kà kàlan

Nsànaw


Mɔ̀gɔ si t’i numanbolo sin i ka so` da` mà. Personne ne pointe du doigt la porte de sa maison de la main gauche. (la main gauche est la main "impure", on mange de la main droite, la main du "riz", kinibolo) On respecte toujours ceux de sa propre famille.

Mɔ̀gɔ` bɛ taama, i bɛ sègin kà ŋunuma. On retrouve ce proverbe dans Sagesse bambara : n°137 : Mɔ̀gɔ bɛ ŋunuma, i bɛ sègin kà taama, mɔ̀gɔ bɛ taama, i bɛ sègin kà ŋunuma. L’homme marche (d’abord) à quatre pattes, puis debout ; après avoir marché debout, il se traînera de nouveau à quatre pattes. La vie est faite de hauts et de bas, elle est imprévisible. Dans la vie on progresse, puis on régresse. Père Charles Bailleul, SAGESSE BAMBARA, proverbes et sentences, éditions DONNIYA, 2005, Bamako, Mali www.bamanan.org

AU SOMMAIRE

Introduction aux verbes en Bambara
- L’imperfectif : le présent, l’habituel
- le Transitif et l’intransitif
- les marques prédicatives, bɛ et tɛ
Le verbe réfléchi
l’impératif : donner un ordre
le verbe kɛ

Source : Introductory Bambara – pp. 141-152
Audio web (Anglais, Bambara) : 10a, 10b, 10c, 10d,
index audio : www.iu.edu

Cycles 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8- Dialogues - Exercices – Texte – Notes – Vocabulaire – Devoirs - Jeu


Baara, de Souleymane Cissé: Un très beau film en bambara, nombreux prix internationaux.
Cisse Filmu, 1978
Dans une usine dirigée par un patron corrompu, les méthodes trop démocratiques d’un jeune ingénieur provoquent la colère du directeur qui le fait assassiner...
Avec Balla Moussa Keïta (dans le rôle du directeur Makan Sissoko), Baba Niare (Balla Diarra), Boubacar Keïta (Balla Traoré)...
http://www.africine.org/?menu=art&a...

CYCLE 1 : kɛ "faire..."

[Notes]
Instructeur [1] : le dessin 61

M-1


ka kàlan` kɛ	faire l’étude : apprendre
N bɛ kàlan` kɛ.	j’apprends.
À bɛ kàlan` kɛ.	Il apprend.
An bɛ kàlan` kɛ.	Nous apprenons.
Ù bɛ kàlan` kɛ.	Ils apprennent.

C-1


A : I bɛ mùn kɛ ?	Que fais-tu ?
B : N bɛ kàlan` kɛ.
A : À bɛ mùn kɛ ?
B : À bɛ kàlan` kɛ.
A : Aw bɛ mùn kɛ ?
B : An bɛ kàlan` kɛ.
A : Ù bɛ mùn kɛ ?
B : Ù bɛ kàlan` kɛ.

C-2


A : I bɛ kàlan` kɛ (wà) ?
B : Ɔ̀wɔ, n bɛ kàlan` ke.
A : Àle dùn ? Àle fana bɛ kàlan` kɛ ?
B : Ɔ̀wɔ, àle fana bɛ kàlan` kɛ.

C-3


A : I bɛ kàlan` kɛ min ?
B : N bɛ kàlan` kɛ santiri la.
A : Àle dùn ? À bɛ kàlan` kɛ min ?
B : À bɛ kàlan` kɛ dùgu` kɔnɔ.

M-3


Àyi, n tɛ kàlan` kɛ dùgu` kɔnɔ.	Non, je n’apprends pas en ville.
N bɛ kàlan` kɛ santiri` la.
Àyi, à tɛ kàlan` kɛ santiri` la.	Non, il n’apprends pas au centre
À bɛ kàlan` kɛ dùgu` kɔnɔ.

C-4


A : I bɛ kàlan` kɛ dùgu` kɔnɔ (wà) ?
B : Àyi, n tɛ kàlan` kɛ dùgu` kɔnɔ. N bɛ kàlan` kɛ santiri` la.
A : À bɛ kàlan` kɛ santiri` la (wà) ?
B : Àyi, à te kàlan` kɛ santiri` la. À bɛ kàlan` kɛ dùgu` kɔnɔ.

M-4


ka baara` kɛ.	travailler
Kùntigi` bɛ baara` ke bìro` la.	le directeur travaille au bureau.
Keyità bɛ baara` kɛ bìro` la.	Keita travaille au bureau.

C-5


A : Kùntigi` bɛ mùn kɛ bìro` la ?
B : Kùntigi` bɛ baara` kɛ bìro` la.
A : Keyità dùn ?
B : Keyità fana bɛ baara` kɛ bìro` la.

