français

L - l

l'aiguille avec le fil	jèsema
l'aîné des frères cadets du père (celui qui s'occupe des affaires matrimoniales du neveu)	bɛ́nɔɔ
l'année dernière	sáròn, sáròn
l'année.dernière	sáròn, sáròn
l'appel à la prière du soir a déjà sonné	wárandi
l'arbre a fructifié	dén
l'arc-en-ciel est apparu	kɔ̀lɔlɔ
l'au-delà	lában, só
l'autre rive du fleuve	bá
l'eau a débordé largement	bɔ́
l'eau de source	bùyi
l'eau est glaciale	gbíligbili
l'étranger	túnkan, túnkan
l'herbe à épée: elle ressemble au riz, on cuit ses grains comme le riz pendant la période de soudure	bɔ́rɔbiya, bɔ́rɔnbìya
l'imprévisible	bàrańdɔ́
l'imprévu	wàwule, wàwulen
l'inattendu	bàrańdɔ́, bàrańdɔ́
l'opération finale dans la construction des murs)	bón
l'un l'autre	ɲɔ́ɔn
là	yèn, yèn, yèn, yèn
la capitale du pays dont dépendent toutes les petites régions	búnbu, búnbun
la co-épouse aînée de ma mère, etc )	bònba
la confluence d'un marigot et une fleuve	bìlaɲɔɔnma
la conversation s'est arrêtée	lá, l'
la dernière opération avant qu'on emménage	bón
la douleur calmée par le massage (et des incantations)	bɔ́rɔ, bɔ́rɔn
la flèche de Soro (on lui attribue des capacités extraordinaires: elle peut frapper à n'importe quelle distance On croit que certains chasseurs en possèdent une)	sóoro
la fleur de l'âge	jàmanakɛ
la foudre est tombée sur cette maison	sánfɛdɛn
la génération des arrière-grands-pères	bólon
la génération des enfants	bólon
la génération des grands-pères	bólon
la part du boucher	bósolilan
la part du chasseur malheureux	bósolikaba
la partie saillante de la fondation	bón
la période d'abondance	búndɛ, búundɛ
la période de l'éducation dans la société secrète	dó
la pluie est sur le point de tomber	bìdikibadaka
la pluie l'a trempé	sánji
la tomate a trop mûri	bádaki
la tomate est rouge foncée	bádaki
la viande a brûlé	sòrin
la.part.du.boucher	bósolilan
la.part.du.chasseur.malheureux	bósolikaba
laboratoire	tírinda, tírinda
laborieux	kìsɛma, kìsɛma
labourer	máfidi, máfidi, sɛ̀nɛ, sɛ̀nɛ
labourer le sol avec la houe	dɔ́badon
lac	bùyi, dàla
lâcher un vent	fɔ́ɲɛ, fɔ́ɲɔ, fɔ́ɲɔlabɔ, lábɔ, máfɔɲɔ, nábɔ
lâcheté	jítɔya
lacs	jùluba, jùluba
laïcité	kúsɛ, kúsɛya, kúsɛya
laid	cèjuu, cèjuu
laine	júuba, júuba
laisse mon nom en paix! arrête de parler de moi!	bìla
laisse qqn mourir de faim	lábìla
laisse tomber tes mauvaises habits!	bìla
laisse-moi en paix! quitte-moi!	báda, bára
laisser	bìla, tó
laisser à l'abandon	lábìla
laisser aller	lábɔ, nábɔ
laisser brûler	sìsi
laisser durer	mɛ́n
laisser échapper un secret	dádɔterinya, dálakalinya:adj:babillard, dálaterinya, dárɔterinya
laisser en gage	bìla
laisser mûrir	lákɔɔ
laisser partir	lábìla
laisser passer	bìla
laisser passer la nuit	sì
laisser qqn partir	síla
laisser s'installer	lásìi
laisser sans supervision	bólomakà
laisser se reposer	bólobɔ
