres).

2 • mêler. ɲɛ́mɔgɔ man kán kà kɛ́ mɔ̀gɔ dórokolen yé jàma ná un chef ne doit pas se mêler à la foule

dórogolen→̌→ 2( serrer *participe résultatif )

n mot composémot composé (néologisme : on lie les éléments dans l'orthographe).

dòrogoto→̌→ 0→n : 0

v pourrir

vi pourrir, s'infecter, se décomposer tòli.

dɔ́rɔgu→̌→ 33 drɔ́gu.

n drogue dénkelendɛ̀mɛbaa, kìribifura, nísɔndiyafuranin, ɲɛ́naminifɛn.

dɔ́rɔgutala→̌→ 7( drogue prendre *agent permanent ) drɔ́gutala.

n drogué

dórokili→̌→ 0( sexe.masculin oeuf )

n testicule bɛ̀lɛ, fán, kíliden, kíli, kɔ́kili, kɔ́lɔ.

dóroko→̌→ 9→n : 25 dórogo; dóroga.

v serrer

1 • serrer. càani, cɔ̀ri, dɛ̀rɛ, gɛ̀nɛ, gɛ̀rɛntɛ, jíjà, mɔ́sɔn, sɔ́sɔ (jusqu'à boucher les espaces libres).

2 • mêler. ɲɛ́mɔgɔ man kán kà kɛ́ mɔ̀gɔ dórokolen yé jàma ná un chef ne doit pas se mêler à la foule

dɔ́rɔmɛ→̌→ 48 dɔ́rɔ̌mɛ́ Ar. dirham 'drahme'

n cinq francs CFAcinq francs CFA dálasi.

La façon de compter l’argent est basée sur le dɔrɔmɛ...

nkárǎngé ‘piège’, dɔ́rɔ̌mɛ́ ‘cinq francs’
Classes tonales mineures irrégulières HAH (4-18) ↈ

Ní í ye kɔ̀gɔ` dɔ́rɔmɛ-la` kɛ́ à lá…
Si tu y mets du sel pour 25 francs…’ [Kibaru 87 02tarawele_fonba_sidibe-kuma_koromaw].
Dérivation nominale - 21.6. ‑la/-na, le nom de quantité de marchandise ↈ

dɔ́rɔn→̌→ 771

dtm seulement dàmantan, jáati, pé, dàma (le nom précédent porte l'article tonal). dàma mìsi dɔ́rɔn bɛ́ yèn.

…wálasa k' à dɔ́n ní sàriya sìgi-len ìn bɛ bòli àlê dɔ́rɔn dè kàn, wàlímà ù bɛ́ɛ kàn.
… pour savoir si cette loi établie porte sur lui seulement, ou sur eux tous’ [Jɛgɛnin].
26.3. Les déterminants restricteurs ↈ

À kɛ́-ra mɔ̀gɔ`-w ɲɛ́-ná nsíirin` dɔ́rɔn yé.
‘Les gens pensent que ce n’est qu’une fable.
26.3. Les déterminants restricteurs ↈ

À bɛ kó ɲuman` dɔ́rɔn dè kɛ́.
Il ne fait que des bonnes choses.
26.3. Les déterminants restricteurs ↈ

Ò dɔ́rɔn-ẃ tɛ́, federasɔn` k’à à jɔ̀-yɔ́rɔ` fá…
Ce n’est pas que ça (= ces facteurs n’épuisent pas toute la réalité), que la Fédération aussi remplisse sa fonction…’
26.3. Les déterminants restricteurs ↈ

dɔ́rɔn→̌→ 329

adv seulement

Fɔ́lɔ, kɔ́ɔri` tùn mánà pese dɔ́rɔn, à wári` bɛ d'à tìgi mà.
Autrefois, dès que le coton était pesé, on payait le propriétaire sur le champ’ [Jɛkabaara 278 07sidibe-peresidan_bakari].
26.3. Les déterminants restricteurs ↈ

Bákàri tíla-la làkɔli` lá dɔ́rɔn, à táa-ra.
Aussitôt que Bakari eut fini l’école, il partit’ [Weleli].
26.3. Les déterminants restricteurs ↈ

1 • seulement. dàma.

2 • aussitôt que, une fois que, à peine, dès que. sú kòra dɔ́rɔn, ń ɲɛ́ tɛ́ fóyì yé dès que tombe la nuit, je ne vois plus rien

doroni

n drône U ma kɛlɛkɛpankurun di u ma, pankurun suguya min bɛ wele doroni, o fɛn ma di u ma;(Kibaru 534, 2016) ETRG.FRA.

dororan

n déodorant kásatigɛlan Kasadiyalanw matarafaliko jugu, n'o ye dodoran ye, farali b'o fana na.(Kibaru 545, 2017) ETRG.FRA.

Dose→̌→ 2→n.prop/n : 0 →n.prop : 2→n : 0

n prop NOM M (nom masculin).

Dɔsi→̌→ 4→n.prop/n : 0 →n.prop : 4→n : 0

n prop NOM ETRGdos (José Eduardo dos Santos, président d'Angola, 1979-2017).

dósiyɛn→̌→ 1 dásan; dósyan.

n pelle à braisespelle à braises (en métal).

dóso→̌→ 3

n gros chien mâlegros chien mâle

dòsokodosoko→̌→ 0→n : 0

v s'escrimers'escrimer, faire des efforts

dósokɔrɔ→̌→ 20( gros.chien.mâle mâle.adulte )

n gros chien

1 • gros chien, molosse (mâle).

2 • grand gaillard vigoureux.

dɔ̀surun( station.debout court ) jɔ̀surundɔ̀surun.

n largeur fìyɛ, kɔ́nɔ.

dósyan dósiyɛndásan; dósyan.

n pelle à braisespelle à braises (en métal).

dɔ́wɛrɛ→̌→ 109( certain autre )

dtm autre wɛ́rɛ (le nom précédent porte l'article tonal).

Mɔ̀gɔ` bɛ sé kà báara` dɔ́ bìla kà dɔ́-wɛrɛ kɛ́…
L’homme peut abandonner un boulot et en prendre un autre…’ [Jama 14 19sabaato-jamu_balo].
26.2. Les déterminants déictiques ↈ

…kó` dɔ́-wɛrɛ tɛ́ ánw yɛ̀rɛ̂ ka kán` kɔ́
… que ce n’est rien, sauf nos paroles à nous’ [kibaru202-203_04kulubali-ka_bo_banani].
26.2. Les déterminants déictiques ↈ

dɔ́wɛrɛ→̌→ 119( certain autre )

prn autre

dóyi→̌→ 0

onomat détonation (coup de feu, pneu éclaté ...)

dɔ́yi→̌→ 9

adv doucementdoucement, lentement, tranquillement gɛ́nkɛgɛnkɛ, sɛ́lɛlɛlɛ, yɛ́rɛrɛ, kíisikaasa, kógoso, yóosoyooso, dɔ́yili.

dɔ́yi→̌→ 0 jɔ́yi

adv calmementcalmement, doucement, sans bruit gɛ́nkɛgɛnkɛ, sɛ́lɛlɛlɛ, yɛ́rɛrɛ, séwu, yélekuyeleku, yɔ́kɔyiyɔkɔyi.

Doyila Dɔyila

n prop TOPDoïla (une ville et un cercle dans la région de Koulikoro).

Dɔyila→̌→ 21→n.prop/n : 0 →n.prop : 21→n : 0 Doyila

n prop TOPDoïla (une ville et un cercle dans la région de Koulikoro).

dɔ́yili→̌→ 0 jɔ́yili

adv tranquillement dɔ́yi.

drà dàradrà Fr. drap (de lit)

n drap

1 • drap. bírinkanfini, bírinkan (de lit).

3 • idiot, "con". dájibɔn, gàban, nàganagatɔ, nálon, nánatɔ, sáfi.

Draba→̌→ 0→n.prop/n : 0 →n.prop : 0→n : 0

n prop NOM CLDraba

dráli dáralidráli.

n parc de bestiauxparc de bestiaux (où on garde temporairement des bêtes pour la vente ou pour le repos).

Dramɛ DàramɛDramɛ.

n prop NOM CLDramé (ancêtre: Diŋa).

Dramera DarameraDramera.

n prop NOM CLDraméra (bergers).

Dràwela→̌→ 0→n.prop/n : 0 →n.prop : 0→n : 0

n prop TOP (quartier à Bamako).

drɛ́ɛ dɛ́rrɛdɛ́rɛtɛtɛ; dɛ́rɛɛ; drɛ́ɛ.

onomat ébrouement d'ailesébrouement d'ailes

drɔ́gu dɔ́rɔgudrɔ́gu.

n drogue dénkelendɛ̀mɛbaa, kìribifura, nísɔndiyafuranin, ɲɛ́naminifɛn.

drɔ́gutala( drogue prendre *agent permanent ) dɔ́rɔgutaladrɔ́gutala.

n drogué

dú→̌→ 227

n concession

1 • concession (maison + cour).

2 • maisonnée.

dù dùn

v courber

1 • vt courber bíri, gɔ̀nti, ŋáana.

2 • vt être feint (ne pas être franc avec qqn).

3 • vi cailler, épaissir, concentrer, coaguler nìri, sùnɔgɔ, bánban, dádòn, dóro, kólokolo, kùndòn, kɔnsantre (une solution). sìmi.

dúba→̌→ 0 dúfa

n divination dómaya, fílɛli, ìsikara, kòlonninfili, làturu sù kɔ́ dúfa kɛ́ra suite au décès, on a fait la divination (traditionnelle)

dùba dùgadùwa; dùfa; dùbaa ar: du`a' = invocation

n bénédiction bàadɛ, bárika, dùgawu, hìjabu, dùbabu dùba tà dùba kɛ́ dùba dòn màa yé bénir qqn, faire des bénédictions

dùba dùgadùfa ar: du`a' = invocation

v bénir

vi bénir bárika, dùbabu kà dùba à kán bénir qqchkà dùba à yé faire des bénédictions àÁla ka dùba í yé ! que Dieu t'accorde ses bénédictions bénir qqch … kàn

dùbaa dùgadùwa; dùba; dùfa; dùbaa ar: du`a' = invocation

n bénédiction bàadɛ, bárika, dùgawu, hìjabu, dùbabu dùba tà dùba kɛ́ dùba dòn màa yé bénir qqn, faire des bénédictions

dùbabu→̌→ 0→n : 0

v bénir

vi bénir bárika, dùga dùbabu...kàn bénir qqchmɔ̀npɛri dùbabura búru kàn le prêtre a béni le paindùbabu...yé bénir qqn

dùbabu dùgawudùwawu.

n bénédictionbénédiction, souhait bàadɛ, bárika, hìjabu, sàgo, dùba, dùga, dùfa Ála k'í ka dùbabu mìnɛ ! que Dieu accueille favorablement tes souhaits

Dubabugu→̌→ 2→n.prop/n : 0 →n.prop : 2→n : 0 Dugabugu

n prop TOPDoubabougou (village et commune rurale, cercle de Kati, région de Koulikoro).

dùbabuma→̌→ 0( bénédiction *comme de )

adj béni bárikama (qui a besoin de bénédictions et qui en reçoit). fúru yé fɛ́n dùbabuma yé le mariage est un état de vie "béni"

dùbaden( bénédiction enfant ) dùgaden

n enfant bénienfant béni bádugaden, bárikaden (qui a les bénédictions de ses parents).

dúbalen→̌→ 0

n ancienne pièce de deux francsancienne pièce de deux francs (vx) (chansons).

dúbàlen→̌→ 20 dúgàlen; dúfàlen; ndúbàlen; ntúfàlen.

n figuier-palabresfiguier-palabres, Ficus thonningii (---> 15 m(arbre souvent planté sur les places publiques pour son ombrage)).. mora

photos Charles Bailleul

dùbalen dùngaredùgalen; dùgare; dùgaren; dùbalen; dùngaren.

n miroir fílɛlan, jàfilɛ, jàye dùngare` cìra à bólo le miroir s'est brisé alors qu'elle s'en servait

dubile

n doublé U tun b'a la k'a fɔ « dubile », « dubile ». O kɔrɔ ye ko Sitadi kɛra Mali ntolatantɔn ŋana ye ka laban ka kupudimali ta. O ye koba fila ye. (Kibaru 498, 2013) ETRG.FRA.

dúdàdu→̌→ 1

n connaissance supérieureconnaissance supérieure dans l'expression: í bɛ́ dú dɔ́n, í tɛ́ dúdàdu dɔ́n tu connais le "du" mais tu ne connais pas le "dudàdu" (prov) = tu ne connais pas tout

dúden→̌→ 33( concession enfant )

n membre de famillemembre de famille dúkɔnɔmɔgɔ, dúmɔgɔ (personne résidant dans la concession).