C-6


A : Keyità bɛ kàlan` kɛ yàn (wà) ?
B : Àyi, Keyità tɛ kàlan` kɛ yàn. À bɛ baara` (dè) kɛ yàn.
A : E dùn ? E fana bɛ baara` kɛ yàn ?
B : Àyi, n tɛ baara` kɛ yàn. N bɛ kàlan` (dè) kɛ yàn.

C-7


A : I bɛ baara` kɛ min ?
B : N bɛ baara` kɛ Màli` la.

CYCLE 2 : kàlan "apprendre..."

[Notes]
Instructeur : Enseigner ce cycle en vous servant des dessins 30, 34, 61.

M-1


ka bamanankan` kàlan	apprendre le Bambara
N bɛ bamanankan` kàlan.	J’apprends le Bambara.
À bɛ tùbabukan` kàlan.	Il apprend le français.
Ù bɛ kɔrɔbɔrɔkan` kàlan.	Ils apprennent le Songhai.
Bari bɛ fulakan` kàlan.	Barry apprend le Peul.

C-1


A : I bɛ mùn kàlan ?
B : N bɛ bamanankan` kàlan.
A : À bɛ mùn kàlan ?
B : À bɛ tùbabukan` kàlan.
A : Ù bɛ mùn kàlan ?
B : Ube kɔrobɔrɔkan` kàlan.
A : Bari bɛ mùn kàlan ?
B : Bari bɛ fulakan` kàlan.

C-2


A : I bɛ tùbabukan` kàlan (wà) ?
B : Àyi, n tɛ tùbabukan` kàlan, n bɛ bamanankan` (dè) kàlan.
A : Àle fana bɛ bamanankan` kàlan (wà) ?
B : Àyi, àle fana tɛ bamanankan` kàlan. À bɛ tùbabukan` (dè) kàlan.

CYCLE 3 : sɛbɛn "écrire"

Instructeur : le dessin 38.

M-1


ka --- sɛbɛn	écrire ---
N bɛ lɛtɛrɛ` sɛbɛn.	J’écris la lettre.
Kàramɔgɔ` bɛ bamanankan` sɛbɛn tàbulo` la.	Le prof écrit le Bambara au tableau.

C-1


A : I bɛ mùn sɛbɛn ?
B : N bɛ lɛtɛrɛ` sɛbɛn.
A : Kàramɔgɔ` dùn ? À bɛ mùn sɛbɛn ?
B : À bɛ bamanankan` sɛbɛn
A : À b’à sɛbɛn min ?
B : À b’à sɛbɛn tàbulo` la.

C-2


A : I bɛ lɛtɛrɛ` sɛbɛn tàbulo` la (wà) ?
B : Àyi, n tɛ lɛtɛrɛ` sɛbɛn tàbulo` la. N bɛ lɛtɛrɛ` sɛbɛn sɛbɛn-fura` kàn.
A : Kàramɔgɔ` bɛ bamanankan` sɛbɛn sɛbɛn-fura` kàn (wà) ?
B : Àyi, à tɛ bamanankan` sɛbɛn sɛbɛn-fura` kàn. À bɛ bamanankan` sɛbɛn tàbulo` la.

CYCLE 4 : bɔ "sortir"

[Notes]

M-1


ka bɔ	sortir → venir de
An bɛ bɔ Ameriki.	Nous venons d’Amérique.
Ù bɛ bɔ Màli` la.	Ils viennent du Mali.

C-1


A : Aw bɛ bɔ Ameriki (wà) ?
B : Ɔ̀wɔ, an bɛ bɔ Ameriki.
A : Kàramɔgɔw dùn ? Ù bɛ bɔ min ?
B : Ù bɛ bɔ Màli` la.

C-2


A : Aw bɛ bɔ min ?
B : An bɛ bɔ Ameriki.
A : Kàramɔgɔw bɛ bɔ min ?
B : Ù bɛ bɔ Màli` la.

M-2


N bɛ bɔ New York.
N bɛ bɔ
Àli bɛ bɔ Segu.
Bari bɛ bɔ .

C-3


A : I bɛ bɔ dùgu jùmɛn na ?
B : N bɛ bɔ .
A : Bari dùn ? À bɛ bɔ dùgu jùmɛn na ?
B : Bari bɛ bɔ Los Angeles.

Instructeur : Travailler ce cycle encore avec des noms des gens dans la salle de classe, etc.

CYCLE 5 : taa "aller..."

[Notes]

M-1


ka taa	partir, aller
N tɛ taa yɔrɔ si.	Je ne vais nulle part (aucun lieu).
À bɛ taa dùgu` kɔnɔ.	Il va en ville.

C-1


A : I bɛ taa min ?	Où allez-vous ?
B : N tɛ taa yɔrɔ si.
A : Àle dùn ? À bɛ taa min ?	Et lui ? Où va-t-il ?
B : À bɛ taa dùgu` kɔnɔ.

