français

R - r

rabais	màjii
rabaisser	lábè
raccourcir	dɔ́sùdunɲa, ládɛsɛ, ládɛsɛ, lásùdunɲa, lásùdunɲa, sùdunɲa, sùdunɲa
race	bónkɔnɔ, síya
race de vaches de petite taille	mère
race.de.vaches.de.petite.taille	mère
racine	lílin, lílin
racine centrale	bá
racine consommable	kú
râcler	dɔ́tɛ̀rɛndɛ, dɔ́tɛ̀rɛndɛ, rɔ́tɛ̀rɛndɛ, rɔ́tɛ̀rɛndɛ
raconter	dɔ́kàran, dɔ́kàran, mádan, ɲáfɔ
raconter la généalogie de qqn	búruju
radical	fɔ́sun, fɔ́sun
radicalisation	bánbannin
radio	àradiyo, àradiyo, àraja, àraja, àrajɔ, àrajɔ, jùluntan, jùluntan, kúmabon, ràjɔ, ràjɔ, wúɲanbɛn, wúɲanbɛn
radiodiffusion	wúɲanjɛnsɛn, wúɲanjɛnsɛn
radiorécepteur	kúmabada
radioscopie	àradiyo, àraja, àrajɔ, ràjɔ
Radjab	àrajába, àrajába, rájàba, rájàba
raffiner	bùubuu
raffiner le pétrole	báara
rafler	fó, fó
rafraîchir	súmaya, súmaya
raisin	jàbire, jàbire, jɔ̀biren, jɔ̀biren
raisinier	bème, bème, bènbe, bènbe, bènbewaɲa, bènbewaɲa, pèku, pèku
raison	àraye, àraye, hákili, hákili, hánkili, hánkili, jó, kɔ́dɔ, kɔ́rɔ, kùn, kùnɲa, sɔ̀nɔmɛ, sɔ̀nɔmɛ, yìdako, yìdako, yíli, yíli
raison d'être	bálokun
raison.d'être	bálokun
raisonnement	tàasi, tàasi
rajouter	fàda, fàra, lá, l', tùun
rajouter en mélangeant	dɔ́bàsan
rak'ah	áraka, áraka, árikan, árikan, lɔ̀
ralentir	lánɔɔ, lánɔɔ, lásumaya, lásumaya, másuma, násumaya, násumaya, sènnasúmaya, sènnasúmaya, súmaya
rallonger	jànɲa, jànɲa
rallye	gbàsa, gbàsa
ramadan	súnkaro, súnkaro
ramassé	kùdu
ramasser	lákɛ, lákɛ, mátɔ̀mɔn, mátɔ̀mɔn, mátɔ̀nmɔn, mátɔ̀nmɔn, sídin, sídin, sídin, sídin, tɛ̀, tɛ̀, tɔ̀mɔ, tɔ̀mɔ, tɔ̀mɔn, tɔ̀mɔn, tɔ̀nbɔ, tɔ̀nbɔ, tɔ̀nbɔn, tɔ̀nbɔn
ramasser du bois	bólomatɔ̀mɔn
ramasser.du.bois	bólomatɔ̀mɔn
rame	fára, jùba, jùba, jùfa, jùfa, lɔ́n, lɔ́n
ramener à 30	bísabaya
ramener à 40	bínaaninya
ramener à 50	bílooluya
ramener à 60	bíwɔɔrɔya
ramener à 70	bíwɔrɔnwilaya
ramener à 80	bísayinya, bíseyinya
ramener à la mesure	bɛ̀dɛmabɛ̀n, bɛ̀rɛmabɛ̀n
ramener à la querelle	láwùlen
ramener.à.30	bísabaya
ramener.à.40	bínaaninya
ramener.à.50	bílooluya
ramener.à.60	bíwɔɔrɔya
ramener.à.70	bíwɔrɔnwilaya
ramener.à.80	bísayinya, bíseyinya
rameux	bólonma, bólonma, bólontii
ramifier	mátè, mátè
ramper	fòfo, sánanka, sánanka, wúnuma, wúnuma
rançon	kùnka, kùnka
rang	àran, àran, lɔ̀yila, lɔ̀yila, sáfa, sáfa
rang du nombre	yílama
ranger	dɔ́bɛ̀n, lá, lɔ̀, l', másɔrɔn, másɔrɔn, rɔ́bɛ̀n
raphia	bàn, bàn
rapide	dí, d', káliman, káliman, kálin, kálin, tárin, tárin, téri, téri, térin, térin
rapidement	bárakabaraka, bárakabaraka, gbádakagbadaka, gbádakagbadaka
rapidité	káliya
rapiécer	bàdi, bàri, bɛ̀tɛrɛ, bɛ̀tɛrɛ