Dùdù→̌→ 2→n.prop/n : 0 →n.prop : 2→n : 0

n prop NOM M (nom masculin).

dú-dúuru→̌→ 0( cinq )

num par cinqpar cinq (une forme pariellement redoublée qui apparaît facultativement dans la construction distributive, surtout dans les numéraux composés). à ye fɛ́n` bɛ́ɛ dú-dúuru sàn il a acheté cinq exemplaires de chaque chose

dúfa júfadúfa; júga.

n poche

rn, fn poche pɔ́si.

dúfa júfajífa; júfɛ; dúfa Ar. gifa 'cadavre'

n cadavre d’animalcadavre d’animal (non égorgé selon les rites).

dúfa júfajífa; júfɛ; dúfa.

v crever

vi crever, mourir kérewe, bán, bìn, dátunun, fátu, kɔ́sègin, sà, sómayɛlɛma, sósègin, tó, ɲɛ́tunun (animal, sans être égorgé correctement).

dúfa dúba

n divination dómaya, fílɛli, ìsikara, kòlonninfili, làturu sù kɔ́ dúfa kɛ́ra suite au décès, on a fait la divination (traditionnelle)

dúfa dúgadúgan; dúfa; dúfan.

v éteindre

1.1 • vt éteindre fàga, lásà, túgu tásuma dúfara ni jí yé on a éteint le feu avec de l'eau

1.2 • vi s'éteindre

2 • vi se calmer láfiɲɛbɔ, láfiɲɛ, màntun, sábali, ɲɛ́majɔ̀ (guerre etc.)

dùfa dùgadùfa.

n vautour

1 • vautour, Neophron.monachus. dùfa-màsakɔrɔ.

2 • Douga (un fétiche représentant le vautour— le corps est couvert d'un linge sur lequel sont cousus des cauris).

dùfa dùgadùwa; dùba; dùfa; dùbaa ar: du`a' = invocation

n bénédiction bàadɛ, bárika, dùgawu, hìjabu, dùbabu dùba tà dùba kɛ́ dùba dòn màa yé bénir qqn, faire des bénédictions

dùfa dùgadùba; dùfa ar: du`a' = invocation

v bénir

vi bénir bárika, dùbabu kà dùba à kán bénir qqchkà dùba à yé faire des bénédictions àÁla ka dùba í yé ! que Dieu t'accorde ses bénédictions bénir qqch … kàn

dúfakɛla→̌→ 1( divination faire *agent permanent )

n devin

1 • devin. bùguridala, bɛ̀lɛdala, dóma, dónkibarubɔla, dɔ́nnikɛla, fílɛlikɛla, kòlonninfilila, làturudala, lájɛlikɛla, ngɔ́nsigila, nkɔ̀dala, nkɔ̀sigila, tùrabudala, yélikɛla ù bɛ́ dòn dúfakɛla kàn ils vont chez les devins

2 • consultant (pour une devination). fílɛlikɛla kó : ní dúfakɛla nàna... le devin dit :" s'il vient un consultant …"

dúfàlen dúbàlendúgàlen; dúfàlen; ndúbàlen; ntúfàlen.

n figuier-palabresfiguier-palabres, Ficus thonningii (---> 15 m(arbre souvent planté sur les places publiques pour son ombrage)).. mora

dùfamasa( vautour roi ) dùgamasa

n percnoptère brunpercnoptère brun, Neophron monachus dùgamàsakɔrɔ.

dùfamàsakɔrɔ( vautour roi vieux ) dùgamàsakɔrɔdùfamàsakɔrɔ.

n percnoptère brunpercnoptère brun, Neophron monachus dùgamasa.

dúfan dúgadúgan; dúfa; dúfan.

v éteindre

1.1 • vt éteindre fàga, lásà, túgu tásuma dúfara ni jí yé on a éteint le feu avec de l'eau

1.2 • vi s'éteindre

2 • vi se calmer láfiɲɛbɔ, láfiɲɛ, màntun, sábali, ɲɛ́majɔ̀ (guerre etc.)

dùfon→̌→ 15

n grand calao d'Abyssiniegrand calao d'Abyssinie, Bucorvus abyssinicus (affectionne les lieux dégagés, les brûlis, les champs). dìgon.

dúga→̌→ 3→n : 0 dúgan; dúfa; dúfan.

v éteindre

1.1 • vt éteindre fàga, lásà, túgu tásuma dúfara ni jí yé on a éteint le feu avec de l'eau

1.2 • vi s'éteindre

2 • vi se calmer láfiɲɛbɔ, láfiɲɛ, màntun, sábali, ɲɛ́majɔ̀ (guerre etc.)

dùga→̌→ 25 dùfa.

n vautour

1 • vautour, Neophron.monachus. dùfa-màsakɔrɔ.

2 • Douga (un fétiche représentant le vautour— le corps est couvert d'un linge sur lequel sont cousus des cauris).

dùga→̌→ 120 dùwa; dùba; dùfa; dùbaa ar: du`a' = invocation

n bénédiction bàadɛ, bárika, dùgawu, hìjabu, dùbabu dùba tà dùba kɛ́ dùba dòn màa yé bénir qqn, faire des bénédictions

dùga→̌→ 4→n : 0 dùba; dùfa ar: du`a' = invocation

v bénir

vi bénir bárika, dùbabu kà dùba à kán bénir qqchkà dùba à yé faire des bénédictions àÁla ka dùba í yé ! que Dieu t'accorde ses bénédictions bénir qqch … kàn

dùga→̌→ 0 jùga

n sotsot, naïf fágonbaatɔ, gàban, nálonma (un mot peu utilisé).

Dugabugu Dubabugu

n prop TOPDoubabougou (village et commune rurale, cercle de Kati, région de Koulikoro).

dùgaden→̌→ 7( bénédiction enfant ) dùbaden

n enfant bénienfant béni bádugaden, bárikaden (qui a les bénédictions de ses parents).

dúgàlen dúbàlendúfàlen; ndúbàlen; ntúfàlen.

n figuier-palabresfiguier-palabres, Ficus thonningii (---> 15 m(arbre souvent planté sur les places publiques pour son ombrage)).. mora

dùgalen dùngaredùgare; dùgaren; dùbalen; dùngaren.

n miroir fílɛlan, jàfilɛ, jàye dùngare` cìra à bólo le miroir s'est brisé alors qu'elle s'en servait

dùgamasa→̌→ 1( vautour roi ) dùfamasa

n percnoptère brunpercnoptère brun, Neophron monachus dùgamàsakɔrɔ.

dùgamàsakɔrɔ→̌→ 4( vautour roi vieux ) dùfamàsakɔrɔ.

n percnoptère brunpercnoptère brun, Neophron monachus dùgamasa.

dúgan dúgadúfa; dúfan.

v éteindre

1.1 • vt éteindre fàga, lásà, túgu tásuma dúfara ni jí yé on a éteint le feu avec de l'eau

1.2 • vi s'éteindre

2 • vi se calmer láfiɲɛbɔ, láfiɲɛ, màntun, sábali, ɲɛ́majɔ̀ (guerre etc.)

dùgan→̌→ 0 jùgan.

n calao mákantaantoolen.

dugaɲɛ duwaɲɛ

n douanier wúsuruminɛna duwaɲɛ U jenina jèkulu min nyè na, kiritigèso cidenw tun b'a la ani an ka jamana hadamadenya jèkuluw taw ani duganyew ni santaramaw ni dògòtòròso ciden, n'o tun ye Bulukasumu Hayidara ye.(Faso kumakan, 1983) ETRG.FRA.

Dugansi DukansiDùwansi

n prop NOM CLDoukansi (originaires de Wuluma, au nord de Kayes).

dùgare dùngaredùgalen; dùgare; dùgaren; dùbalen; dùngaren.

n miroir fílɛlan, jàfilɛ, jàye dùngare` cìra à bólo le miroir s'est brisé alors qu'elle s'en servait

dùgaren dùngaredùgalen; dùgare; dùgaren; dùbalen; dùngaren.

n miroir fílɛlan, jàfilɛ, jàye dùngare` cìra à bólo le miroir s'est brisé alors qu'elle s'en servait

dùgawu→̌→ 22 dùbabu; dùwawu.

n bénédictionbénédiction, souhait bàadɛ, bárika, hìjabu, sàgo, dùba, dùga, dùfa Ála k'í ka dùbabu mìnɛ ! que Dieu accueille favorablement tes souhaits

dúgeduge dúgudugu

adv en grande quantitéen grande quantité (poussière).

dùgu→̌→ 1274

n village

1 • village, ville. sìgida, só, wúlakɔnɔdugu, gàlodugu à táara dùgu kɔ́nɔ il est parti en villeà táara dùgu lá il est parti en voyage (dans un village)kà dùgu sìgi fonder un village

2 • terre, sol. bàngu, bɔ̀gɔ, dùgukolo, dùgumana, kɛ́nɛmana à bìnna dùgu mà il est tombé par terredùgu jɛ́ra c'est l'aube (la terre a blanchi)à bɛ́ sán ni dùgu cɛ́ elle est enceinte (entre ciel et terre !)

3 • pays, région. jàmana.