laisser tomber	bè, bèn, lábè, lábùdun, lábùrun
laisser tomber répétitivement	lábènbè
laisser.échapper.un.secret	dádɔterinya, dálakalinya:adj:babillard, dálaterinya, dárɔterinya
laisser.partir	lábìla
laisser.sans.supervision	bólomakà
laisser.tomber	lábùdun, lábùrun
laisser.tomber.répétitivement	lábènbè
lait	nɔ́nɔ, nɔ́nɔ
lait maternel	sínji
lait.maternel	sínji
laiton	sìra, sìra, sùla, sùla
lamantin	mà, mà
lambiner	bólolasumaya, bólolasumaya
lame	dá, gbɛ́nsɛn, gbɛ́nsɛn, níri
lame d'une houe	dàba
lame de houe	dá
lampe à huile	fìtinan
lampe à pétrole	dàafitinan
lampe.à.huile	fìtinan
lampe.à.pétrole	dàafitinan
lance	tànba, tànba
lancement	mábon, mábon
lancéolé	básakunnama, básakunnama
lance-pierre	gbàyikala, gbàyikala, gbèyikala, gbèyikala
lancer	bón, bón, fìli, fìli, láfìli, láwìli, láwùli
lancer à	bón
lancer avec bruit	bùubuu, bùubuuma
lancer.avec.bruit	bùubuu, bùubuuma
Lanfiya	Lànfiya
langue	dàgbeleke, dàgbeleke, kán, nɛ̀n, nɛ̀n, sélu, sélu
langue des signes	bólolakuma
langue des signes, langue du sourd-muet	bóbo
langue maternelle	báda, bára
langue slave	sílafu
langue.des.signes	bólolakuma
langue.slave	sílafu
lannéa acide	bème, bènbe, bènbewaɲa, pèku
lanterne	tádun, tádun
lapider	mábon
lapider le diable (un rituel à Mecque lors du grand pèlerinage)	mábon
laquelle?	mɛ̂n, mîn
larcin	bólomatɔmɔn, bólomatɔmɔn
large	bònba, kànkanba, kànkanba
largeur	kànkan, kɔ́nɔ, kɔ́nɔ
larguer	láfoyi, láfoyi
larme	ɲáji, ɲáji
lasser qqn partir	ɲɛ́bìla
lassitude	sɛ̀ɛ
latex	mána, mána
latitude	dálatɛɛ
latitude nord	dálatɛɛ
latitude sud	dálatɛɛ
latrines	bándakɔtaayɔrɔ, bándakɔtaayɔrɔ
lavage	kò, kò, kòli, kòli
laver	júunba, júunba, kò, kò, lákò, lákò, sɛ́ɛsɛɛ, sɛ́ɛsɛɛ
laver (grains) en tournant le liquide	bùubuu
laver à l'intérieur	dɔ́kò
laver le derrière	sáninɲa, sániya
laver soigneusement	wúran
laver.à.l'intérieur	dɔ́kò
laxatif	bási
Layi	Làayi
le bateau fait eau	bɔ́
le bateau s'est renversé	fídi, fídin
le beurre de karité raffiné intact	bánka
le bon côté du vêtement	bɛ̀dɛ, bɛ̀rɛ
le brouillard s'est dissipé	búun
le brouillard s'est installé	búun
le brouillard s'est installé partout	búun
le bruit d'une affaire a atteint mes oreilles	bìla
le bruit de Y a atteint les oreilles de X	bìla
le but n'a pas été valable	bí
le ciel est couvert de nuages de plomb	dɛ́ndɛn, dɛ́ndɛndɛn
le ciel s'est mélangé (il y a des nuages et des éclaircies)	bídibada
le Coran est un livre éternel	wáati
le cordon ombilical du bébé est tombé (après cela, on pense que le bébé est entré dans le monde humain, et on peut le baptiser)	bàda, bàdajulu, bàra, bàrajulu
le corps de la libellule	súdunbìɲɛ
le coucher de soleil)	wùle, wùlen
le domaine d'intervention	bɔ́lɔn
le fer a rouillé	kòrikori, són
le fer a rouillé, la rouille est apparue sur le fer	lá, l'