rapiécer le trou	lábàdi
rapiécer le vêtement	lábàdi
rappel	yílibila, yílibila
rappeler à	yílibìla
rappeler à qqn	lábìla
rappeler qqch	lábìla
rappeler une convention à quelqu'un	dɔ́bìla, rɔ́bìla
rapport	dàntɛɛli, dàntɛɛli
rapport sexuel	cɛ̀nimosoya
rapport.sexuel	cɛ̀nimosoya
rapporter	mábòri
rapporteur	jáahili
rapprocher	sùdunɲa
rapprocher à soi	lámɛ̀rɛn
rare	gbóman
raser	lí, lí
rasoir	sìrife, sìrife
rassasier	fá
rassemblement	gbàra, làdɛ
rassembler	gbàra, gbàra, kàfo, kàfo, kùngbàra, kùngbàra, ládɛ̀, ládɛ̀, lákàfo, lákàfo, lásìi
rassembler ses esprits	bɔ́
rassurer	kùnnafúlen, kùnnafúlen, láhatɛya, náhatɛya
rassurer qqn , donner de l'espoir à qqn	ládan, nádan
rat	bákasan, ɲína, ɲína
rat de champs	fàragbɔ̀n
rat voleur	tòdo, tòdowa, tòrowa, tòto
rat.espèce	bákasan
rat.voleur	tòdo, tòdowa, tòrowa, tòto
rate	tɛ̀gbɛ, tɛ̀gbɛ
ratel	cɛ̀damaɲàari, cɛ̀damaɲàari, dàamɛ, dàamɛ, dɔ̀ɔmɛwada, dɔ̀ɔmɛwada
rater	fòdo, fòdo, fɔ́, fɔ́, láfòdo, láfòdo, máfòdo, máfòdo, pɛ́rdi, pɛ́rdi
ratière	káranke, káranke
ratisser	sàsa, sàsa
rat-palmiste	dùumakɛ̀rɛn, dùumakɛ̀rɛn
rattraper	kún
ravin	jífɔlɔn
ravine	fólon
ravir	lábòri
rayé	kálan, kálan
rayer	ɲɛ̀ɛn, ɲɛ̀ɛn
rayon	wúɲan, wúɲan
rayon de miel	fánfan, líba
rayon.de.miel	fánfan, líba
réalisation	súeya, súeya
réalité	súe, súe
rebelle	múrunti, múruti
reboucher	dɔ́bàdi, dɔ́bàdi
récalcitrant	dádɔgbɛlɛn, dádɔgbɛlɛn, dádɔgbɛlɛn, dádɔgbɛlɛn, dárɔgbɛlɛn, dárɔgbɛlɛn, dárɔgbɛlɛn, dárɔgbɛlɛn
récemment	kúda, kúda, kúra, kúra, sánkuda, sánkuda
recensement	tɔ́ɔsɛbɛ
récent	kɔ́sa, kɔ́san, kúda, kúra
réception	làbɛn
recevoir	sɔ̀dɔn, sɔ̀rɔn
réchauffer	gbà, gbà
recherche	kàran, ɲáɲinin, ɲáɲinin, ɲíninnin, ɲíninnin, tírin, tírin, tírinnin, tírinnin
rechercher	jɛ́ɛrɛ, tírin
rechigner à	kìsikasa
récipient	bá, mùnan, mùnan, mùran, mùran
récipient en bambou	bɔ̀koro
récipient.en.bambou	bɔ̀koro
réciproque	-ma
récit	bábu, bábu, bàdo, bàro, ɲáfɔ, ɲáfɔ
réciter des poèmes	sùku
réciter des vers, chanter des hymnes	bɔ́
réciter les noms de Dieu et des sourates	báyiti, béiti
réclamer	kánin, kánin
réclamer la dette à	kánin
recoin	dóodoo, dóodoo, jùton, wòɲa, wòɲa
recoin au fond de la case	jùton
récolte	sùman
recommandé	kùdugbɛlɛn
recommander	mágbɛ̀lɛya, mágbɛ̀lɛya
recommencer	sàyi, sàyin, sèyi, sèyin
récompense	bóloɲɔɔnnasayin, bònɲa, bùnɲa, jànsa, jànsa
récompense pour le travail	kɔ́ndɔn
récompenser	bàraji, bàraji, bàrayi, bàrayi, bònɲa, bùnɲa, jànsa, jànsa, kɔ́ndɔn, kɔ́ndɔn, nɔ̀dɔbìla, nɔ̀rɔbìla
Récompenseur	bàrajila, bàrajila
réconciliation	bɛ̀n
réconcilier	bɛ̀n