4.1 • nuit súfɛla, sú (dans qq expressions). dùgu tílalen la nuit est avancée (au milieu de la nuit)

4.2 • moment, temps dákun, hákɛ, sánga, sèndaɲɛ, tùma, wáati, yɔ́rɔ dans l'expression suivant: à dùgu` dònna il est déjà trop tard pour celaán ka táama` dùgu` dònna Boubacar Diarra il est trop tard pour que nous voyagions

Dùguba→̌→ 6→n.prop/n : 0 →n.prop : 6→n : 0

n prop TOPDougouba (village à 20 km de Ségou).

la mosquée de Dougouba - photo JJ Méric, 2009

dùguba→̌→ 85( village *augmentatif )

n gros villagegros village, (grande) ville

dùgubadùguba→̌→ 0→n : 0

v grommeler

vt grommeler contre, maugréer contre

dùguci→̌→ 0( village frapper )

n serpent Typhlops punctatus

1 • serpent Typhlops punctatus (petit serpent fouisseur, inoffensif).

2 • serpent Leptotyphlops sp. kàlafɔnna, kábanɛgɛlen (petit serpent fouisseur, inoffensif). kàlaci, dùgukolosanin, dùgurɔsanin, dùgusa.

dùgucila→̌→ 0( village frapper *agent permanent )

n agitateur

dùgudɛgɛ→̌→ 0→n : 0

v se pavaner

vr se pavaner, se dandiner dùgurudɛgɛrɛ, fùgubefugube, jáɲigijaɲigi, bòrobara, lìngilanga, yálon.

dùguden→̌→ 48( village enfant )

n villageois tógodalamɔgɔ.

dúgudugu→̌→ 1 dúgeduge

adv en grande quantitéen grande quantité (poussière).

dùgudugu→̌→ 0

n murmure dájukɔrɔkuma, sɛ́gɛ (un couple d’amoureux).

dùgudugu→̌→ 0→n : 0

v marmonner

vt 1 • marmonner, murmurer. mùrumuru, ɲɔ̀mɛɲɔ́mɛ, ŋùnuŋunu kàrisa bɛ́ kúma dúgudugu un tel ne fait que marmonner

2 • récriminer à voix sourde.

dùgudùgu→̌→ 0

n sarcelle d'étésarcelle d'été, petit canard sauvage (pillard des rizières).

dùguduguma→̌→ 0→n : 0

v grogner

vt grogner, murmurer contre qqn kònbo, ŋɔ́nɔ.

Dùgufana→̌→ 0→n.prop/n : 0 →n.prop : 0→n : 0

n prop NOM M (nom masculin).

dùgujɛ→̌→ 55( village blanc )

n aube

1 • aube. dùgusɛ, fájiri, kɛ́nɛbɔnda, kɛ́nɛfara.

2 • lendemain matin. dùgusɛjɛ.

3 • lendemain. ò dùgujɛ, sú fɛ̀.. le lendemain soirù bɛ táa syɔ̀ bɔ́ dón ní dùgujɛ ils vont tous les jours cueillir les haricots

dùgujɛda→̌→ 7( aube [ village blanc ] bouche ) dùgujɛnda.

n petit jourpetit jour (premières lueurs du jour). ní dùgujɛda sùrunyana... quand l'aube est toute proche …

dùgujɛnda( aube [ village blanc ] bouche ) dùgujɛdadùgujɛnda.

n petit jourpetit jour (premières lueurs du jour). ní dùgujɛda sùrunyana... quand l'aube est toute proche …

dùgujukɔrɔsa→̌→ 0( village dessous [ derrière sous ] serpent )

n hypocrite fìlankafo, jàkumamori, jílasa, jírɔgungurun, kánfilafɔ, kɔ́nɔnafin, súrɔgungurun, jíjukɔrɔsa.

dùgukolo→̌→ 205( village os )

n terre

1 • terre. bàngu, bɔ̀gɔ, dùgu (opposée au firmament : sankolo).

2 • sol. dùgumana, kɛ́nɛmana.

dùgukolokunsi→̌→ 0( terre [ village os ] cheveux [ tête ] )

n plante Fimbristylis cioniana

1 • plante Fimbristylis cioniana.

2 • plante Bulbostylis cioniana (plante annuelle en touffes denses ---> 10 / 20 cm).. cype Voir : dùgukunsigi.

dùgukolonɔ( terre [ village os ] lécher ) dùgukolonɔn

n érosion

dùgukolonɔn→̌→ 3( terre [ village os ] lécher ) dùgukolonɔ

n érosion

Jɛkabaara n°9, 1986
dugukolonɔn kunbɛn baaraw

dùgukolosànin( terre [ village os ] serpent *diminutif )

n serpent Typhlops sp serpent Typhlops sp, serpent Typhlops sp (petits serpents fouisseurs, inoffensifs).

dùgukoloyɛrɛyɛrɛ→̌→ 9( terre [ village os ] trembler )

n séisme

dùgukɔnɔna→̌→ 3( village dans *nom de lieu )

n centre villecentre ville, intérieur de village

Dùgukuna→̌→ 16→n.prop/n : 0 →n.prop : 16→n : 0 Dùgukunan

n prop TOPDougoukouna (village, environ 10 km à l'ouest de Ségou, province de Ségou).

Dùgukunan Dùgukuna

n prop TOPDougoukouna (village, environ 10 km à l'ouest de Ségou, province de Ségou).

dùgukunsigi→̌→ 0( village cheveux [ tête ] )

n herbe Sporobolus festivusherbe Sporobolus festivus (herbe adventice (en touffes ---> 15 / 60 cm)).. gram Voir : dùgukolokunsi.

dùgulen→̌→ 78

n autochtoneautochtone, local yɛ̀rɛwolo í kɛ́ra dùgulen yé tu fais (maintenant) partie du village

dùgulentɔgɔ→̌→ 1( autochtone nom )

n surnomsurnom, sobriquet túlontɔgɔ.

dùgulenya→̌→ 0( autochtone *abstractif )

n qualité d’autochtonequalité d’autochtone, qualité de citoyen

dùgulenya→̌→ 1→n : 0( autochtone *abstractif )

v acquérir droit de cité

1 • acquérir droit de cité.

2 • connaître les histoires du village.

dùgumada→̌→ 2( village *à bouche )

n basbas, inférieur

dùgumadagannin→̌→ 1( village *à arbre.Afzelia.africana *diminutif ) dùgumadanganin

n annoneannone, Annona senegalensis (---> 2 m — le fruit est comestible, 'pomme-cannelle' sauvage).. anno màndensunsun, dàgannin.

photo Charles Bailleul

dùgumadanganin( village *à arbre.Afzelia.africana *diminutif ) dùgumadagannin

n annoneannone, Annona senegalensis (---> 2 m — le fruit est comestible, 'pomme-cannelle' sauvage).. anno màndensunsun, dàgannin.

dùgumadawolo→̌→ 3( village *à lèvre [ bouche peau ] )

n lèvre inférieurelèvre inférieure

dùgumafɛn→̌→ 5( village *à chose )

n reptilereptile, serpent fòfofɛn, sà, tɔ́nkalannin dùgumafɛn bɛ́ fɔ́ sà dè mà "dugumafɛn" se dit du serpent

dùgumakalan→̌→ 14( village *à lecture )

n école primaireécole primaire (1er cycle). à y’à ka dùgumakalan kɛ́ Kɛ̀ɲɛba elle fit ses études primaires à Kènyèba (Kb 6/05 p.3)

dùgumakɛlɛcɛ→̌→ 0( village *à soldat [ querelle mâle ] )

n fantassin sènnamɔgɔ dùgumakɛlɛcɛ, sòkankɛlɛcɛ ní jíkankɛlɛcɛ tùn b'ú lá... il y avait des fantassins, des cavaliers et des 'marins' (kb 1/06 p.4)

dùgumala( village *comme de *nom de lieu ) dùgumana

n solsol, niveau du sol, plancher dùgukolo, dùgu, kɛ́nɛmana.

dùgumana→̌→ 33( village *comme de *nom de lieu ) dùgumala

n solsol, niveau du sol, plancher dùgukolo, dùgu, kɛ́nɛmana.

dùgumaɲamaku→̌→ 0( village *à gingembre )

n gingembregingembre, Zingiber officinale jínjinbere, ɲámaku zing.

Zingiber officinale - photo Charles Bailleul

dùgumanaso→̌→ 0( village *comme de *nom de lieu maison )

n rez-de-chausséerez-de-chaussée, maison de plein pied

dùgumasa→̌→ 23( village roi )

n roi fàama, jàmanatigi, màsakɛ, màsa (dans les contes).

dùgumasara→̌→ 1( village *à lot )

n défaite séntanya (primairement, dans la lutte— par extension, dans n'importe quelle contestation, jeu). kà dùgumasara cɛ̀ / sɔ̀rɔ mɔ̀gɔ sábabu` lá être vaincu par qqn

dùgumata→̌→ 0( village *à propriété )

adj inférieur (qui est au-dessous).

dùgumata→̌→ 2( village *à propriété )

n dessous kɔ́rɔ (partie inférieur— celui qui est en bas).

dùgumɛnɛ→̌→ 20( village fourmi.sp )

n petite fourmi noirepetite fourmi noire (à la piqûre cuisante).

dúgun búgundúgun.

n moisissure

dúgun búgundúgun.

v moisir

vi moisir cáya, fún, sóro.

dùgura→̌→ 3 dògora.

n Cordyla.pennata, Cordyla africana dim, dim, poirier du Cayor, cordyla penné (arbre, dim ---> 15 m, la pulpe du fruit est comestible, le bois fait de bonnes poutres).

dúgure→̌→ 2

n fétiche Dougouréfétiche Dougouré, Dougouré (un des fétiches du Do et du Ntomo).

Dúgùre Dúkùre

n prop NOM CLDoucouré

dùgure→̌→ 0

n angle intérieur de l'oeilangle intérieur de l'oeil

dùgurɔsa→̌→ 0( village dans serpent ) dùgurɔsanin

n lombric

1 • lombric. núgu.

2 • petit serpent fouisseur, Typhlops.sp (inoffensif). dùguci, kàlaci.

dùgurɔsanin( village dans serpent *diminutif ) dùgurɔsa

n lombric

1 • lombric. núgu.

2 • petit serpent fouisseur, Typhlops.sp (inoffensif). dùguci, kàlaci.

dúguru→̌→ 0 dúguu

n oedèmeoedème, enflure démesurée fúnuba (un mot peu connu).

dúguru→̌→ 0

adv très enflétrès enflé tónton à fúnuna kà kɛ́ dúguru il a enflé démesurément

dùgurudɛgɛrɛ→̌→ 0→n : 0

v se pavaner

vi/vr se pavaner dùgudɛgɛ, fùgubefugube, jáɲigijaɲigi, bòrobara, lìngilanga, yálon (dans ses beaux habits, nonchalamment).

dùgusa→̌→ 0( village serpent )

n serpent Typhlops punctatus

1 • serpent Typhlops punctatus (petit serpent fouisseur, inoffensif).

2 • serpent Leptotyphlops sp. kàlafɔnna, kábanɛgɛlen (petit serpent fouisseur, inoffensif). kàlaci, dùgukolosanin, dùgurɔsanin, dùguci.

dùgusa( village ) dùgusɛdùgusa.

n aube dùgujɛ, fájiri, kɛ́nɛbɔnda, kɛ́nɛfara (toujours avec le verbe jɛ́).

dùgusajɛ( village blanc ) dùgusɛjɛdùgusajɛ.

n aurore

1 • aurore. kɛ́nɛfara, kɛ́nɛjɛnda.