M-2


Ò kɔ, an bɛ taa so.	Ensuite (après ça), nous allons à la maison.
Ò kɔ, ù fana bɛ taa so.	Ensuite, eux aussi vont à la maison.

C-2


A : Bamanankan-kalan` kɔ, aw bɛ taa min ?
B : An bɛ taa so.
A : Òlu dùn ? Ù bɛ taa min ?
B : Òlu fana bɛ taa so.

C-3


A : Bamanankan-kalan` kɔ, kàramɔgɔw bɛ taa min ?
B : Kàramɔgɔw bɛ taa so.
A : Kalandenw dùn ?
B : Òlu fana bɛ taa so.

C-4


A : Baara kɔ, Keyità bɛ taa min ?
B : Keyità bɛ taa so.
A : Kùntigi` dùn ?
B : Àle fana bɛ taa so.

CYCLE 6 : sìgi "s’asseoir"

[Notes]
Instructeur : Les dessins 34, 37, 39.

M-1


k’i sìgi	s’asseoir
Kamara b’i sìgi dɛ̀bɛn` kàn.	Camara s’assoit sur le natte.
N bɛ n sigi dùgu mà.	Je m’assieds par terre.
An b’an sìgi sìgilan` kàn.	Nous nous asseyons sur les chaises.
Kulubali ni Dunbiya, ù b’u sìgi dɛ̀bɛn` kàn.	Coulibaly et Doumbia s’assoient sur la natte.

C-1


A : Aw b’anw sìgi mùn kàn ?	Sur quoi vous asseyez-vous ?
B : An b’an sìgi sìgilan` kàn.
A : E dùn ?
B : N bɛ n sigi dùgu mà.
A : Kamara dùn ?
B : À b’i sìgi dalan` kàn.
A : Kulubali ni Dunbiya dùn ?
B : Ù b’u sìgi dɛ̀bɛn` kàn.

C-2


A : Kàramɔgɔ` b’i sìgi mùn kàn kàlanso` kɔnɔ ?	Sur quoi s’assoit le prof en classe ?.
B : Kàramɔgɔ` t’i sìgi kàlanso` kɔnɔ.	Le prof ne s’assoit pas en classe.

C-3


A : I b’i sìgi kàn wà ?
B : Ɔ̀wɔ, n bɛ n sìgi kàn.

C-4


A : I t’i sìgi ?
B : N bɛ n sigi.

C-5


A : I b’i sìgi kàn wà ?
B : Àyi, n tɛ sìgi kàn. N bɛ n sigi kàn.

CYCLE 7 : impératif

[Notes]

Instructeur : Tous les élèves doivent jouer le rôle du maître pour bien travailler ce cycle. Vous aurez donc â échanger vos rôles. Exiger les actions commandées. Dessins 34, 61.

M-1


Wuli !	Levez-vous !
N bɛ wuli.	Je me lève.

C-1

A : Wuli !
B : N bɛ wuli.

M-2


Taa tàbulo` la !	Va au tableau !
N bɛ taa tàbulo` la.	Je vais au tableau.

C-2

A : Taa tàbulo` la !
B : N bɛ taa tàbulo` la.

M-3


I sìgi !	Assied toi !
N bɛ n sìgi.	Je m’assois.

C-3

A : I sìgi !
B : N bɛ n sìgi.

M-4


ɲìninka !	Interroge ----
N bɛ ɲìninka.	J’interroge ---. (Je vais interroger ---.)

C-4


A : ɲìninka !
B : N bɛ ɲìninka.

M-5


À fɔ tugunni !	Dis-le à nouveau !
N b’à fɔ tugunni.	Je le dis à nouveau. (Je vais le dire à nouveau.)

C-5

A : À fɔ tugunni !
B : N b’à fɔ tugunni.

M-6


Sègin à kan !	Répète le ! (reviens sur ça)
N bɛ sègin à kàn.	Je le répète. (Je vais le répéter)

C-6

A : Sègin à kan !
B : N bɛ sègin à kàn.

CYCLE 8 : mɛ/mɛn "comprendre"

[Notes]

M-1


mɛ (mɛn)	entendre ; comprendre une langue (y compris la parler)
N bɛ angilekan` mɛ.	Je comprends l’anglais (je parle anglais).
N tɛ bamanankan` mɛ kosɛbɛ.	Je ne parle pas très bien le Bambara.

C-1


A : I bɛ angilekan` mɛ wà ?
B : Ɔ̀wɔ, n bɛ angilekan` mɛ.
A : Bamanankan` dùn ?
B : N tɛ bamanankan` mɛ kɔsɛbɛ.

C-2


A : Jɔn bɛ angilekan` mɛ yàn ?
B : ni ni --- bɛ angilekan` mɛ.

C-3


A : Kamara bɛ angilekan` mɛ wà ?
B : Àyi, à t’à mɛ, à bɛ bamanankan` ni tùbabukan` dè mɛ.