reconnaitre	lálɔ̀, nálɔ̀
reconnaître	dánkun, dánkun, lásàa, lásàan
recourir	sòlon, sòloná, sòlonná, sòlonnadon
recourir à l'aide	tàmin, tànbi, tɛ̀mɛn
recourir.à	sòlon, sòloná, sòlonná, sòlonnadon
recouvrir	bíli
recouvrir d'une toiture	bíli
recouvrir.d'une.toiture	bíli
RECP.PRN	-ma
récréation nocture	sùmun, sùun
recrudescence	màkafo, màkafo
rectangle	túnkunbɛn, túnkunbɛn
rectifier	látelen, télen, télen
rectum	nòobakun, nòobakun
reculer	fìsaya, nɔ̀ɔya, sɔ̀nɔɔya, súma
recycler	másàyi, másàyi
rédiger	wàlafi, wàlafi
redite	búrututu, búrututu
redoutable	másilannɛn
redresser	látelen, látelen, télen
réduire	másɔ̀nɔɔya, másuma, másuma, másumaya
réduire en farine	bùnden, bùnten
réduire en poudre	nùnkun, nùun
redunca	kɔ́nkɔ̀dɔn, kɔ́nkɔ̀dɔn
réellement	féu, féwu
refaire	sàyi, sàyin, sèyi, sèyin
référence	yílimasere, yílimasere
référendum	kándi
réfléchir	dɔ́miri, dɔ́miri, kùnmagbá, míri, síma, síma, sínma, sínma
réflecteur	wálaki, wálaki
reflet	jìya
refléter	wálaki, wálaki
réforme	ɲámayɛlɛman, ɲámayɛlɛman
réfrigérateur	nɛ́nɛdaa, nɛ́nɛdaa
refroidir	dɔ́suma, lásuma, lásuma, násuma, násuma, súma, súma
réfugié	báyinbayin, béyinbeyin, bòribaa, kɛ̀lɛmaboribaa, kɛ̀lɛmaboribaa
refus	bàn, bàn, bànńdɔ́, bànńdɔ́, bànni, bànni
refuser	bàn, bàn
réfutation	dònbɔɔla, dònbɔɔla
regarder	dɔ́gbɛ, dɔ́gbɛ, fɛ́lɛ, fɛ́lɛ, fɛ́nɛn, fɛ́nɛn, máfɛlɛ, máfɛlɛ, máfɛnɛn, máfɛnɛn
regarder avec de l'intérêt	ɲábɔ
regarder directement les yeux de qqn (chez les Manding, il est mal vu qu'un jeune regarde directement les yeux d'un aîné— cela peut être vu comme de l'insolence, on peut punir pour ça)	fá
regarder qqn dans les yeux	wólo
regarder qqn /qqch , tourner son regard vers qqn /qqch	tílimin
régime	báloɲa, màrakan, màrakan, tínsan, tínsan, tínsɔn, tínsɔn, tɔ́nsɔn, tɔ́nsɔn
régime de bananes	ɲáran
régime.de.bananes	ɲáran
région	màra
registre	sɛ́bɛdɔ, sɛ́bɛdɔ
règlement	kùrundu, kùrundu, tɔ́n
réglementer	dònjuluma, dònjuluma
règles	lànda, yílisi, yílisi
régner sur	nɔ̀
regret	níminsa, níminsa
regretter	níminsa, níminsa
régularité	dònjuluma, dònjuluma, dònjuluma, dònjulumaya, dònjulumaya
rein	kɔ́ɔdɔkudu, kɔ́ɔdɔkudu
reine des termites	bá
reins	kòdo
rejet	bànsila, bànsila
rejeter la faute de qqch sur qqn	lá, l'
rejeter la faute sur qqn	túru
réjouir	lásɛwa, lásɛwa, násɛwa, násɛwa
réjouissance	ɲáalen
relâcher	bólokà, dɔ́bìla, dɔ́yoron, látala, rɔ́bìla
relâcher la famille (desserrer la discipline)	lábìla
relation	màfan, màfan
relations	bìlaɲɔɔnmà, bìlaɲɔɔnmà, tɛ́
relations humaines, relations sociales	ádamadenya
relaxer	bólokà