2 • lendemain matin. dùgujɛ.

dùgusɛ→̌→ 0( village ) dùgusa.

n aube dùgujɛ, fájiri, kɛ́nɛbɔnda, kɛ́nɛfara (toujours avec le verbe jɛ́).

dùgusɛgɛ→̌→ 0( village salpêtre )

n salpêtre sɛ́gɛ (à même le sol dans les vieux villages).

dùgusɛjɛ→̌→ 31( village blanc ) dùgusajɛ.

n aurore

1 • aurore. kɛ́nɛfara, kɛ́nɛjɛnda.

2 • lendemain matin. dùgujɛ.

dùgusen→̌→ 1( village jambe )

n voyage táako, táama, wàyasi, dùgutaa í bɛ́ yáala kà dénmisɛnnin lájɛ í dùgusen fɛ́ tu te promènes et tu observes les fillettes au cours de tes voyages …

dùgutaa→̌→ 32( village aller ) dùgutaga

n voyage táako, táama, wàyasi, dùgusen.

dùgutaga( village aller ) dùgutaa

n voyage táako, táama, wàyasi, dùgusen.

dùgutɛ̀nɛ→̌→ 0( village tabou )

n cambrure du piedcambrure du pied (qui ne touche pas le sol).

dùgutigi→̌→ 125( village maître )

n chef de villagechef de village (traditionnel).

Dùgutigibugu→̌→ 8→n.prop/n : 0 →n.prop : 8→n : 0

n prop TOPDougoutiguibougou (village, commune de Soignébougou, cercle et région de Ségou).

dùgutigiya→̌→ 12( chef.de.village [ village maître ] *abstractif )

n chefferie de villagechefferie de village ní dùgutigiya dá séra é mà... si c'est ton tour d'avoir la chefferie du village …

dùgutigi-y'-án-wéle→̌→ 0( chef.de.village [ village maître ] *perfectif transitif *nous appeler )

n chemise sans manchechemise sans manche (qu'on peut enfiler dans un sens ou dans l'autre). kɔ́bilaɲɛbila.

dùgutila→̌→ 29( village moitié ) dùgutilama; dùgutla.

n minuit minuwi, mìnancɛgosi, miniwi (quand les gens sont endormis). dùgutila fɛ̀ en pleine nuit

dùgutilama( village moitié *comme de ) dùgutiladùgutla.

n minuit minuwi, mìnancɛgosi, miniwi (quand les gens sont endormis). dùgutila fɛ̀ en pleine nuit

dùgutla( village moitié ) dùgutiladùgutilama; dùgutla.

n minuit minuwi, mìnancɛgosi, miniwi (quand les gens sont endormis). dùgutila fɛ̀ en pleine nuit

dùguturu→̌→ 0( village planter )

n bouture

1 • bouture. síyɛn (de manioc).

2 • souche d’arbre (partie d'un arbre où commencent les racines).

dúguu dúguru

n oedèmeoedème, enflure démesurée fúnuba (un mot peu connu).

Dukansi→̌→ 0→n.prop/n : 0 →n.prop : 0→n : 0 Dùwansi; Dugansi

n prop NOM CLDoukansi (originaires de Wuluma, au nord de Kayes).

Dukara→̌→ 0→n.prop/n : 0 →n.prop : 0→n : 0

n prop NOM CLDoucara

Dukare→̌→ 2→n.prop/n : 0 →n.prop : 2→n : 0

n prop NOM CLDoukaré

dúkɛnɛ→̌→ 48( concession clarté )

n cour kuru, sókɛnɛ (d'une 'concession').

dúkɔnɔmɔgɔ→̌→ 26( concession dans homme )

n membre de famillemembre de famille dúden, dúmɔgɔ.

Dúkùre→̌→ 15→n.prop/n : 0 →n.prop : 15→n : 0 Dúgùre

n prop NOM CLDoucouré

Dulayi AbdulayiAbdulaye; Abudulayi; Abudulaye; Abudɛli; Abuduli; Abudulu; Abdlaye; Abdul; Àbudù; Abilayi; Duleyi; Ábùlo

n prop NOM M (nom masculin).

dúlen→̌→ 6

n ombre bílen, jà, súma.

dúlen→̌→ 0→n : 0

v faire de l'ombre

vi faire de l'ombre

dùlenya( courber *participe résultatif *abstractif ) dùnnenyadùlenya.

n sinuosité

1 • sinuosité.

2 • duplicité, manque de droiture.

Duleyi AbdulayiAbdulaye; Abudulayi; Abudulaye; Abudɛli; Abuduli; Abudulu; Abdlaye; Abdul; Àbudù; Abilayi; Dulayi; Ábùlo

n prop NOM M (nom masculin).

dùli dùurudùli; dùuli; dùru; dùruku; dùrugu.

v se chargerse charger bùruburu, kɔ̀nkɔn.

1.1 • vi se charger de, se placer sous une charge pour la soulever, soulever fálafala, kɔ́rɔtà, lákɔ́rɔtà, wúli, yógolon.

1.2 • vi supporter kùrutìgɛ, kún, mùɲu, sɔ̀minɛ.

2 • vr s'abaisser (sous qqch -- kɔ́rɔ). í dùuru kà dòn gá kɔ́rɔ se baisser pour entrer sous une véranda

dùlɔ dɔ̀lɔdlɔ̀.

n bière de mil

1 • bière de mil. biyɛri, cápalo, dɔ̀lɔgɛrɛn, dɔ̀lɔmɔɔni.

2 • boisson alcoolisée. dɔ̀lɔ y’à mìnɛ il est soûl

dùlɔbo( bière.de.mil excrément ) dɔ̀lɔbodùlɔbo; dlɔ̀bo.

n lie de la bièrelie de la bière, lie de la bière de mil (sert de ferment). bìri.

dùlɔdonna( bière.de.mil entrer *agent permanent ) dɔ̀lɔdonnadùlɔdonna; dlɔ̀donna.

n fabricante de bièrefabricante de bière dɔ̀lɔkasila.

dùlɔgɛrɛn( bière.de.mil évaporer ) dɔ̀lɔgɛrɛndùlɔgɛrɛn; dlɔ̀gɛrɛn; dɔ̀lɔgwɛrɛn; dùlɔgwɛrɛn; dlɔ̀gwɛrɛn.

n bière de milbière de mil cápalo, dɔ̀lɔmɔɔni, dɔ̀lɔ (au deuxième jour de cuisson).

dùlɔgwɛrɛn( bière.de.mil évaporer ) dɔ̀lɔgɛrɛndùlɔgɛrɛn; dlɔ̀gɛrɛn; dɔ̀lɔgwɛrɛn; dùlɔgwɛrɛn; dlɔ̀gwɛrɛn.

n bière de milbière de mil cápalo, dɔ̀lɔmɔɔni, dɔ̀lɔ (au deuxième jour de cuisson).

dùlɔjuru( bière.de.mil corde ) dɔ̀lɔjurudùlɔjuru; dlɔ̀juru.

n corde imprégnée de levure de bière

1 • corde imprégnée de levure de bière.

2 • buveur invétéré.

dùlɔkasila( bière.de.mil pleurer *agent permanent ) dɔ̀lɔkasiladùlɔkasila; dlɔ̀kasila.

n fabricante de bièrefabricante de bière dɔ̀lɔdonna.

dùloki→̌→ 50 dùlɔki; dɔ̀lɔki; dlɔ̀ki; dlòki.

n chemise símisi (tout vêtement qui couvre la poitrine : chemise, maillot, tricot, veste, boubou ...)

Fónbà y’í dùlɔkiba.- ‘Fomba a mis un grand boubou’
24. Les parties du discours en bambara (conversion « nom → verbe ») ↈ

dùlɔki dùlokidɔ̀lɔki; dlɔ̀ki; dlòki.

n chemise símisi (tout vêtement qui couvre la poitrine : chemise, maillot, tricot, veste, boubou ...)

dùlokoto→̌→ 0 dlòkoto.

n ampoule

1 • ampoule, cloque. anpulu, fòroforo, lògologo.

2 • scarification (sur le corps).

dùlokoto→̌→ 0→n : 0 dòlokoto; dlòkoto; bòlokoto.

v provoquer des ampoules

1 • vt provoquer des ampoules

2 • vi devenir potelé (corps de femme).

dù̀lɔmin( bière.de.mil boire ) dɔ̀lɔmindù̀lɔmin; dlɔ̀min

n consommation d'alcool

1 • consommation d'alcool.

2 • alcoolisme. dɔ̀lɔminbana, dɔ̀lɔtɔya, súlenya.

dùlɔminna( bière.de.mil boire *agent permanent ) dɔ̀lɔminnadùlɔminna; dlɔ̀minna.

n ivrogneivrogne, buveur de bière

dùlɔmɔɔni( bière.de.mil ramollir ) dɔ̀lɔmɔɔnidùlɔmɔɔni; dlɔ̀mɔɔni.

n bière de milbière de mil cápalo, dɔ̀lɔgɛrɛn, dɔ̀lɔ (au premier jour de cuisson).

dúlon→̌→ 40→n : 7 dlón; búlon; gúlon.

v suspendre

2 • vi dépendre (de -- lá).

dúlondulonmugu→̌→ 0( poudre )

n mollet dɛ̀sɛ.

dùlɔtɔ( bière.de.mil *statif ) dɔ̀lɔtɔdùlɔtɔ; dlɔ̀tɔ.

adj ivre

dùlɔtɔya( ivre [ bière.de.mil *statif ] *abstractif ) dɔ̀lɔtɔyadùlɔtɔya; dlɔ̀tɔya.

n alcoolisme dɔ̀lɔminbana, dɔ̀lɔmin, súlenya.

dúman→̌→ 28( agréable *adjectivateur )

adj agréable

1 • agréable. hínɛma, nɛ́ɛmama kán dúman jolie voix

2 • bon, bien aiguisé. kɛ́nɛman, ɲùman, ɲɛ́nama.

3 • utile, efficace. nàfama fúra dúman remède efficace

4 • facile. fɛ́gɛn, nɔ̀gɔman, nɔ̀gɔn, sɔ̀nkómà.

dùmaŋère tùmawùle

n patate douce sppatate douce sp, Ipomoea batatas conv.

dùmáŋèré→̌→ 0 tùmawule

n patate doucepatate douce màsaku, wóso (espèce).

photos Charles Bailleul

Dumanzana→̌→ 3→n.prop/n : 0 →n.prop : 3→n : 0

n prop TOPDoumanzana (un quartier de la Commune 1 de Bamako).

Dumasi→̌→ 0→n.prop/n : 0 →n.prop : 0→n : 0

n prop NOM CLDoumassi (probablement, une variante de Dùkansi).

dúmɔgɔ→̌→ 4( concession homme )

n membre de famillemembre de famille dúden, dúkɔnɔmɔgɔ.

dúmu dúndúmu; dúmun.

v manger

1 • manger. dálamàga.

2 • dépenser ([fig]).