Kàlan ni màgan: image extraite de Kàlan ni Màgan (Étude et effort), san fɔlɔ (EDIS 2001, 2009, Bamako)
de Berehima Wulalɛ et Haya Boli, images de Mamadu Kumarɛ

DIALOGUE


A : Aw ni ce.	A : Salut.
B : Nba, i ni ce.	B : Nba, salut.
A : Aw ka kɛnɛ wà ?	A : Comment ça va ?
B : Tɔɔrɔ` si tɛ.	B : Ça va bien.
A : An bɛ mùn kɛ bi ?	A : Que faisons-nous aujourd’hui ?
B : An bɛ kàlan` kɛ.	B : Nous allons apprendre.
A : An bɛ mùn kàlan ?	A : Qu’allons-nous apprendre.
B : An bɛ bamanankan` kàlan.	B : Nous allons apprendre le Bambara.
A : Aw bɛ bamanankan` mɛ ?	A : Est-ce que vous parlez Bambara ?
B : Ɔ̀wɔ, an b’à mɛ dɔɔnin.	B : oui, nous le parlons un peu.
A : Bamanankan-kalan` kɔ, aw bɛ taa min ?	A : Après le cours de Bambara, où allez-vous ? (=où irez-vous)
B : An bɛ t’an sìgi jirisun` kɔrɔ.	B : Nous irons nous asseoir sous l’arbre.
A : Ò kɔ, aw bɛ mùn kɛ ?	A : Ensuite (Après ça), que ferez-vous ?
B : Ò kɔ, an bɛ lɛtɛrɛw sɛbɛn.	B : Ensuite, nous écrirons des lettres.

PETITS DIALOGUES POUR S’ENTRAÎNER

1.


A : I t’i sìgi yàn wà ?	A : Ne t’assois-tu pas ici ?
B : Ɔ̀wɔ, n bɛ n sìgi yàn.	B : Oui, Je vais m’asseoir ici.
A : I terikɛ dùn ? À tɛ bamanankan` mɛ ? À t’i sìgi ?	A : Et ton ami ? Comprend-il le Bambara ? Ne s’assoit-il pas ?
B : À tɛ bamanankan` mɛ. À b’i sìgi.	B : Il ne comprend pas le Bambara. Il va s’asseoir.

2.


A : N bɛ bamankan` kàlan.	A : J’apprends le Bambara.
B : Sègin à kàn ? I bɛ mùn kàlan ?	B : Répète ça ! Qu’apprends-tu ?
A : N bɛ bamanankan` kàlan.	A : J’apprends le Bambara.
B : À ka ɲì. À fɔ tugunni !	B : C’est bien ! Dis-le à nouveau !
A : N bɛ bamanankan` kàlan.	A : J’apprends le Bambara.
B : À ka ɲì. Bari ɲìninka !	B : C’est bien ! Interroge Bari !
A : Bari, i bɛ mùn kàlan ?	A : Barry, qu’apprends-tu ?

TEXTE


Bari ni kàramɔgɔ` bɛ kàlanso` kɔnɔ santiri` la. Bari bɛ kàlan` kɛ don ô don. Bari bɛ bamanankan` kàlan. Kàramɔgɔ` bɛ Bari ɲìninka fɛn caman na. Kàramɔgɔ` bɛ Bari dège bamanankan` na. Ù bɛ kuma caman fɔ. Kàramɔgɔ` b’à fɔ : "I sìgi" ! "Wuli !" "Taa tàbulo la !" Bamanankan` ka gɛlɛn Bari ma, nka à hakili` ka di. À bɛ bamanankan` mɛ sɔɔni.

TRADUCTION

Barry et le prof sont dans la classe au centre. Barry apprends tous les jours. Barry apprends le Bambara. Le prof interroge Barry sur beaucoup de choses. Le prof enseigne le bambara à Barry (Le prof enseigne à Barry dans le Bambara). Ils parlent beaucoup (disent beaucoup de paroles). Le prof dis : "Assied-toi !", "Lève toi !", "Va au tableau !" Le Bambara est difficile pour Barry, mais il est intelligent (son intelligence est vive). Il comprendra bientôt le Bambara.

QUESTIONS

1. Bari ni kàramɔgɔ bɛ min ?
2. Bari bɛ tùbabukan` kàlan (wà) ?
3. Bari bɛ mùn kàlan ?
4. Bari bɛ bamanankan` mɛ wà ?
5. Kàramɔgɔ` bɛ jɔn` dège bamanankan` na ?
6. Bari hakili` ka di wà ?
7. Bari bɛ mùn kɛ don ô don ?

EXERCICES

SUBSTITUTIONS

reprendre à chaque fois les éléments de la phrase précédente.