le feu fait bilibili!	bílibili
le feu ne peut pas résister à l'eau si rien ne se trouve entre les deux	kɔ́kɔ̀nɔn
le forgeron a pris le morceau de fer rouge et l'a mis sur l'enclume	wùle, wùlen
le gland de son pénis est sorti de la peau	bóso
le jour est levé	bána, bánda
le Koma de femmes (les membres de cette société dansent nues dans les rues pour apporter la pluie	Kɔ̀ma
le lait a tourné	nɔ́nɔ
le locuteur pense que ce délai n'est pas grand)	fìla
le lundi de la semaine prochaine	tɛ̀nɛn
le malade se porte mieux aujourd'hui	fìsa, fìsan
le monde entier	bɛ́ɛ
le montre n'a même pas fonctionné du tout	kélen
le nom du chef du clan des hyènes était Djatourou	játùru
le pays haoussa	áwusa
le plus âgé	bònbata
le plus grand	bònbata, kùnbabata
le plus grand des boeufs	kùnbabata
le plus important	bònba
le poisson de l'eau douce	bá
le pot / la louche fuit	bɔ́
le poulet a picoré des grains (à l'intérieur d'un récipient)	dɔ́gbàkun
le premier tour du thé	kùnfɔlɔ
le pronom de la troisième personne du singulier	gbɛ́dɛ, gbɛ́rɛ
le Prophète Mohammed et ses compagnons	dònko
le python sacré de l'Ancien Ghana (Wagadou)	bída, bíra, búra
le récent	kɔ́sa, kɔ́san
le riz a poussé spontanément	bánan
le riz s'est transformé en purée (ce qui n'est pas désirable)	sàdi, sàri, sèdi, sèri
le rouge	wùlenmanta
le SIDA et ses conséquences	màsiba, màsibo, màsibu, màsuba
le soir	wùra
le soir du dimanche et la nuit à lundi	tɛ̀nɛn
le soir du mardi et la nuit du mardi au jeudi	àlamisa, àlimisa
le soir du samedi (après le coucher de soleil) et la nuit du dimanche	àlhadi, làhadi
le soir du vendredi et la nuit à samedi	síbidi, síbiti
le soleil est apparu	tèle
le soleil est chaud aujourd'hui	bɔ́
le soleil s'est caché derrière les nuages	bídika, bírika
le temps de travail est fini	báara
le temps est très maussade	bána, bánda
le temps, le climat	bána, bánda
le toit de la maison fuit	bɔ́
le train a déraillé	bìla
le vent a soufflé	fɔ́ɲɛ, fɔ́ɲɔ
le vide	dɔ̀kolon
le village est déjà pas loin du tout	bɛ̀dɛ, bɛ̀rɛ
le.plus.grand	bònbata, kùnbabata
le.récent	kɔ́sa, kɔ́san
le.rouge	wùlenmanta
leader	kánda, kánda, ɲɛ́bila, ɲɛ́mɔɔ
leader des initiés	kɛ́nɛmasa
lécher	dɔ́namun, dɔ́nɛmun, námun, námun, nɛ́mun, nɛ́mun
leçon	wàlada, wàlada
lecteur	kàranna, kàranna
lecture	kàran, kàrangbɛ, kàrangbɛ
lecture continue	sìira
lecture publique	dɔ̀sari
lecture.publique	dɔ̀sari
léger	fɛ́, fɛ́, fɛ́n, fɛ́n
légitime	hàlala, hàlala
légitimer	sìi
Lélé	léle, léle
lendemain	dùusagbɛ, sínin
lent	bólodɔgbɛlɛn, bólodɔgbɛlɛn, bólodɔgbɛlɛn, bólodɔgbɛlɛn, bólolasuma, bólolasuma, bólolasuma, bólolasuma, súma, súmaman, súmaman
lenteur	súmaya
léopard	fɔ́lɔkɔ, koroso, ɲánfen, ɲánfen, sóli, wáda, wára
lèpre	bànaba, bànaba, jànkaroba, jànkaroba, kúna, kúna
lèpre lépromateuse	bàki, bàyi
lèpre.lépromateuse	bàki, bàyi