3 • rouler qn ([fig]). í yé nê dún tu m'as roulé, tu m'as eu (sur le prix, le salaire …)

dùmu→̌→ 3 dùnu

n interdit hàramu, sítɛnɛ, tɛ̀nɛ (sorte d'interdit particulier). dùmu dòn établir un (nouvel) interdità dùmu` dɔ́ bɛ́ án fɛ̀ : mɔ̀gɔ sí kànâ sùnɔgɔ í mɔ̀muso fɛ̀ bɛ́ɛnna n'ó tɛ́, í bɛ sà nous avons cet interdit chez nous : que personne ne dorme chez sa grand-mère maternelle, sinon tu meurs !

dúmun dúndúmu; dúmun.

v manger

1 • manger. dálamàga.

2 • dépenser ([fig]).

3 • rouler qn ([fig]). í yé nê dún tu m'as roulé, tu m'as eu (sur le prix, le salaire …)

dúmuni→̌→ 723( manger *nom d'action )

n action de manger

Kibaru n°206 (1989)
muso kɔnɔma ka dumuni

1 • action de manger. dúmuni kɛ́ mangerà tílala dúmunì ná il a fini de manger

2 • repas, nourriture. fàna, sùman, bálo, dáhìrimɛ, dáladumuni, dá, dúnfɛn, kɔ́nɔnafɛn dúmuni mɔ̀na le repas est cuit, prêt

dúmuni→̌→ 0→n : 0( manger )

v nourrir

vt nourrir, donner à manger bálo, dáɲini, lábalo, màra jàtigi` ye dúnan` dúmuni l'hôte a donné à manger aux étrangers

dúmunibali→̌→ 0( nourrir [ manger ] PTCP.NEG )

ptcp qui ne mange pasqui ne mange pas á kànâ mìsi dúmunibali dòn dàba lá ne mettez pas les boeufs à la charrue sans qu'ils aient mangé

dúmunibaliya→̌→ 0( qui.ne.mange.pas [ nourrir [ manger ] PTCP.NEG ] *abstractif )

n jeûnejeûne, diète dúmunikɛbaliya, sún.

dúmunibɔminɛn→̌→ 0( action.de.manger [ manger *nom d'action ] sortir outils )

n vaisselle dúmunikɛminɛn.

dúmuniden→̌→ 0( action.de.manger [ manger *nom d'action ] enfant )

n gourmand

1 • gourmand. dálamisɛn, háwulɛba, náminden, námin, nùgumaba, dúmunimɔgɔ.

2 • pensionnaire.

dúmunidɔgɔ→̌→ 0( action.de.manger [ manger *nom d'action ] désir )

n appétit dúmuninege.

dúmunifɛn→̌→ 30( action.de.manger [ manger *nom d'action ] chose )

n aliment

dúmunikɛbaliya→̌→ 0( action.de.manger [ manger *nom d'action ] faire PTCP.NEG *abstractif )

n abstinence alimentaire

1 • abstinence alimentaire, jeûne.

2 • manque d'appétit, anorexie.

dúmunikɛla→̌→ 9( action.de.manger [ manger *nom d'action ] faire *agent permanent )

n mangeur

1 • mangeur, convive. dúmunikɛɲɔgɔn.

2 • gros mangeur (péj).

dúmunikɛminɛn→̌→ 0( action.de.manger [ manger *nom d'action ] faire outils )

n vaisselle dúmunibɔminɛn.

dúmunikɛɲɔgɔn→̌→ 1( action.de.manger [ manger *nom d'action ] faire *partenaire réciproque )

n convive dúmunikɛla.

dúmunimɔgɔ→̌→ 0( action.de.manger [ manger *nom d'action ] homme )

n gourmand dálamisɛn, háwulɛba, náminden, námin, nùgumaba, dúmuniden.

dúmuniŋana→̌→ 0( action.de.manger [ manger *nom d'action ] champion )

n goinfre dálajugu, kɔ́nɔbaralasu, nùguba.

dúmunintanya→̌→ 2( action.de.manger [ manger *nom d'action ] *privatif *abstractif )

n manque de nourrituremanque de nourriture bálontanya.

dúmuniyɛlɛma→̌→ 0( action.de.manger [ manger *nom d'action ] changer )

n digestion

Dumuya DunbiyaDunbuya; Dúnmuya

n prop NOM CLDoumbia (.

dún→̌→ 901→n : 145 dúmu; dúmun.

v manger

1 • manger. dálamàga.

2 • dépenser ([fig]).

3 • rouler qn ([fig]). í yé nê dún tu m'as roulé, tu m'as eu (sur le prix, le salaire …)

dún→̌→ 11

n cancer

1 • cancer. bónnibana, bón, fìnfinbana, kánsɛri, sàngaran.

2 • mammite. mùsosintaki.

dún→̌→ 3 jún.

n canari dàga (pour le transport de l'eau).

dùn→̌→ 40

vq profond à ɲɛ́dingɛ` ka dùn il a les yeux caves

dùn→̌→ 1209 dún; dòn.

Ê dùn tɛ dùgawu sɔ̀rɔ nê fɛ̀ ábada !
Mais toi, tu n’auras jamais ma bénédiction !’
37.2. La topicalisation (mise en relief de thème) ↈ

Sàya` dùn man dí cɛ̀kɔrɔba` yé.
Et pourtant, la mort ne plaît pas au vieux’ [Baabu ni baabu, Ch. 32].
37.2. La topicalisation (mise en relief de thème) ↈ

Sàya` dún man dí cɛ̀kɔrɔba` yé.
Et pourtant, la mort ne plaît pas au vieux. (ton haut : Sikasso)
37.2. La topicalisation (mise en relief de thème) ↈ

À mùso` kó : án dùn b’à kɛ́ cógo dì ?
Sa femme a dit : et nous, qu’est-ce que nous allons faire ?’ [Baabu ni baabu, Ch. 45].
37.2. La topicalisation (mise en relief de thème){refVVSC}

Nàfa bɛ́rɛ dùn t’ò lá.
Mais un profit tangible, il n’y en a pas’ [Jɛkabaara 13 06sugunba_si_tulu].
37.2. La topicalisation (mise en relief de thème){refVVSC}

Nàfa bɛ́rɛ dún t’ò lá.
Mais un profit tangible, il n’y en a pas’ [Jɛkabaara 13 06sugunba_si_tulu]. (ton haut : Sikasso)
37.2. La topicalisation (mise en relief de thème) ↈ

Dàla ìn dùn, í man kán kà jí mìn yèn!
Quant à ce lac, tu ne dois pas boire de son eau !’
37.2. La topicalisation (mise en relief de thème){refVVSC}

Ò tùma ná, án tɔ̀w dùn, án bɛ mùn màkɔ̀nɔ ?
Et alors, nous autres, qu’est-ce que nous attendons ?’ [Jɛkabaara 15 05a_ya_to].
37.2. La topicalisation (mise en relief de thème) ↈ

Ní mínnù dùn ka tɔ́n` séra, òlû tɛ tɔ̀ tó kó lá, ù bɛ mànkutu` sífaya` bɛ́ɛ kɛ́.
Quant à ceux dont l’équipe gagne, ils n’y vont pas avec le dos de la cuillère, ils font toutes sortes d’extravagances’ [Baabu ni baabu, Ch. 28].
37.2. La topicalisation (mise en relief de thème){refVVSC}

Ní mínnù dún ka tɔ́n` séra, òlû tɛ tɔ̀ tó kó lá, ù bɛ mànkutu` sífaya` bɛ́ɛ kɛ́.
Quant à ceux dont l’équipe gagne, ils n’y vont pas avec le dos de la cuillère, ils font toutes sortes d’extravagances’ [Baabu ni baabu, Ch. 28]. (ton haut : Sikasso)
37.2. La topicalisation (mise en relief de thème) ↈ

Ní sàn tán` dáfara dùn, ń bɛ sègin k’ à lájɛ.
Et quand les dix ans se seront écoulés, je viendrai l’examiner.
37.2. La topicalisation (mise en relief de thème){refVVSC}

Ù ye ń gɛ́n, ǹka ù ma ń mìnɛ. – Ê dɔ́gɔnin` dùn ?
Ils m’ont poursuivi, mais ils ne m’ont pas attrapé. – Et ton petit frère ?’
37.2. La topicalisation (mise en relief de thème){refVVSC}

Í ye jí sɔ̀rɔ wà? – Ń y’ à sɔ̀rɔ. – Kɔ̀gɔ` dùn ?
As-tu trouvé l’eau ? — Je l’ai trouvée. — Et le sel ?’
37.2. La topicalisation (mise en relief de thème){refVVSC}

Í ye jí sɔ̀rɔ wà? —– Ń y’ à sɔ̀rɔ. —– Kɔ̀gɔ` dún ?
As-tu trouvé l’eau ? —– Je l’ai trouvée. —– Et le sel ?’ (ton haut : Sikasso)
37.2. La topicalisation (mise en relief de thème) ↈ

Ǹka ní áw táara kɔ́ɲɔkɛyɔrɔ` lá dùn ?
Et si vous allez à la noce ?’ [Entretiens sur le sida 04.04.94].
37.2. La topicalisation (mise en relief de thème){refVVSC}

dùn→̌→ 8

n gâte-bois

1 • gâte-bois, ver du bois.

2 • sciure de bois vermoulu.

dùn→̌→ 3

n eau profondeeau profonde

dùn→̌→ 3→n : 4 dù

v courber

Nɔ́nɔ` dùra.
'Le lait a épaissi' (a caillé)

...ní í ye ò ɲɔ̀gɔnna báganbo` nɔ́ɔni jí` lá, k'à dù dɔ́ɔnin, k'ò jí dùlen séri jíribuluw kàn...
'...Si tu prends du crottin des bêtes de ce type, que tu le délayes dans de l'eau, que tu le laisses épaissir un peu et que tu asperges les feuilles de ce liquide épais...
Les verbes intransitiva tantum (non labiles) (17.2.1) ↈ

1 • vt courber bíri, gɔ̀nti, ŋáana.

2 • vt être feint (ne pas être franc avec qqn).

3 • vi cailler, épaissir, concentrer, coaguler nìri, sùnɔgɔ, bánban, dádòn, dóro, kólokolo, kùndòn, kɔnsantre (une solution). sìmi.

dùn→̌→ 2

adj profond kɔ́nɔdun.

dúɲa díɲɛdíyɛn; jíɲɛ; jyɛ́n; dúnuɲɛ; dúɲa; dúniya; dúnuya Ar. dunya:

dúnan→̌→ 84 dnán.

n étrangerétranger, visiteur dúnankɛ, kɔ́kanmɔgɔ, sìgibaga, sìginfɛ, sìgi, tɛ̀mɛsenna, yéleke.

dúnan→̌→ 52

adj étranger yéleke.

Dúnanfana( étranger repas )

n haricot esp haricot esp

dúnanjigin→̌→ 2→n : 0( étranger descendre ) dnánjigin.

v accueillir

vt accueillir bàko, bìsimila, kùnbɛ̀n, lámìnɛ ń bɛ́ ù dúnanjigin je m'occupe d'eux (les présente …)

dúnanjigin→̌→ 0( étranger descendre ) dnánjigin.

n accueil kùnbɛn (d'un visiteur).

dúnanjiginso→̌→ 3( accueillir [ étranger descendre ] maison ) dnánjiginso.

n chambre d'hôte

1 • chambre d'hôte.