1. N bɛ taa dùgu` kɔnɔ.
bɔ .
.santiri` la.
taa .
so.
kàlanso` kɔnɔ.
n sigi .
bɔ.
bìro` la.
baara` kɛ .
lɛtɛrɛsɛbɛn .
kɛnɛ mà.
kàlan` kɛ .
kàlanso` kɔnɔ

2. N bɛ n sìgi sìgilan_ kàn.
à .
ù .
i .
an .
aw.
i .
à .
ù .
aw .
an .
à .
n .
a .

TRANSFORMATIONS

1.
A : Ù bɛ taa dùgu` kɔnɔ.	B : Ù tɛ taa dùgu` kɔnɔ.
N bɛ bɔ Màli` la.
À bɛ baara` kɛ Segu.
An bɛ kàlan` kɛ bìro la.
À bɛ bamanankan` mɛ
I bɛ sɛbɛnni` kɛ tàbulo` la.
Kàramɔgɔ` bɛ bɔ Bamakɔ.
À mùso` bɛ taa so.
Kàlandenw bɛ taa Moti.
Keyità b’i sìgi tabali` kàn.
N bɛ n sìgi dùgu mà.
Ù b’u sìgi kàlanso` kɔnɔ.
Kàramogɔ` bɛ Bari ɲìninka.

2.
A : I bɛ bɔ Bamakɔ.	B : I bɛ bɔ Bamakɔ wà ?
Aw t’aw sìgi.
À b’i sìgi.
Aw be bamanankan` fɔ.
I tɛ bamanankan` mɛ.
I bɛ lɛtɛrɛ` sebɛn.
À mùso` bɛ bɔ yàn.
I bɛ taa dùgu` kono.
Kàramɔgɔw bɛ taa kàlanso` kɔnɔ.
Keyità mùso` tɛ bɔ Ameriki.
Nin takisi` bɛ taa dùgu` kɔnɔ.
Kàramɔgɔ` b’i ɲìninka.

QUESTIONS

Répondre avec Ɔ̀wɔ ou Àyi et reprendre dans la réponse les éléments de la question.

1.
I bɛ bamanankan` kàlan (wà) ?
I bɛ bamanankan` fɔ wà ?
I bɛ bamanankan` men wà ?
Kàramɔgɔ` b’i dège bamanankan` na wà ?
I bɛ bɔ Ameriki wà ?
Keyità bɛ bɔ Ameriki (wà) ?
Keyità bɛ bamanankan` kàlan wà ?
I terikɛ` bɛ bɔ Ameriki wà ?
I ka kàramɔgɔ` bɛ bɔ Ameriki wà ?
I bɛ fulakan` kàlan wà ?
Aw bɛ baara` kɛ Màli la wà ?
Kàramɔgɔ` b’i sìgi kàlanso` kɔnɔ wà ?
I b’i sìgi tabali` kàn wà ?

2.
I bɛ mùn kàlan santiri` la ?
I b’i sìgi min kàlanso` kɔnɔ ?
I bɛ mùn fɔ kàlanso` kɔnɔ ?
I bɛ lɛtɛrɛ` sɛbɛn min ? I bɛ kàlan` kɛ min ?
Keyità bɛ baara` ke min ?
I bɛ bɔ min ?
Keyità bɛ bɔ min ?
Kàramɔgɔw bɛ bɔ min ?
I bɛ bɔ dùgu jùmɛn na ?
Kàramɔgɔ be jɔn` ɲìninka kàlanso` kɔnɔ ?
Kàramɔgɔ bɛ mùn sɛbɛn tàbulo` kàn ?
Keyità b’i sìgi mùn kàn ?
Jɔn bɛ taa dùgu` kɔnɔ bamanankan` kàlan kɔ ?

NOTES

Dans ce dixième cours nous abordons enfin les verbes, et les types de phrases verbales.
Inévitablement, au fil des cours et au prétexte d’apprendre quelques salutations et quelques instructions du maître, vous avez vu rapidement les verbes suivants : "passer la nuit" (si), "passer la journée" (tìlen), "regarder" (filɛ), "se rencontrer" (bɛ̀n), "interroger" (ɲìninka) et une vingtaine d’autres déjà !... et bien sûr "apprendre" (kàlan), qui est dans le titre de ce cours An ka bamànankan kàlan !
Vous avez même vu comment utiliser un verbe comme sìgi "s’asseoir" pour créer un objet comme sìgilan "le siège" (cours n°03) !

Et pourtant, vous pouvez déjà dire beaucoup de choses sans verbes et sans phrases verbales !

Comme les verbes qualitatifs (cours 02, cours 08), les verbes s’emploient avec des auxiliaires appelés "marques prédicatives", et notons d’abord celle qui marque l’infinitif du verbe : kà (à ton bas). Ce seront vos principaux repères dans les phrases de type verbal ... et vous en aurez fini avec les différents types de phrases en bambara !