relayer	lábɔ, nábɔ
relentir	lásumaya, násumaya
reliefs	dátɔ
relier	bìla
religion	álasila, bàto, díina, díina, dína, dína, námun
remarque	jàntońdɔ, jàntońdɔ, kɔ̀rɔsi, kɔ̀rɔsi
remarquer	kɔ̀rɔsi, lákɔ̀rɔsi, lákɔ̀rɔsi
remboursement	bóloɲɔɔnnasayin, bóloɲɔɔnnasayin, ɲɔ̀ɔn
rembourser	bóloɲɔɔnnasàyin, bóloɲɔɔnnasàyin, nɔ̀dɔbìla, nɔ̀rɔbìla
rembourser à qqn la même pièce	bɔ́
remède	bási
remerciement	báraka
remercier	fò, kóɲimalɔn, kóɲimalɔn, lánɔ̀mɔ
remercier en louant	tàndo
remercier qqn	bárika, bìla
remettre	látàmin, látàmin, nátàmin, nátàmin
remettre à	dònin
remise	dóbɔńna, dóbɔńna
remise de cola	wòroba
remise.de.cola	wòroba
rempart	jìn, jìn, tàda, tàda, tàta, tàta
remplaçant	nɔ̀dɔbila, nɔ̀dɔbila, nɔ̀rɔbila, nɔ̀rɔbila
remplacement	kùnfalen, kùnfalen
remplacer	fàlen, fàlin, lábɔ, máfàlen, máfàlen, nábɔ, nɔ̀dɔbìla, nɔ̀dɔbìla, nɔ̀rɔbìla, nɔ̀rɔbìla
rempli à ras bord	bɛ́rɛsɛ
rempli.à.ras.bord	bɛ́rɛsɛ
remplir	dɔ́kɛ, dɔ́kɛ, fá, fá, kún, láfa, láfa, láfaa
remplir à ras bord	dáfa
remplir une poignée de qqch	bólo
remuement	làmaa
remuer	lámàa, lámàa, múru, múru, námàa, námàa, tɛ́rɛnkɛ, tílimin
rémunération finale	bólolaban, bólolayɛlɛ, bólosɔɔrɔ
rémunération.finale	bólolaban, bólolayɛlɛ, bólosɔɔrɔ
rémunérer	kɔ́ndɔn
renchérir	dá
rencontre	ɲɔ́ɔnye
rencontrer	bɛ̀n, bɛ̀n, bɔ́, kùnbɛ̀n, kùnbɛ̀n, sɔ̀dɔn, sɔ̀rɔn
rencontrer à l'improviste	bàra
rendre	lásàyi, lásàyin, lásèyi, lásèyin
rendre abondant	wàra
rendre acceptable	bɛ̀n
rendre agile	kùnkaliya
rendre agréable	dɔ́diya
rendre aigre	lákùmu
rendre bariolé	ɲɛ̀ɛn
rendre bleu	lábùle
rendre bon à goût	tíminɲa, tímiya
rendre calme	básìi, dɔ́suma
rendre clair	gbɛ́ya
rendre compte	dálatɛ̀ɛ
rendre connu	bɔ́
rendre convenable	mábɛ̀n
rendre désordonné	lásòorosáara
rendre difficile	gbà
rendre difficilement accessible	bólokɔya
rendre docile	ládìɲɛ
rendre enceinte	lákɔnɔmaya
rendre éperdu	lábayinbayin
rendre étroit	dɔ́gbɔ̀rɔ
rendre évident	lánkɛnɛmaya
rendre fou	mátà
rendre gris	fúseya, lábùdun, lábùrun
rendre hésitant	látàmaki, látàmakiya, látàmayi, látàmayiya, nátàmaki, nátàmakiya, nátàmayi, nátàmayiya
rendre incapable	kòri, lábàli
rendre indéfini	máfìli
rendre insolent	dádɔgboya, ɲádɔjà, ɲárɔjà
rendre insuffisant	ládoso
rendre inutile	bɔ̀dɛbɔ́, bɔ̀rɛbɔ́, lágbàsi
rendre malade	lábàna
rendre malpropre	dàngbaya
rendre méconnaissable	máfìli
rendre mélancholique	másuma
rendre muet	bóboya
rendre obligatoire	wájibiya
rendre propre	bɛ̀sɛya
rendre public	bánki
rendre puissant	báraka
rendre rapide	táriya, tériya
rendre refugié	báyinbayintɔya
rendre riche	lábànaya