lépreux	bàkitɔ, bàkitɔ, bàyitɔ, bàyitɔ, kúnatɔ, kúnatɔ
lequel?	mɛ̂n, mîn
les affaires vont mieux (pour moi)	fìsaya
les ailes de la libellule	súdunbìɲɛ
les chaussures à ta pointure	bɛ̀rɛma
les deux	bɛ́ɛ
les enfants ayant grandi suffisamment étaient initiés	lájìi
les feuilles d'arbres vont tomber	wòroworo
les fruits se forment à partir des ovaires (des fleurs)	lá, l'
les garçons tirent les jeunes filles au sort	kàlabɔ
les gens de castes (artisanales)	bónda
les gens pensent que	bìsikilila
les gens vivent à ses dépens	búnbu, búnbun
les membres du même clan ne se marient pas	sí
les métis de Wasolon	jàatara
les nuages ont caché le soleil	bídika, bírika
les Peuls guinéens, les Peuls du Fouta-Djalon	fúla
les premières pluies	kùnfɔlɔ
les proches	sìnfon
les reins	sòro
les travailleurs sont récompensés avec des arachides)	bón
lésiner	bólolafasanya
lessive	sàfinamuu, sàfinamuu
lettre	bàtaki, césɛbɛ, lɛ́tɛrɛ, lɛ́tɛrɛ, pàtaki, pàtaki, pàtaki, sɛ́bɛden, sɛ́bɛden
lettré	sɛ́bɛlɔnna, sɛ́bɛlɔnna
lettre o	dáfunun
lettre.o	dáfunun
lettrine	sɛ́bɛren
leucorrhée	búsabusa
leurrer	mánɛɛn
lever	lágban, láyɛ̀lɛ, láyɛ̀lɛ
lever la voix, émettre un son	lábɔ, nábɔ
lèvre	dágbolo, dágbolo
lèvres vaginales	byɛ̀fudu
lèvres.vaginales	byɛ̀fudu
levure	búruyɛlɛfen, búruyɛlɛfen
lexème	kúmaden
lézard	bása
liane	fàliwànjan, fìriɲan, lɔ́npɔn, lɔ́npɔn, nɔ́nbɔ, nɔ́nbɔ, nɔ́nfɔn, nɔ́nfɔn, sɛ̀, támin, támin, tánbi, tánbi
liane carrée	bólokoenɛnloolu
liane esp	tírinɔnbɔ
liane fruitière	bíli
liane persil	bólokoenɛnloolu
liane Saba senegalensis	sàgba
liane.esp.	fàliwànjan, fìriɲan, sɛ̀, tírinɔnbɔ
liane.fruitière	bíli
liane.persil	bólokoenɛnloolu
liane.Saba.senegalensis	sàgba
liane-caoutchouc	gbàyi, gbèyi
libellule	kɔ̀wulubarin, kɔ̀wulubarin, màmadikùnba, màmadikùnba, súdunbìɲɛ, súdunbìɲɛ
libéralisme	jɛ̀dɛsawoya, jɛ̀dɛsawoya
libération	bóloka, bóloka, kánnabila, kánnabila
libérer	bìla, bólobɔ, gbálon, kánnabìla, kánnabìla, lábìla
libérer l'espace (au milieu de la foule)	dábɔ
liberté	jɛ̀dɛtiiya, jɛ̀dɛtiiya
librairie	lɛ́rada, lɛ́rada
lice	níri
licence	bábeli, bábeli, fódeya, fódeya
licenciement	bìla, gbɛ́nnin
licencier	bólobɔ
licencier qqn	lábɔ, nábɔ
lie	bùdu, bùdun, dùndu, dùndu
lien	jùlu
lier	sìdi, sìri
lier amitié avec qqn	bólo
liesse	ɲáaɲaa
lieu	yíla
lieu éloigné	wúla, wúla
lieu inhabité	búrun, wúla
lieutenant	dáatii, dáatii
lièvre	sánɛn, sánɛn, sánin, sánin, sánnɛn, sánnɛn, sònsan, sònsan
lignage	bòlonda, bòlonda, kàbila, kɔ́rɛ
lignage maternel	nábon
lignage.maternel	nábon
ligne	àran, kɛ̀rɛndɛ, kɛ̀rɛndɛ, kìdin, kìdin, sáfa, sìtari
ligne (pour la pêche)	dólen, dúlen
ligne de pêche	dólen, dúlen
ligne dormante	bìrisa
ligne.de.pêche	dólen, dúlen
ligne.dormante	bìrisa
lignée	kàbila, kàbila
ligoter	sìdi, sìri
lime	kàka, kàka
lime à gros grains	básakaka