2 • hôtel. lòtoli, dúnanjiginyɔrɔ.

dúnankɛ→̌→ 37( étranger mâle ) dnánkɛ.

n étranger dúnan, kɔ́kanmɔgɔ, sìgibaga, sìginfɛ, sìgi, tɛ̀mɛsenna, yéleke.

dúnanmuso→̌→ 8( étranger femme ) dnánmuso.

n étrangère

dúnannama→̌→ 0( étranger *en tant que ) dnánnama.

adj dans la condition d'étrangerdans la condition d'étranger

dúnanya→̌→ 17( étranger *abstractif ) dnánya.

n condition d'étrangercondition d'étranger sìginfɛya dúnanya yé dìbi yé la condition de l'étranger c'est les ténèbres il ignore tout ce qui concerne le village où il s'est arrêté

Duna-Pɛn→̌→ 1→n.prop/n : 0 →n.prop : 1→n : 0

n prop TOPDouna-Pen (village, commune de Dioungani, cercle de Koro, région de Mopti).

dúnbali→̌→ 0( manger PTCP.NEG )

n incomestible

Dunbiya→̌→ 51→n.prop/n : 0 →n.prop : 51→n : 0 Dunbuya; Dumuya; Dúnmuya

n prop NOM CLDoumbia (.

Dunbuya DunbiyaDumuya; Dúnmuya

n prop NOM CLDoumbia (.

dúndala→̌→ 8( manger bouche à )

n consommableconsommable, part d'aliment consommable immédiatement, qualité de ce qui est mangeable

dùndare→̌→ 1 Fulfuldé dunndare 'despotique'

n infatuéinfatué, personne imbue de sa puissance, personne oregueilleuse

dúnden→̌→ 9

n bouteillebouteille, petite calebasse allongée bútèli (sert de bouteille).

dùnduguma→̌→ 0( village *à )

n privéprivé, propriété privé dùndugumato ka fìsa fòrobato yé la nourriture de la maison est meilleure que la nourriture commune

dúnfɛn→̌→ 35( manger chose )

n nourriture bálo, dáhìrimɛ, dáladumuni, dá, dúmuni, kɔ́nɔnafɛn, sùman.

Dunfin→̌→ 0→n.prop/n : 0 →n.prop : 0→n : 0

n prop TOP (nom de lieu).

dùnfin→̌→ 0( profond noir )

n précipice

dùnforoko→̌→ 0( gâte-bois sac.en.peau )

n arbre Ostryoderris stuhlmanniiarbre Ostryoderris stuhlmannii, arbre Ostryoderris chevalieri (arbre ---> 10 m, surtout en zone guinéenne, fruit : gousse de 12 / 15 cm, large de 3 / 4 cmavec de chaque côté une ailette étroite, à l'intérieur une ou deux graines).. papi kúngoduguranin, mùsonsana.

dùngare→̌→ 3 dùgalen; dùgare; dùgaren; dùbalen; dùngaren.

n miroir fílɛlan, jàfilɛ, jàye dùngare` cìra à bólo le miroir s'est brisé alors qu'elle s'en servait

dùngaren dùngaredùgalen; dùgare; dùgaren; dùbalen; dùngaren.

n miroir fílɛlan, jàfilɛ, jàye dùngare` cìra à bólo le miroir s'est brisé alors qu'elle s'en servait

dùnge→̌→ 43 Soninké dúnkè 'originaire'

n peuple

1 • peuple, nation, communauté. fàsojama, jàma, mànton, nasiyɔn, síya.

2.1 • partisan, adepte fɛ̀mɔgɔ, ɲì, bàtobaga, tálibe.

2.2 • familier, intime, proche fàsolamɔgɔ, gàden, lìmaana kàrisa yé nìn yɔ́rɔ dùnge yé

dùngɔ→̌→ 38 dɔ̀ngɔ; dɔ̀ngɔn; dɔ̀gɔn; dɔ̀gɔ.

n désir

1 • attention. hákili, jàn, túlomajɔ à dɔ̀gɔ` b'à dénw ná il s'occupe de ses enfantsk'í dɔ́go` dòn mɔ̀gɔ` lá bien s'occuper de qqn

dùngɔna→̌→ 0( désir *mental1 ) dɔ̀ngɔna.

n désirable í dùngɔna` yé jùmɛn yé ? que veux-tu ? que préfères-tu ? nìn kɛ́ra nê dɔ̀ngɔnamuso yé c'est la femme que j'ai choisie

dúngùru→̌→ 0 túnfùru

n planchette sur le linteau de la porteplanchette sur le linteau de la porte (inconnu à Bamako).

dúniya díɲɛdíyɛn; jíɲɛ; jyɛ́n; dúnuɲɛ; dúɲa; dúniya; dúnuya Ar. dunya:

dún-kà-fá→̌→ 0( manger *infinitif remplir )

n manger à sa faimmanger à sa faim (à satiété).

Dúnmuya DunbiyaDunbuya; Dumuya

n prop NOM CLDoumbia (.

dùnnenya→̌→ 0( courber *participe résultatif *abstractif ) dùlenya.

n sinuosité

1 • sinuosité.

2 • duplicité, manque de droiture.

dún-ń-fɛ̀→̌→ 0( manger *je par )

n parasite

dún-ń-fɛ̀ |manger-1sg-avec| ‘parasite, pique-assiette’
22.1. Composition nominale selon les modèles -conglomérés ↈ

1 • parasite, pique-assiette. ɲɛ́najugu, cápùrucá, fùrawènce, náminden, námin, ɲɛ́jugu.

2 • parasitisme (l'habitude de venir manger chez les gens).

Duɲɔ→̌→ 0→n.prop/n : 0 →n.prop : 0→n : 0 Duɲɔn

n prop NOM CLDougnon

Dúnɔ→̌→ 0→n.prop/n : 0 →n.prop : 0→n : 0

n prop NOM CLDouno

Duɲɔn Duɲɔ

n prop NOM CLDougnon

dúnta→̌→ 23( manger *participe potentiel )

ptcp comestible kɔ́ngɔ nàna bìn, dúnta tɛ́, fóyì ! la famine est venue, il n'y a plus rien à manger, rien !

dúntanya→̌→ 0→n : 0( concession *privatif *abstractif )

v priver de logement

vt priver de logement dùgu cìli k'à kɛ́ kìn yé, ò fílɛ kà án bɛ́ɛ dúntanya le village rasé pour le diviser en quartiers, nous voilà tous sans logement

dúntulu→̌→ 4( manger huile )

n huile comestiblehuile comestible

Dunu→̌→ 0→n.prop/n : 0 →n.prop : 0→n : 0

n prop NOM CLDounou

dùnu dùmu

dùnu dùnun

n tambour

1 • tambour. bàraden, bàra, bàwolo, bɔ́nkolo, bɔ́n, jánbɛrɛ, nkélenkelenbanin.

2 • jeu du tambour.

3 • tout instrument à percussion.

dúnufɔla( tambour dire *agent permanent ) dùnunfɔla

n joueur de tambourjoueur de tambour bɔ́nfɔla, bàwolofɔ à táara dùnufɔla wéle kó

dùnukàlan dùnun-kàladùnunkàla; dùnunkàlan; dònikala

n guêpe-maçonne dɛ̀nɛkirinti.

dùnun→̌→ 73 dùnu

n tambour

le conte "Dununba kumata", Le tambour qui parle par Oumar Nianankoro Diarra (2010, Fassa) - édité par Donniyakadi (paroles).

1 • tambour. bàraden, bàra, bàwolo, bɔ́nkolo, bɔ́n, jánbɛrɛ, nkélenkelenbanin.

2 • jeu du tambour.

3 • tout instrument à percussion.

dúnuɲɛ díɲɛdíyɛn; jíɲɛ; jyɛ́n; dúnuɲɛ; dúɲa; dúniya; dúnuya Ar. dunya:

dùnunfɔla→̌→ 9( tambour dire *agent permanent ) dúnufɔla

n joueur de tambourjoueur de tambour bɔ́nfɔla, bàwolofɔ à táara dùnufɔla wéle kó

dùnunkàla dùnun-kàladùnunkàla; dùnukàlan; dùnunkàlan; dònikala

n guêpe-maçonne dɛ̀nɛkirinti.

dùnun-kàla→̌→ 0 dùnunkàla; dùnukàlan; dùnunkàlan; dònikala

n guêpe-maçonne dɛ̀nɛkirinti.

dùnúnkàlá ‘guêpe maçonne’ (aussi dúnúnkàlá ), kòlókòló ‘poule déplumée’
Classes tonales mineures irrégulières BHBH (4-22) ↈ

mángóródén ‘fruit de mangue’, dùnùnkàlàbá (mais aussi dúnúnkàlàbá) ‘grande guêpe maçonne’
Classes tonales mineures irrégulières... mais régulières en composition ↈ

dùnunkàlan dùnun-kàladùnunkàla; dùnukàlan; dònikala

n guêpe-maçonne dɛ̀nɛkirinti.

dùnunkɔrɔ→̌→ 0( tambour dessous )

n nasse bɛ̀lɛnbɛlɛn, sú.

dùnunkɔrɔnin (nasse pour attraper les poissons)
photo Valentin Vydrine

dùnunkɔrɔ (nasses dans le marigot)
photo Valentin Vydrine

dúnuya díɲɛdíyɛn; jíɲɛ; jyɛ́n; dúnuɲɛ; dúɲa; dúniya; dúnuya Ar. dunya:

dùnya→̌→ 18( profond *abstractif )

n profondeur

dùnya→̌→ 16→n : 0( profond *en verbe dynamique )

v approfondir

vt approfondir

Dura→̌→ 0→n.prop/n : 0 →n.prop : 0→n : 0

n prop NOM M (nom masculin).

Dura→̌→ 3→n.prop/n : 0 →n.prop : 3→n : 0

n prop TOPDoura (village, centre de la commune de N'Koumandougou, cercle de Ségou).

dùru dùurudùli; dùuli; dùru; dùruku; dùrugu.

v se chargerse charger bùruburu, kɔ̀nkɔn.

1.1 • vi se charger de, se placer sous une charge pour la soulever, soulever fálafala, kɔ́rɔtà, lákɔ́rɔtà, wúli, yógolon.

1.2 • vi supporter kùrutìgɛ, kún, mùɲu, sɔ̀minɛ.

2 • vr s'abaisser (sous qqch -- kɔ́rɔ). í dùuru kà dòn gá kɔ́rɔ se baisser pour entrer sous une véranda

dùrugu dùurudùli; dùuli; dùru; dùruku; dùrugu.

v se chargerse charger bùruburu, kɔ̀nkɔn.

1.1 • vi se charger de, se placer sous une charge pour la soulever, soulever fálafala, kɔ́rɔtà, lákɔ́rɔtà, wúli, yógolon.

1.2 • vi supporter kùrutìgɛ, kún, mùɲu, sɔ̀minɛ.

2 • vr s'abaisser (sous qqch -- kɔ́rɔ). í dùuru kà dòn gá kɔ́rɔ se baisser pour entrer sous une véranda

dùruku dùurudùli; dùuli; dùru; dùruku; dùrugu.

v se chargerse charger bùruburu, kɔ̀nkɔn.