rendre rouge	wùle, wùlen
rendre rouge la surface de	máwùlen
rendre rusé	cìya, kèwuya, kìya
rendre saillant	kùdu, kùru
rendre semblable	sùdunɲa
rendre silencieux	dɔ́suma
rendre supérieur	láfìsamannteya
rendre trop épais	dɔ́dù
rendre une femme enceinte	kɔ́nɔ
rendre vagabond	báyinbayintɔya
rendre vague	mágbu
rendre vaurien	fáwo
rendre visible	lábɔ, mákà, nábɔ
rendre.agréable	dɔ́diya
rendre.bleu	lábùle
rendre.calme	dɔ́suma
rendre.désordonné	lásòorosáara
rendre.difficilement.accessible	bólokɔya
rendre.docile	ládìɲɛ
rendre.enceinte	lákɔnɔmaya
rendre.éperdu	lábayinbayin
rendre.étroit	dɔ́gbɔ̀rɔ
rendre.évident	lánkɛnɛmaya
rendre.gris	fúseya
rendre.incapable	lábàli
rendre.incontrôlable	féfeya
rendre.insuffisant	ládoso
rendre.inutile	lágbàsi
rendre.malade	lábàna
rendre.supérieur	láfìsamannteya
rendre.vague	mágbu
renforcer	bánban, báraka, kɔ́dɔsìi, lábanban, lábanban, lásɛnbɛya, lásɛnbɛya, sàbati, sàbati, sébaaya, sébaaya, sɛ́nbɛya, sɛ́nbɛya
renforcer avec les arguments	látimiya
reniement	dádɔbɔ, dádɔbɔ, dárɔbɔ, dárɔbɔ
reniement d'un voeu religieux	dádɔbɔ, dárɔbɔ
renier	másɔ̀sɔ, másɔ̀sɔ
renifler	dɔ́sumun, dɔ́sunbu, súmmu, súmun, súnbu
renom	tɔ́ɔ
renommée	dáwula, dáwula
renoncer	bàn, dádɔla, dádɔla, dárɔlá, dárɔlá
renoncer à	dɔ́bɔ, rɔ́bɔ
renoncer à un voeu	dádɔbɔ, dárɔbɔ
renoncer à une promesse	bɔ́rɔtɔ
renoncer à une promesse donnée à qqn	dá
rénover	lákudaya, lákudaya
rentable	tɔ̀nɔma
rentrer	kɔ́sàyin, kɔ́sàyin, kɔ́sèyi, kɔ́sèyi, kɔ́sèyin, kɔ́sèyin
rentrer dans les détails	bɔ̀ɔdɔdɔ̀n
renverser	dábidi, dábidi, dábidin, dábidin, dálabidin, dálabidin, fídi, fídin, lála, láwùya, láwùya
renverser le pot	dàa
répandre	bɔ̀n, bɔ̀n, lásurundu, lásurundu, súrundu, yɛ́rɛkɛ, yúuyuu
réparateur	kùsantaadi, kùsantaadi
réparation	dɔ̀bɛn, rɔ̀bɛn
réparer	dán, dɔ́bɛ̀n, lábɛ̀n, ládan, láɲà, nádan, rɔ́bɛ̀n
réparer à la va-vite	dènkentu, dènkentun, dɛ̀nkɛntun, mádàbari
répartir	dɔ́sìi, sárabɔ
repas abondant	dábundɛ
repas d'étranger	fànda
repas de midi	dàdaka, dàraka, dàrakala, kɔ́ndɔn, tèledɔ
repas de nuit	sòoli, sùuli, sùuri
repas.abondant	dábundɛ
repas.d'étranger	fànda
repas.de.midi	dàrakala, kɔ́ndɔn
repas.de.nuit	sòoli, sùuli, sùuri
répéter plusieurs fois pour mieux convaincre	mábanban
replier	kádi, kári
répondre	dálamìda, dálamìna, jàbi, jèbi, lámìda, lámìda, lámìna, lámìna
répondre à	jàbi, jèbi
répondre d'un ton moqueur	lábàranti
répondre.d'un.ton.moqueur	lábàranti
réponse	jàbi, jàbi, jèbi, jèbi
repousser	mátaa, mátaa, tùntun
reprendre	sàyi, sàyin, sèyi, sèyin
représentant d'un chef auprès du chef de canton	làsiiden