1. Les phrases verbales !

Dans les neuf premiers cours, nous avons étudié des phrases sans verbes, les phrases non-verbales du bambara.
LES PHRASES NON-VERBALES APPRISES :

- présentatif : Tabali` dòn. (cours 3)

- équatif : Nìn ye tabali` ye. (cours 3)

- situatif (locatif) : Sìgilan bɛ yàn. (cours 3)

Kùnkolodimi ̀ bɛ n na. (cours 8)

+ UNE PHRASE QUASI-VERBALE :

- qualitatif : Wari ̀ ka ca. (cours 8)

Ici, nous abordons les deux types principaux de phrases avec verbes : les phrases verbales transitives, c’est à dire avec un complément d’objet, ou l’objet précède le verbe , et les phrases intransitives dans lesquelles il n’y a pas d’objet avant le verbe.

Transitive :	Nom/pronom (sujet) + Auxiliaire + Nom (objet) + Verbe
-> exemple : An ka bamànankan kàlan !	Apprenons le bambara !
liens vers les exercices de ce cours : kɛ, kàlan, sɛbɛn, mɛn et le verbe réfléchi sìgi
Intransitive :	Nom/pronom (sujet) + Auxiliaire + Verbe
-> exemple : N bɛ taama	Je marche (je voyage)
liens vers les exercices de ce cours : bɔ, taa

En Bambara, tout verbe peut être utilisé dans une phrase intransitive (nous verrons plus tard le sens). Certains verbes ne sont d’habitude jamais dans une construction transitive...

LES POSITIONS DANS LA PHRASE

Elles sont fixes dans la phrase en bambara, et bien mémoriser cette structure vous rendra vite service !

1) LE SUJET (sauf dans la phrase impérative de la 2ème personne du singulier, où le sujet est sous-entendu : c’est "toi" !)
2) LA MARQUE PRÉDICATIVE (bɛ ou tɛ, ... sauf à l’impératif)
3) LE COMPLÉMENT D’OBJET DIRECT (sauf si le verbe est intransitif)
4) LE VERBE
et facultativement, selon les verbes :
5) LE COMPLÉMENT D’OBJET INDIRECT ou CIRCONSTANCIEL
6) LA POSTPOSITION

Les français qui débutent en Bambara trébuchent souvent sur la position du complément d’objet qu’ils ont tendance à reporter après le verbe. Attention !

Exemples :

(1)	(2)	(3)	(4)	(5)	(6)
n	bɛ	bamànankan	kalan
i	tɛ		taa
à	tɛ	tùbabukan	sɛbɛn	gafɛ	kɔnɔ
Fantà	bɛ		bɔ	kàlanso	kɔnɔ
Umù	bɛ	i	sìgi	kɛnɛ	mà
jɔn	bɛ	kàramɔgɔ	ɲìninka	kàlansen 3nan	na ?
		i	sìgi !
			taa	tabulo	la !

Les auxiliaires bɛ/tɛ dans les phrases verbales : des "marques prédicatives"

C’est l’auxiliaire dont on a besoin au "présent" en Bambara. Ils vous sont familiers puisqu’on les a utilisés dans les phrases locatives (ou situatives)... sans verbe.
Les grammairiens parlent de "copules" – dans les phrases locatives – on dit d’ailleurs en Bambara, "aide à la construction des phrases" (sans verbe), par opposition au "marques prédicatives" (toujours avec des verbes), dont on parle dans ce cours, qu’on les appelle en Bambara "aide à la conjugaison des verbes".

Dans cette langue comme dans beaucoup d’autres, lorsqu’on parle de verbes on se repère moins avec le temps qu’avec la notion d’"aspect" : action achevée ou non : On parlera donc plutôt d’"aspect inaccompli" ou d’"Imperfectif" qui couvre comme on le voit déjà dans cette leçon :

1. des actions présentes, qui sont en cours ou sur le point d’être accomplies.
2. des actions habituelles, régulières, voire permanentes.
3. des actions immédiates ou dans le futur proche.

Nous verrons plus tard le "Perfectif", c’est à dire comment rendre le passé … et d’autres utilisations de l’aspect accompli ou Perfectif (que nous aborderons cours n°15).

Vous deviendrez familier de toutes ces utilisations des auxiliaires bɛ/tɛ dans les leçons qui suivent. Vous avez remarqué ici qu’on ne les traduisait pas forcément dans le même "temps". Que cela soit un nouvel avertissement de ne pas trop vous accorder trop d’importance à la traduction en français dans votre apprentissage du Bambara ! comme vous l’avez remarqué nous traduisons de moins en moins de phrases...