1.1 • vi se charger de, se placer sous une charge pour la soulever, soulever fálafala, kɔ́rɔtà, lákɔ́rɔtà, wúli, yógolon.

1.2 • vi supporter kùrutìgɛ, kún, mùɲu, sɔ̀minɛ.

2 • vr s'abaisser (sous qqch -- kɔ́rɔ). í dùuru kà dòn gá kɔ́rɔ se baisser pour entrer sous une véranda

dùruntu→̌→ 2→n : 0

v disperserdisperser, mélanger, brouiller càrin, jɛ́nsɛn, pìripara, yéri, yɛ́rɛkɛ, bɛ̀nbaliya, cɛ́fara, kùnkári, lákɔmayɛ̀lɛma, nɔ́ɔni, ɲágami.

dùruntu dùurudùrunu.

v répandre

1 • répandre. bɔ̀n, jɛ́nsɛn, wéleda (des rumeurs, une odeur).

2 • troubler un liquide. dɛ̀gɛkun kélen yé báji dùuru une seule boulette de "dɛgɛ" a troublé la rivière (rép: le savon, "sàfunɛ") (devinette)bùruburu.

3 • être en effervescence.

4 • suffoquer.

dùrunu dùurudùruntu; dùrunu.

v répandre

1 • répandre. bɔ̀n, jɛ́nsɛn, wéleda (des rumeurs, une odeur).

2 • troubler un liquide. dɛ̀gɛkun kélen yé báji dùuru une seule boulette de "dɛgɛ" a troublé la rivière (rép: le savon, "sàfunɛ") (devinette)bùruburu.

3 • être en effervescence.

4 • suffoquer.

dùrusi→̌→ 9→n : 0 ar: dars / durus = étude(s)

v apprendre par coeur

vt apprendre par coeur (spécialement les sourates du Coran).

dúrututu→̌→ 0

adv odeur forteodeur forte (qui se répand).

dúsɛbɛn→̌→ 4( concession écrit )

n carnet de famillecarnet de famille gàkaranɛ.

Dúsu→̌→ 16→n.prop/n : 0 →n.prop : 16→n : 0

n prop NOM F (nom féminin).

dúsu túsuntúsu; ntúsun; túsuu; túsun; dúsu.

n grappegrappe, régime (grappe de fruits: régime de banane, etc.) túsuku.

dùsu→̌→ 64

n coeur

1 • coeur, centre d'énergie. bòdawaa, dùsukun, nídungɔ, sɔ̀nkun, sɔ̀n.

2 • courage. dùsubɔ, dùsugɛlɛnya, dùsukolo, fárinya, kìsɛya, kólogɛlɛya.

3 • colère. dùsu t’à lá il n'a pas de courage, de caractère; (ou) il n'est pas coléreuxà dùsu ka bòn il a du caractère ; (ou) il est coléreuxà táara à yɛ̀rɛ dùsu lá il est parti de son propre mouvementà dùsu kàsilen il a beaucoup de chagrin, il est découragédùsu má tó án sí kɔ́nɔ notre courage à tous a fondudùsu tíɲɛ décourager, perdre couragedùsu súma consolerdùsu màda mɔ̀gɔ kɔ́rɔ se calmer à l'égard de qqnà dùsu mà ka dí il a bon caractèreà dùsu jàlen il est inflexible; (ou) sa colère perdureà dùsu mìnnen il n'a pas peurà dùsu jɛ́len il est franc, honnêteà yé dùsu dòn à dén kɔ́nɔ elle a encouragé son enfant ( … la)

dùsu→̌→ 5→n : 0

v se fâcher

vi 1 • se fâcher. fùnteni, fùruku, fújunu.

2 • se mettre avec ardeur au travail. cɛ́sìri í kànâ dùsu nê kɔ́rɔ ! ne te fâche pas contre moi !

dùsuba→̌→ 4( se.fâcher *augmentatif )

adj coléreuxcoléreux, susceptible dùsumango, ncɔ̀gɔntɔ.

dùsuba→̌→ 0( se.fâcher *augmentatif )

n coléreuxcoléreux, susceptible

dùsubaya→̌→ 3( coléreux [ se.fâcher *augmentatif ] *abstractif )

n grande susceptibilitégrande susceptibilité

dùsubɔ→̌→ 4( coeur sortir )

n emportement

1 • emportement.

2 • courage. dùsugɛlɛnya, dùsukolo, dùsukun, dùsu, fárinya, kìsɛya, kólogɛlɛya.

dùsudimi→̌→ 2( coeur souffrance )

n colère dùsukun, dùsu, fúnu.

dùsufaga→̌→ 1( coeur tuer )

n patience kúnna, mùɲu, sábali.

dùsugɛlɛnya→̌→ 1( coeur difficile *abstractif )

n cruauté

1 • cruauté, dureté de coeur. kàanagɛlɛya, nígɛlɛya, níjuguya, ɲígilagɛlɛya.

2 • courage, aplomb. dùsubɔ, dùsukolo, dùsukun, dùsu, fárinya, kìsɛya, kólogɛlɛya.

dùsugonitigi→̌→ 0( coeur chaud maître )

n irascible dálamisɛn, núnnango dùsugonitigi dùsu ka tɛ́li

dùsuja→̌→ 0( coeur sécheresse )

n colère tenace

1 • colère tenace.

2 • grande anxiété.

dùsujɛlenya→̌→ 0( coeur blanc *participe résultatif *abstractif )

n sincérité dùsukunjɛlenya, kɔ́nɔnajɛya.

dùsukasi→̌→ 68( coeur pleurs ) dùsukasiko

n chagrin hámi.

dùsukasi→̌→ 6→n : 0( coeur pleurer )

v chagriner

1 • vt chagriner

2 • vi être affligé

dùsukasibaatɔ→̌→ 0( chagriner [ coeur pleurer ] *agent occasionnel *statif )

adj peinépeiné, en colère

dùsukasiko( coeur pleurs affaire ) dùsukasi

n chagrin hámi.

dùsukasimɔgɔ→̌→ 0( chagrin [ coeur pleurs ] homme )

n vaurien bàkɔrɔnku, bátaraden, bátaramɔgɔ, bìlakojugu, dángaden, dénbo, dénsu, fágonbaatɔ, fùgari, hɔ́rɔnkolon, jíkankooro, kùle, kɔ̀nɔku, lágabo, lágasa, nàfu-táafu, nàntan, pànparanba, sárakaden, sárakajugu, sárakamurukuru, sárakamɔgɔ, sɔ̀nkolon, ɲàmankolon (personne qui chagrine les gens par son comportement).

dùsukolo→̌→ 2( coeur os )

n couragecourage, coeur, ardeur dùsubɔ, dùsugɛlɛnya, dùsukun, dùsu, fárinya, kìsɛya, kólogɛlɛya, mɔ́nɛ.

dùsukun→̌→ 140( coeur tête )

n coeur

1 • coeur. bòdawaa, dùsu, nídungɔ, sɔ̀nkun, sɔ̀n (organe).

2 • courage, ardeur. dùsubɔ, dùsugɛlɛnya, dùsukolo, fárinya, kìsɛya, kólogɛlɛya, mɔ́nɛ dùsukun b'à lá elle a du courage

3 • colère.

dùsukundimi→̌→ 32( coeur [ coeur tête ] souffrance )

n maux de coeurmaux de coeur sɔ̀nkundimi.

dùsukungɛlɛya→̌→ 1( coeur [ coeur tête ] dureté [ dur *en verbe dynamique ] )

n obstination fàliya, kàanagɛlɛya, kátiya (entêtement (dans une mauvaise conduite) / attitude rebelle, conduite endurcie).

dùsukunjɛlenya→̌→ 0( coeur [ coeur tête ] blanchir *participe résultatif *abstractif )

n sincérité dùsujɛlenya, kɔ́nɔnajɛya (droiture du coeur, clarté de l'âme).

dùsukunnakaliya→̌→ 0( coeur [ coeur tête ] *nom de lieu douleur.aigüe )

n aigreursaigreurs, inflammation de l'oesophage

dùsukunnako→̌→ 3( coeur [ coeur tête ] *nom de lieu affaire )

n désir profonddésir profond (ce qu'on a à coeur, ce qu'on prend à coeur). níkanko mɔ̀gɔ sí tɛ́ á cɛ́ lá mín bɛ ò kɛ́ à dùsukunnako yé aucun d'entre vous ne le prend à coeur

dùsukunnata→̌→ 0( coeur [ coeur tête ] *mental2 )

n sentimentssentiments, opinion kɔ́nɔko, kɔ́nɔnafɛn, fɛ̀la, hákilila, hákili.

dùsukunntan→̌→ 0( coeur [ coeur tête ] *privatif )

adj poltron

1 • poltron. jítɔ.

2 • paresseux. kólonman, ntàla, sàlabaatɔ.

dùsukunntan→̌→ 0( coeur [ coeur tête ] *privatif )

n poltron

1 • poltron. jítɔ.

2 • paresseux. fùgari, fɛ́rɛbaganci, jáhili, lágasa, ntála, sàlabaatɔ.

dùsukunntanya→̌→ 2( coeur [ coeur tête ] *privatif *abstractif )

n pusillanimité

1 • pusillanimité.

2 • paresse. fùgariya, kólonya, nìgisinɔgɔsɔ, sàlabaatɔya, sàlaya.

dùsukunɲugu( coeur [ coeur tête ] nausée ) dùsukunɲugundùsukunɲugu.

n nausées dùsuɲugun.

dùsukunɲugun→̌→ 12( coeur [ coeur tête ] nausée ) dùsukunɲugu.

n nausées dùsuɲugun.

dùsukunyɛrɛyɛrɛ→̌→ 5( coeur [ coeur tête ] trembler )

n palpitations cardiaques

1 • palpitations cardiaques.

2 • grande perplexité.

dùsulafiliba→̌→ 0( coeur *nom de lieu erreur *augmentatif )

n affliction kàmikami.

dùsulaminkuma→̌→ 0( coeur faire.boire [ *causatif boire ] parole )

n encouragementencouragement, exhortation

dùsuman→̌→ 0( coeur *connecteur )

n humeurhumeur, caractère díinɛ, nímisi, nísɔn (dans les adjectifs décomposables).

dùsumandi→̌→ 0( humeur [ coeur *connecteur ] agréable )

adj affable

1 • affable, aimable.

2 • de bon caractère.

3 • de bonne humeur.

dùsumandi→̌→ 0( humeur [ coeur *connecteur ] agréable )

n affable

1 • affable, aimable.

2 • de bon caractère.