représentation	bìsiki
représenter	bìsiki, kɔ́yìda, kɔ́yìda
réprimande	jàraki, yàraki
réprimander	jàraki, yàraki
reprise de connaissance	bìlańyilidɔ
reprise.de.connaissance	bìlańyilidɔ
repriser	lábàdi
reproche	jàraki, yàraki
reprocher	mákuma, mákuma
reproduction	bákuda
reproduire	láwolo, náwolo
république	kánbɛn, kánbɛn
République de Guinée	kánbɛn
répudier	lágbùfun, lágbùfun, nágbùfun, nágbùfun
répugnance	làgbóyaɲɛ
réputation	màlɔn, màlɔn, mànkutu, mànkutu
réseau	kòrofo
réserve	bólomasii, bólomasii, kúsɛ, yílimasii, yílimasii
réserver	bìla, kɛ́rɛkɛrɛ, mámìda, mámìda, mámìna, mámìna
réserver qqch pour le futur	bìla
réserver qqch pour qqn	bìla
réservoir fermé	mɛ́lɛkɛdɛ
résidu	dùndu
résignation	álamina, álamina, dìɲɛ, dìɲɔ
résigner	dìɲɛ, dìɲɔ
résine du myrrhe du Sénégal	bàrakanti
résistant	fàsan, gbɛ̀lɛn
résister	kɔ́kɔ̀nɔn, kɔ́kɔ̀nɔn
résister à	kàɲa
résolu	wàkalinɛn, wàkalinɛn
résolution conjointe	bɛ̀nmakan
résoudre	ɲábɔ
résoudre le problème	féreke
respect	bá, bìlańfɛ̀, bìlańfɛ̀, bólofa, bònɲa, bɔ̀dɛ, bɔ̀dɛ, bɔ̀dɔ, bɔ̀dɔ, bɔ̀rɛ, bɔ̀rɛ, bùnɲa, dánkun, dánkun, tànka, tànka
respecter	bònɲa, bùnɲa, gbílinya, gbílinya, gbíliya, gbíliya, jìiya, jìya, lábàto, lábàto, lábònɲa, lábùɲa, láto, mábònɲa, mábùnya, máfa, táama
respecter une coutume	táama
respecter une interdiction	láto
respiration	nílakili, nílakili, nínakili, nínakili
respirer	nílakili, nílakili
responsabilité	dá, jèbiyali, jèbiyali, nɛ̀, nɛ̀, nɔ̀
responsable	jèbiyala, jèbiyala, kólatɛɛ, kólatɛɛ
ressemblance	bɔ́ńna, bɔ́ńna, bɔ́ńnaya, bɔ́ńnaya
ressemblant	múnun, múnun, múnun, múnun, múnunman, múnunman
ressembler	bɔ́, lá, l'
ressort	nɛ̀ɛɲɔrɔn, nɛ̀ɛɲɔrɔn
ressortissant	bɔ́baa, bɔ́baa, bɔ́baa, bɔ́baa
restant	tɔ̀ma, tɔ̀ma
restaurer	láɲà
reste	tɔ̀, tɔ̀
rester	nára, nɔ́dɔ, nɔ́rɔ, tó, tó
rester à distance	mábɔ
rester à la charge de qqn	tó
rester assis en silence	jíri
rester assis oisivement	gbéwu
rester assis, se tenir tranquille— rester les bras croisés	bólo
rester calme	kún, máfa
rester d'habitude	dáa
rester debout	lɔ̀
rester débout à l'entrée— rester débout derrière la porte	dá
rester en arrière	tó
rester sans information	bólomakà
rester sur place	kún, máfa
restes	dátɔ, dátɔ, sìda, sìda
résultat	kɔ́fili, lɔ̀yɔrɔ, lɔ̀yɔrɔ, nɔ̀
résumé	bátɔmɔn
retarder	bálan, láɲaran, láɲaran, lásàyi, lásàyin, lásèyi, lásèyin
retenir	dɔ́mìda, dɔ́mìna, lálɔ̀, lámàra, lásàyi, lásàyin, lásèyi, lásèyin, mámìda, mámìna, mìda, mìna, mìra, nálɔ̀
retenue	kúsɛ, kúsɛ
réticence	kìsikasa, kìsikasa
retirer	dɔ́kà, dɔ́kà
retirer la paupière	bóso