lime.à.gros.grains	básakaka
limite	dákun, dàma, dàn, dàn, dànnin, dànnin
limite d'un champ	dá
limite de village	bána, bánda
limite.de.village	bána, bánda
limiter	dàn
linceul	kásanke, kásanke
lingot	ɲádan, ɲádan
lingué	lɛ̀nkɛ, lɛ̀nkɛ
linguistique	kánkankeya, kánkankeya
lion	jàda, jàda, jàra, jàra, ɲánfen, wáda, wáda, wára, wára
liquéfier	wènsen, wènsen
liquide	jí, wènsen, wènsen
lire	kàran, kàran
lire à haute voix	dɔ́kàran
lire les lignes de la main de qqn	bólo
lire.à.haute.voix	dɔ́kàran
liseré	sàraba
lisse	gbéleku, gbéleku, níri, níri, nùnku, nùnku, nùnkun, nùnkun
lisser	nùnkun, nùnkun, nùun, nùun
liste	sɛ́rɛdɛ, sɛ́rɛdɛ
lit	bíli, bílin, láfen, láfen, lálan, lálan
lit asséché de rivière	bájaran, báyaran
lit de bambou	káraka
lit de fleuve	jífɔlɔn
lit de rivière	báfolon
lit principal de fleuve	bákisɛ
lit.de.bambou	káraka
lit.de.fleuve	jífɔlɔn
lit.de.rivière	báfolon
lit.de.rivière.sec	bájaran, báyaran
lit.principal.de.fleuve	bákisɛ
litige	dádɔfaraɲɔɔnɲa, dádɔfaraɲɔɔnɲa, dádɔfaraɲɔɔnya, dádɔfaraɲɔɔnya
litre	tóngba
littérateur	mélekuyala, mélekuyala
littérature	mélekuya, mélekuya
livre	búku, búku, gbáfe, gbáfe, kàfa, kàfa, kìtabu, kìtabu, lɛ́ra, lɛ́ra, líburu, líburu, líwuru, líwuru, tùle
localisation	dìnkira
locataire	súfurutala, súfurutala
locatif	-la, -na
locution	fɔ́wɛrɛ, fɔ́wɛrɛ
loger	jètiiya, jìiya, jìya
logeur	jètii, jètii
logiciel	súnfɛdɛ, súnfɛdɛ
logo	yìdasere
loi	sàriya, sàriya
loi divine	álasila
loi.divine	álasila
lointain	látiin, látin
lombes	kòdo, kòdo
lombric	mádi, mádi, tɔ̀nɔnkɔ, tɔ̀nɔnkɔ
long	jàn, jàn, jàn, jàn, kùndɔjan, kùndɔjan
longer	mála
longitude	tɛ́lɛn
longue	jànman, jànman
longue absence	fàma
longue durée	wùsubɔ
longue.absence	fàma
longue.durée	wùsubɔ
longuement	fúrru, fúrru, kùndɔjan
longueur	jànɲa, jànɲa, lɔ̀, lɔ̀
loques	básagbolo
lot	báara, dá, dákun, sára
lot d'alimentation	ɲɛ́sɔn
lot de beignets	fáadɔkɛ
lot.de.beignets	fáadɔkɛ
louange	bálimali, fàsa, fàsa
louange à Dieu	álatando, álatandoko
louange.à.Dieu	álatando, álatandoko
louche	bínka, bínkan, kàlama, kàlama, yɛ̀lɛ, yɛ̀lɛ
louer	dɔ́bònɲa, fàsa, fàsa, lábònɲa, lábùɲa, mábɛ̀n, mábònɲa, mábùnya, mátɔɔ, mátɔɔ, máweele, máwele, súfuru
louer qqn	lákàli
loupe	wádo, wádo
lourd	gbílin, gbílin, gbílin, gbílin
lourdeur	gbílinya, gbílinya, gbíliya, gbíliya
loutre	kɔ̀wùlu, kɔ̀wùlu, kɔ̀wùlunin, kɔ̀wùlunin
lucratif	tɔ̀nɔma, tɔ̀nɔma
lueur soudaine	bálabala
lueur.soudaine	bálabala
lui	àlê
lui imputer un vice	lá, l'
luisance	mɛ́nɛmɛnɛ
lumière	kɛ́nɛ, kɛ́nɛ, kɛ́nɛya, kɛ́nɛya, támɛnɛ, támɛnɛ, yélen, yélen
lundi	kɔ̀balon, kɔ̀balon, tɛ̀nɛn, tɛ̀nɛn
lune	káro, káro
lunettes	básalon, básalon, básari, básari, lùnɛti, lùnɛti, ɲála, ɲála
lustre	mɛ́nɛmɛnɛ
luth	kònin, kònin
lutte	bári, bári, báribɔ, báribɔ, sɛ̀, sɛ̀, sɛ̀don, sɛ̀don
lycée	lìse, lìse
lymphadénite	gbɔ̀ɔyɔ, gbɔ̀ɔyɔ