3 • de bonne humeur.

dùsumandiya→̌→ 1( affable [ humeur [ coeur *connecteur ] agréable ] *abstractif )

n bonne humeurbonne humeur, gentillesse nísɔndiya.

dùsumango→̌→ 11( humeur [ coeur *connecteur ] désagréable )

adj irascibleirascible, désagréable, susceptible dálamisɛn, gòni, ncɔ̀gɔntɔ, núnnango (de mauvais caractère, irritable, de mauvaise humeur). dùsuba dùsumango fìla tɛ́ ɲɔ́gɔn láadi deux irascibles ne se donnent pas de conseil

dùsumangoya→̌→ 4( irascible [ humeur [ coeur *connecteur ] désagréable ] *abstractif )

n irascibilité ncɔ̀gɔn.

dùsuntan→̌→ 1( coeur *privatif )

adj fainéant

dùsuɲugu( coeur nausée ) dùsuɲugundùsuɲugu.

n nausées dùsukunɲugun.

dùsuɲugun→̌→ 8( coeur nausée ) dùsuɲugu.

n nausées dùsukunɲugun.

dùte→̌→ 12 te; dùtɛ; jùte; jùtɛ.

n thé vertthé vert (à la malienne).

La cérémonie du Thé (au Doni Blon, Ségou)

dùtɛ dùtete; dùtɛ; jùte; jùtɛ.

n thé vertthé vert (à la malienne).

dùtebin→̌→ 2( thé.vert herbe ) dítebin; bíndute.

n citronnellecitronnelle, Cymbopogon citratus (la forme bíndute est peu connue). gram. bínbulunin.

photo Charles Bailleul

dútigi→̌→ 0( concession maître )

n chef de (la grande) famille

1 • chef de (la grande) famille.

2 • propriétaire d'une 'concession'.

dùuli dùurudùli; dùuli; dùru; dùruku; dùrugu.

v se chargerse charger bùruburu, kɔ̀nkɔn.

1.1 • vi se charger de, se placer sous une charge pour la soulever, soulever fálafala, kɔ́rɔtà, lákɔ́rɔtà, wúli, yógolon.

1.2 • vi supporter kùrutìgɛ, kún, mùɲu, sɔ̀minɛ.

2 • vr s'abaisser (sous qqch -- kɔ́rɔ). í dùuru kà dòn gá kɔ́rɔ se baisser pour entrer sous une véranda

dúumɛ→̌→ 31→n : 3 dúumi Ar. dawm 'longue durée, permanence'

v durerdurer, persévérer lásama, mɛ́ɛn.

dúumi dúumɛAr. dawm 'longue durée, permanence'

v durerdurer, persévérer lásama, mɛ́ɛn.

dúuru→̌→ 818

num cinq

À bɛ́ɛ sánji tân ní dúuru-dúuru.
Chacun d’eux avait quinze ans’ (Dumestre 2003: 109).
30.3. Constructions distributives{refVVSC}

1 • cinq (si un numéral composé se terminant en 5 apparaît dans une construction distributive, un redoublement partiel est accepté: tân ni dú-dúuru = tân ni dúuru-dúuru 'par 15'). bî dúuru cinquantetân ni dúuru quinze (10 et 5 = 15)kà dúuru dòn fíɲɛ` ná s'en aller, ficher le camp

2 • 25 francs.

dùuru→̌→ 0→n : 0 dùli; dùuli; dùru; dùruku; dùrugu.

v se chargerse charger bùruburu, kɔ̀nkɔn.

1.1 • vi se charger de, se placer sous une charge pour la soulever, soulever fálafala, kɔ́rɔtà, lákɔ́rɔtà, wúli, yógolon.

1.2 • vi supporter kùrutìgɛ, kún, mùɲu, sɔ̀minɛ.

2 • vr s'abaisser (sous qqch -- kɔ́rɔ). í dùuru kà dòn gá kɔ́rɔ se baisser pour entrer sous une véranda

dùuru→̌→ 17→n : 0 dùruntu; dùrunu.

v répandre

1 • répandre. bɔ̀n, jɛ́nsɛn, wéleda (des rumeurs, une odeur).

2 • troubler un liquide. dɛ̀gɛkun kélen yé báji dùuru une seule boulette de "dɛgɛ" a troublé la rivière (rép: le savon, "sàfunɛ") (devinette)bùruburu.

3 • être en effervescence.

4 • suffoquer.

dúurunan→̌→ 61( cinq *ordinal ) 5nan

adj cinquième

dúurunin→̌→ 4( cinq *diminutif )

n minibus Sótarama (voiture bâchée utilisée comme transport en commun — son tarif originel était de 25 francs = duuru).

dùwa dùgadùba; dùfa; dùbaa ar: du`a' = invocation

n bénédiction bàadɛ, bárika, dùgawu, hìjabu, dùbabu dùba tà dùba kɛ́ dùba dòn màa yé bénir qqn, faire des bénédictions

duwaɲɛ→̌→ 6 duwayɛn.

n douanier wúsuruminɛna.

Ò màaw dɔ́w dè táara à fɔ́ dúwanyenw yé kó màaw mínnù bɛ tɛ̀mɛ ù sèn` fɛ̀, kó sánu` bɛ́ ù bólo kà tɛ̀mɛ.
Certains de ces gens sont allés dire aux douaniers que les gens qui passent à pied ont davantage d’or’ [Maléfices].
35.2.4. GN relativisé au pluriel ↈ

Dùwansi DukansiDugansi

n prop NOM CLDoukansi (originaires de Wuluma, au nord de Kayes).

Dúwanzà→̌→ 10→n.prop/n : 0 →n.prop : 10→n : 0 Dúwazà; Dúwazàn

n prop TOPDouentza (une ville et commune urbaine dans la région de Mopti).

dùwawu dùgawudùbabu; dùwawu.

n bénédictionbénédiction, souhait bàadɛ, bárika, hìjabu, sàgo, dùba, dùga, dùfa Ála k'í ka dùbabu mìnɛ ! que Dieu accueille favorablement tes souhaits

duwayɛn duwaɲɛduwayɛn.

n douanier wúsuruminɛna.

Dúwazà DúwanzàDúwazàn

n prop TOPDouentza (une ville et commune urbaine dans la région de Mopti).

Dúwazàn DúwanzàDúwazà

n prop TOPDouentza (une ville et commune urbaine dans la région de Mopti).

dwa dɔ́gɔlɔ́gɔ; nɔ́gɔ; dwa; jwa.

n désir díyanyeko, díyanye, dùngɔ, háminanko, hámi, jíminsira, làfe, làwa, nège, nímisi, sàgonata, sàgona, sàgo, wòlo ò dɔ́gɔ b'í lá wà ? tu en as envie ?

dwá dɔ́gɔlɔ́gɔ; dwá; jwá.

n fagot

1 • fagot, bois à brûler. wòlo, dɔ́gɔsiri, sìri dɔ́gɔ ɲíni chercher du boisdɔ́gɔ sìri lier un fagot

2 • arbre. jírisun, jíri.

dwá dɔ́gɔdwá; jwá.

n marché

1 • marché. wòlo, gàlo, súgu dɔ́gɔ jɔ̀ aller au marché, faire le marché

3 • date. dati, dón dɔ́gɔ dá fixer une datekà kó bɔ́ dɔ́gɔ kɔ́rɔ ajourner quelque chose

dwá dɔ́gɔdɔ́gɔn; dwá; jwá.

vq étroit

1 • étroit. à ka dɔ́gɔ c'est (trop) étroit

2 • rare.

3 • insuffisant, pas assez. à ka dɔ́gɔ c'est (trop) peu, c'est rare

dwá dɔ́gɔdwá; jwá.

dwáden( marché enfant ) dɔ́gɔdendwáden; jwáden.

n participant au marchéparticipant au marché (personne qui va au marché). dɔ́gɔjɔla.

dwáfurancɛ( marché distance [ distance milieu ] ) dɔ́gɔfurancɛdwáfurancɛ.

n semaine dɔ́gɔkunbɛn, dɔ́gɔkun, dɔ́gɔ, kùnbɛn, kùnɲɔgɔn.

dwákɛ( cadet mâle ) dɔ́gɔkɛdwákɛ; jwákɛ.

n frère cadetfrère cadet, cousin cadet, demi-frère plus jeune

dwákun( marché tête ) dɔ́gɔkundwákun; jwákun.

n semaine dɔ́gɔfurancɛ, dɔ́gɔkunbɛn, dɔ́gɔ, kùnbɛn, kùnɲɔgɔn dɔ́gɔkun tɛ̀mɛnen la semaine passée

dwámuso( cadet femme ) dɔ́gɔmusodwámuso; jwámuso.

n cadettecadette, cousine cadette, demi-soeur plus jeune dɔ́gɔnin, dɔ́gɔ.

dwánin( cadet *diminutif ) dɔ́gɔnindwánin; jwánin.

n cadetcadet, cadette dɔ́gɔ, kade, kɔ́tigi, nɔ̀kanta, dɔ́gɔmuso (à Bamako: cadet seulement).

dwáɲinina( fagot chercher *agent permanent ) dɔ́gɔɲininadwáɲinina; jwáɲinina.

n ramasseuse de fagotramasseuse de fagot

dwásiri( fagot lier ) dɔ́gɔsiridwásiri; jwásiri.

n fagot dɔ́gɔ, sìri dɔ́gɔsiri bònyana à mà le fagot est trop lourd pour elle

dwáya( étroit *en verbe dynamique ) dɔ́gɔyadwáya; jwáya.

n petitesse

1 • petitesse, étroitesse. mìsɛnya.

2 • diminution. sɔ̀nɔgɔya.

3 • rareté, pénurie.

4 • humiliation. dɔ́gɔmaya, fɛ́gɛnya, jɔ́n, kùnmasuuli, kùnnasirilenya, làmalo, làmɔnɛ, lèbu ([fig]).

dwáya( étroit *en verbe dynamique ) dɔ́gɔyadwáya; jwáya; dɔ́gɔy'.

v amoindrir

1 • amoindrir, diminuer. hàlaki, jìgin, láfiɲɛ, nɔ̀gɔya, sɔ̀nɔ̀gɔya, táanpo díyanyeko bɛ́ màa bárika dɔ́gɔya la licence diminue les forces

2 • rendre plus rare.

dwáyama( petitesse [ étroit *en verbe dynamique ] *comme de ) dɔ́gɔyamadwáyama; jwáyama.

d' dád'.

v poser

2.1 • vt coucher jùkɛ́.

2.2 • vr se coucher bìn án ka táa án dá ! allons nous coucher ! í dá mourir, décéder [fig]nsíirin dá, ntàlen dá raconter une histoire, dire un proverbe

5 • vt raconter, chanter kùnnakàli, lákàli, kàsi, tɛ́rɛmɛ kà dɔ̀nkili` dá chanter une chansonkà nsíirin` dá raconter une conte

d' díd'.

vq agréable

1 • agréable (aux sens : vue, odorat, ouïe). nìn jíriden ka dí nê dá j'aime ce fruità súma man dí ça sent mauvais, ça puekàrisa kán ka dí un tel a une jolie voix

2 • agréable à qqn, intéressant. yàn ka dí nê yé j'aime cet endroit, cet endroit me plaîtù ka dí ɲɔ́gɔn yé ù kó ka dí ɲɔ́gɔn yé ils s'aiment bien

3 • bon, aiguisé. ɲì à sèn ka dí il a bon pied, il court viteà ɲɛ́ man dí il ne voit pas biení kùnna man dí tu n'as pas de veine

4 • facile. nɔ̀gɔn (une action). à fɔ́ ka dí, à kɛ́ man dí c'est facile à dire, difficile à faire

d' díd'.

v donner