retirer la peau	bóso
retourner	sàyi, sàyin, sèyi, sèyin, tílimin
rétracter	dɔ́bɔ, rɔ́bɔ
rétracter une promesse donnée à qqn	dɔ́bɔ, rɔ́bɔ
retrait du repas commun	bólobɔ
retraite	lànɔmɔli, lànɔmɔli
retrousser	kádi, kári, máyɛ̀lɛ, máyɛ̀lɛ
réunion	dúnbu, dúnbu, kùngbara, làdɛ, làdɛ, ɲɔ́ɔnnadɛ, ɲɔ́ɔnnadɛ
réunir	gbàra, kàfo, kúrufa, kúrufa
réussir	báraka, bɛ̀n, bɔ́, ɲà, ɲà, sɔ̀n, súdan, súdan
réussir à	kádan
réussite	jìimafa, jìimafa, súdan
rêve	kìbaro, sìbo, sìbo, sùbo, sùbo
réveil	kúnun, kúnun
réveiller	lákunun, lákunun
réveiller de bonne heure	lásòri
réveiller.de.bonne.heure	lásòri
révéler	bánki, bɔ́, bɔ́rɔtɔ, fáransa
révéler qqch	bɔ́
révéler un secret	bɔ́
revenir	kɔ́kùdu, kɔ́kùdu, kɔ́kùru, kɔ́kùru, sàyi, sàyi, sàyin, sàyin, sèyi, sèyi, sèyin, sèyin
revenu	sɔ̀dɔnda, sɔ̀dɔnda
rêver	kìbaro, nàta, sìbo, sìbo, sùbo, sùbo
révocation	dɔ̀sali
révolution	wùyanki, wùyanki
revue	fɔ̀ɔbɛfɔɔbɛ, fɔ̀ɔbɛfɔɔbɛ
rhéteur	dádɔwasanɛn
rhétorique	dádɔwasa
rhinocéros	gbàlima, gbàlima, kàrakadaamù, kàrakadaamù
rhumatisme	bɔ̀lɔ, bɔ̀lɔ, wúrundɛ, wúrundɛ, wúrunɛ, wúrunɛ
rhume	móra, móra, nɛ́nɛ, sàsa, sàsa
ribosome	búsɛ, búsɛ
richard	féntii, féntii, nànfolotii, nànfolotii
richesse	kɔ̀ngbɛ, kɔ̀ngbɛ, nànfolo, nànfolo
richesse inattendue	bàkiya
richesse.inattendue	bàkiya
ridé	fásanka, fásanka
rideau	fírinfirin, fírinfirin, wànari, wànari
rider	mɔ̀ndɔmɔndɔ
ridiculiser	dɔ́tɔsi, dɔ́tɔsi, máyɛlɛ
rien	fóyì, fóyì, fú, fúu, fúu
rigolade	yɛ́lɛmako, yɛ́lɛmako
rigorisme	dɔ̀gbɛlɛyali, gbédegbedeya, gbédegbedeya
rigoureux	gbédegbede, gbédegbede
rime	núnbɛn, núnbɛn
rincer	lásànankun, lásànankun, sànankun, sànankun
riposte	táɲɔɔn, táɲɔɔn
rire	máyɛlɛ, máyɛlɛ, yɛ́lɛ, yɛ́lɛ, yɛ́lɛ, yɛ́lɛ
risque	fàrati, fàrati, jɔ̀dɛ, jɔ̀dɔ, jɔ̀rɔ, jɔ̀tɛ
rivage	dá
rivage abrupt	bákɔnkɔ
rivage.abrupt	bákɔnkɔ
rivaliser	sánka, sánka, súman
rivalité	fàdenya, fàdenya, kèleya
rive marécageuse	bòro, pɔ̀tɔpɔtɔ
rive.marécageuse	pɔ̀tɔpɔtɔ
rivière	báji, bálen, bálen
riz	màlo, màlo
riz à l'huile rouge (un plat rituel précédant une initiation: un garçon qui le mange doit être initié)	kínin
riz cuit	kínin
riz de montagne	fáninmalo
riz inondable	méreke
riz pluvial	fáninmalo, fòsa
riz sans sauce	gbɛ́, kínin
riz semé spontanément	bánan
riz sorte	béntubàli
riz tardif	bája
riz.cuit	kínin
riz.espèce	búlukɛndɛ
riz.inondable.esp.	méreke
riz.inondable.espèce	bíntubàli
riz.pluvial.esp	fáninmalo
riz.pluvial.espèce	fòsa
riz.sorte	béntubàli, kúndu
riz.tardif	bája
robuste	bárakanɛn, bárakanɛn
robustesse	báraka, sɛ́nbɛ
roc	fáda, fára
roche	fáda, fára