2. Le réfléchi

[Exercices]

Les verbes réfléchis apparaissent dans des phrases verbales là où le sujet et l’objet représentent la même personne. En français on précise parfois dans ce cas : moi-même, lui-même, nous-mêmes... (yɛ̀rɛ̂ en Bambara), mais pas toujours : "je me lave" est la forme courante, "tu te laves", "il se lave", "nous nous lavons"...
Là encore, c’est plus simple en Bambara : vous n’aurez pas à apprendre le bambara pour me, te, se... pas plus que vous n’avez eu à l’apprendre pour mon, ton ,son : ce sont les mêmes !

n bɛ n sìgi	je m’assois
i b’i sìgi	tu t’assois
an b’an sìgi	nous nous asseyons

Il y a toutefois une exception à la 3ème personne du singulier :
avec à "il, elle" on préfère utiliser i comme pronom personnel !

À b’i sìgi.	Il s’assoit (lui-même). ← transitif réfléchi
et NON PAS : À b’à sìgi dans ce sens car :
À b’à sìgi.	Il l’assois/ il l’installe. ← transitif simple

En effet, le pronom de la 3ème personne du singulier, à, habituellement "il" ou "elle", est largement utilisé en Bambara comme pronom général "ça", à la place du pronom démonstratif ò. C’est donc í qui va servir de pronom réfléchi. On verra plus tard qu’il sert aussi de pronom indéfini "on".

La "3ème personne du singulier" n’est pas seulement le pronom à, cela peut être une personne :

dɔgɔkɛ b’i sìgi.	le petit-frère s’assoit
Fantà b’i sìgi.	Fanta s’assoit

Tous les verbes habituellement utilisés dans des phrases verbales réfléchies peuvent aussi apparaître dans des phrases intransitives sans changement de sens. Dans ce cas, le Bambara économise même le pronom réfléchi !

À b’i sìgi.	Il s’assoit. ← réfléchi
À bɛ sìgi.	Il est assis. ← intransitif

3. L’impératif

[Exercices]

Les phrases impératives, pour donner des ordres, sont abordées dans cette leçon. C’est facile : on omet le sujet (toujours la 2ème personne du singulier - ou 2ème personne du pluriel que nous verrons plus tard) et, pour la 2ème personne du singulier, on n’a pas besoin d’auxiliaire. Par contre, si le verbe est transitif ou réfléchi, ce qui précède c’est le complément, pas le sujet.

táa !	pars ! ← intransitif
táa tabulo là !	va au tableau ! ← intransitif avec circonstanciel de lieu
i sìgi !	assieds-toi ! ← réfléchi nb : le i n’est pas le sujet, mais l’objet du verbe !
tùbabukan` kàlan !	apprends le français ! ← transitif nb : tùbabukan n’est pas le sujet, mais l’objet du verbe !

4. Le verbe kɛ

[Exercices]
Dans ce cours on l’utilise seulement comme le verbe transitif "faire". Mais ce verbe a de nombreux sens : "faire, être, devenir, fabriquer, causer, verser, arriver,...". Un vrai couteau-suisse !

kà kàlan` kɛ.	"faire la lecture", "faire l’étude" =lire, étudier,apprendre
kà baara` kɛ	"faire le travail" = travailler

Dans ces deux exemples ci-dessus, on utilise l’auxiliaire kà : c’est la marque de l’infinitif, qui n’a pas d’équivalent en français mais que l’on trouve en Anglais avec "to" : "to sleep" :"dormir".

Dans le premier exemple, "kàlan" est le nom "étude", et non le verbe "kà kàlan" :"étudier, apprendre" : "kàlan", le nom, est utilisé ici comme complément d’objet direct du verbe "kɛ" :"faire".
Dans le second exemple, "baara" :"le travail" est lui aussi complément d’objet direct. là aussi distinguer le nom, qui porte l’article tonal, du verbe qui signifie "travailler" !

Ces exemples peuvent prêter à confusion par l’emploi de mots qui peuvent être parfois des noms communs, parfois des verbes.

kà kàlan lire, étudier, apprendre

kà baara travailler

Mais c’est la cas très souvent en Bambara, donc autant s’y habituer rapidement.

Il y a bien entendu des noms communs qui ne se convertissent pas en verbes : On en a vu dans la leçon précédente, le cours n°9, sur le Corps, vous en devinerez donc la signification :

kà ɲɛgɛnɛ kɛ

kà bò kɛ

Rappelez-vous bien, surtout lorsque vous essayez de construire de nouvelles phrases à l’oral, que la structure de la phrase n’est pas la même qu’en français, en particulier l’objet (le complément d’objet direct) est TOUJOURS AVANT le verbe :

1) SUJET	2) AUXILIAIRE	3) OBJET DIRECT	4) VERBE
Ali	bɛ/tɛ	baara`	kɛ

"Ali travaille / Ali ne travaille pas"