rocher	fáda, fára, kába
roi	mànsa, mànsakɛ
rôle	lɔ̀duu, lɔ̀duu, sɛ́rɛdɛ
romaine	mùruba
roman	kànfɔ, kànfɔ
rompre	tè, tè, tɛ̀ɛ, tɛ̀ɛ, tì, tì
rompre avec qqn	kɔ́n
rompre le barrage	bálan
rompre le jeûne	sún
rond	tíntan, tíntan, tíntannɛn, tíntannɛn
ronflement	kɔ̀rɔndɔ, kɔ̀rɔndɔ
ronfler	kɔ̀rɔndɔ, kɔ̀rɔndɔ
ronger	kèretu, kèretu, ɲímin
rose	bànankufadalama, bànankufadalama
rose vif, rose foncé	wùlenman
roseau	bála, bála, gbàla, gbàla, kàratakisɛ, ɲàa
roseau de rivière	bákasan, kàratakisɛ
roseau.de.rivière	bákasan
rosée	kónbi, kónbi, kɔ́nbi, kɔ́nbi
rossignol	sòrofe, sòrofe
roter	kìrindi
rôtir	jàni, jànin, jèni, jènin, yílan
rôtisserie	díbida, díbida
rôtissoire	díbi, díbi
roturier	bólomadɔɔ, bólomandɔɔ, dɔ̀ɔtɔ, sɛ̀ɛbaatɔ
rouet	cènda, cènda, jènda, jènda, kènda, kènda
rouge	wùle, wùle, wùle, wùle, wùlen, wùlen, wùlen, wùlen, wùlenman, wùlenman
rouge ardent, rouge brûlant	wùlenman
rouge brillant (soleil, feu)	wùle, wùlen
rouge clair	wùlenman
rouge clair, rose (l'eau mélangée avec du sang— le coucher de soleil)	wùle, wùlen
rouge claire	wùlenman
rouge comme le soleil levant	wùlenman
rouge cramoisi	wùlenman, wùlenman
rouge dense	bɔ̀ɔwulennama
rouge écarlate	wùlenman
rouge feu	bórororo, bórototo, bórrr, bɔ́rɔrɔ
rouge foncé	bádaki, wùlenman
rouge foncé, (fruit) blet	wùle, wùlen
rouge injecté de sang (oeil)	wùlenman
rouge mat et chaud (ex , les yeux)	wùle, wùlen
rouge sang	wùle, wùlen, wùlenman
rouge vif	wùlenman
rouge vif— mûr (fruit)	wùle, wùlen
rouge.dense	bɔ̀ɔwulennama
rouge.feu	bórororo, bórototo, bórrr, bɔ́rɔrɔ
rouge.foncé	bádaki
rouge-brun	wùlenman
rougeur	wùle, wùle, wùlen, wùlen, wùlenya, wùlenya, wùleya, wùleya
rougir	jàba, jàba, láwùlen, láwùlen, wùle, wùle, wùlen, wùlen
rougir en surface	máwùlen
rougir.en.surface	máwùlen
rouille	kòrikori, kòrikori, són, són
rouleau	nɛ̀ɛren, nɛ̀ɛren
rouleau d'étoffe	bálon
rouleau.d'étoffe	bálon
rouler	másɔ̀dɔn, mínin
rouler pendant	bòri
rousser	súran
roussir	májèni
route animée	fòndo, fòno
route principale— route plate	síla
royaume	mànsala
ruban	jàla, jàla
rubis	dáaba, dáaba
ruche	gbònkan, gbònkan
rue	bɔ́lɔn, bɔ́lɔn
ruelle	bɔ́lɔnbɔlɔn, bɔ́lɔnbɔlɔn, dànkun
rugir	kònbo, kònbo, wúrundu, wúrundu, wúrundun, wúrundun
ruiner	bón, círon, dɔ́tiɲɛ, lábè, lábɔ̀nɔ, lábɔ̀nɔ, láciron, láciron, tè, tì
ruiner qqn aux cartes	bón
ruines	tónbon, tónbon
ruisseau	kɔ̀
rupture	bólotɛɛ
ruse	cìya, dàbari, fànfada, fɛ̀rɛ, kèwuya, kìya
rusé	cèu, cèu, cèwu, cèwu, gbánan, gbánan, kèwu, kèwu, kìyanɛn, kìyanɛn, kìyanɛn, kìyanɛn
rustre	bɔ̀dɛbɔla, bɔ̀rɛbɔla
rythme	bálasen, fɔ́lisen