VOCABULAIRE

Quelques premiers verbes

(v.i. : verbe intransitif, v.t.:transitif, v.r.:réfléchi)... dans les usages courants)

baara	v.i.	travailler
bɔ	v.i.	sortir, venir de, ...
dège	v.t.	enseigner --- ; apprendre ---
fɔ	v.t.	dire
kàlan	v.t.	lire, apprendre, étudier
kɛ	v.t.	faire (+)
kuma	v.i.	parler
mɛ (mɛn)	v.t.	entendre, comprendre, parler (une langue)
→ lamɛ (lamɛn)	v.t.	écouter
nà	v.i.	venir
ɲìninka	v.t.	interroger
ŋunuma	v.i.	marcher à quatre pattes
sɛbɛn	v.t.	écrire
→ sɛbɛnfura	n.	feuille de papier (écrire-feuille)
→ sɛbɛnni (sɛbɛn-ni)	n.	écrit (écrire-NOMINALISATION)
sègin	v.i.	revenir
- sègin X kan		répéter X
sìgi	v.r.	s’asseoir
sin	v.r.	diriger
taa, taga	v.i.	partir, aller
taama, tagama	v.i.	marcher, voyager
wuli	v.i.	se lever, se dresser, bouillir...

Autre vocabulaire

baara	n.	le travail
bamanankan (bamana-kan)	n.	la langue bambara (bambara-voix)
bàtaki	n.	lettre (que l’on poste)

don ô don	expr.	chaque jour
fulakan (fula-kan)	n.	la langue peule
hakili	n.	esprit, intelligence, avis, pensée
kàlan	n.	étude, cours, lecture
kini	n.	droite
→ kinibolo	n.	main droite
kɔrɔbɔ̀rɔkan	n.	la langue songhaï
kuma	n.	parole
lɛtɛrɛ	n.	lettre (que l’on poste) synonyme de bàtaki
màgan	n.	effort
numan	n.	gauche
→ numanbolo	n.	main gauche
sɛbɛnni	n.	écriture
tùbabukan (tùbabu-kan)	n.	la langue Française (Européen-voix)
tugun, tugunni, tuguni	adv	encore, à nouveau

DEVOIRS

1. Allez interviewer 3 employés du Corps de la paix, des profs ou des employé-e-s de bureau. Rendre compte à la classe dans votre meilleur Bambara, en indiquant pour chaque personne :
son nom
d’où il/elle vient
quelles langues il/elle parle
quelles langues parle-il/elle bien ou moins bien.

2. Même chose mais avec 3 de vos camarades de classe. Ajouter quelles sont les langues qu’il/elle étudie

3. Écrire un paragraphe décrivant :
1. comment vous vous appelez
2. votre travail ou occupation
3. où vous travaillez
4. quelles langues apprenez-vous
5. quelles langues parlez vous déjà
6. quelles sont les langues que vous parlez bien et moins bien.


Enfants jouant, vers Koulikoro: http://typolemag.info/un-pas-deux-p...

klik-ka-kumasen-dilan ™

700 mots de Bambara au compteur ! et avec ces nouvelles phrases, de nouvelles possibilités s’ouvrent à vous.
NB : par souci pédagogique, les verbes réfléchis ne sont pas acceptés ici sans pronom réfléchi. Par exemple "n bɛ sìgi" n’est pas accepté, il faut "n bɛ n sìgi".

construction verbale

sujet	pm	objet direct	verbe	objet indirect / circonstanciel	pp	adverbe

					aff./neg.

réinitialiser

Mes essais

- présentatif :	Tabali` dòn. (cours 3)
- équatif :	Nìn ye tabali` ye. (cours 3)
- situatif (locatif) :	Sìgilan bɛ yàn. (cours 3)
	Kùnkolodimi ̀ bɛ n na. (cours 8)

MALI PENSE

akbk1-cours 10

kà kàlan

Nsànaw

AU SOMMAIRE

CYCLE 1 : kɛ "faire..."

M-1

C-1

C-2

C-3

M-3

C-4

M-4

C-5

C-6

C-7

CYCLE 2 : kàlan "apprendre..."

M-1

C-1

C-2

CYCLE 3 : sɛbɛn "écrire"

M-1

C-1

C-2

CYCLE 4 : bɔ "sortir"

M-1

C-1

C-2

M-2

C-3

CYCLE 5 : taa "aller..."

M-1

C-1

M-2

C-2

C-3

C-4

CYCLE 6 : sìgi "s’asseoir"

M-1

C-1

C-2

C-3

C-4

C-5

CYCLE 7 : impératif

M-1

C-1

M-2

C-2

M-3

C-3

M-4

C-4

M-5

C-5

M-6

C-6

CYCLE 8 : mɛ/mɛn "comprendre"

M-1

C-1

C-2

C-3

DIALOGUE

PETITS DIALOGUES POUR S’ENTRAÎNER

1.

2.

TEXTE

TRADUCTION

QUESTIONS

EXERCICES

SUBSTITUTIONS

TRANSFORMATIONS

QUESTIONS

NOTES

1. Les phrases verbales !

Les auxiliaires bɛ/tɛ dans les phrases verbales : des "marques prédicatives"

2. Le réfléchi

3. L’impératif

4. Le verbe kɛ

VOCABULAIRE