français

I - i

i) elle ne s'est pas encore ceinturée de cuir ni de perles (elle est encore à un âge d'innocence)	tù
i) léopard fort et violent	wùle, wùlen
i) reprendre conscience	yíli
i) toujours, constamment	wáati
Ibrahima	Íburahima
ichneumon	wɛ̀nsɛnfin, wɛ̀nsɛnfin
ici	yàn, yàn, yàn, yàn
idée	míriya, míriya
identifier	málɔn
identité	màlɔn
idiome	fɔ́kan, fɔ́kan
idiot	kɔ̀mɔ, kɔ̀mɔ
idole	jò
igname	kú, kú
igname de Cayenne	dánda
igname espèce	bólokoenɛnwɔrɔ
igname sauvage	dànanfàare, jànbi
igname.esp.	gbàara
igname.espèce	bólokoenɛnwɔrɔ
igname.sauvage	dànanfàare, jànbi
igname-Guinée	dánda, dánda
ignorant	kùnfin
ii) éternité	wáati
ii) il n'y est pour rien	tù
ii) jeune homme vigoureux	wùle, wùlen
ii) se rappeler de qqch d'important	yíli
il a assez de nourriture	bálo
il a capitalisé ses souffrances	mánankun
il a de l'autorité, il occupe une haute position (sociale)	dá
il a déjà couché avec une femme (= il est déjà un homme)	sùsuli
il a des maux de ventre, il a la diarrhée	bòri
il a été abasourdi	dá
il a été convenu que	bɛ̀n
il a été éperdu, abasourdi	dàbari
il a eu une érection, il a bandé	kàya
il a eu une forte flambée	bálau
il a faim	bàla
il a fait tourner une toupie	sɛ̀
il a fait un lapsus linguae	dá
il a grêlé	sánbɛlɛnin, sánbɛ̀rɛle, sánbɛ̀rɛnin
il a la bénédiction (tout ce qui fait réussir)	báraka
il a perdu la bataille	kálabɛn
il a rempli la fonction qu'on lui avait confiée	dá
il a sur le dos malédiction maternelle	dánka
il a trébuché	sèn
il a une mauvaise diction	dɔ́bɔɲɔɔnkɔnɛn
il a une tache blanche sur l'oeil	gbɛ́
il a une taie sur l'oeil	búun
il contrôle bien ses paroles	dá
il est angoissé et agité	jɔ́njɔnjɔn
il est apathique	búdɛ
il est arrivé à temps! (d'une personne qui vient juste avant qu'on se mette à manger, lit "son cordon ombilical est tombé dans la main")	bàdajulu
·	bàrajulu
il est beau-parleur	dá
il est capable à subvenir à ses propres besoins	sé, s'
il est chapardeur	bólokɔdɔmisɛn, bólokɔrɔmisɛn
il est connu	bòn
il est éloquent	dádɔ, dárɔ
il est gardé au village de Nyagasola)	bála
il est incapable de distinguer entre le bon et le mauvais	dá
il est indiscret (il ne sait pas garder les secrets)	dáma
il est indocile	tólo
il est interdit aux hommes de voir ces danseuses)	Kɔ̀ma
il est jaloux comme un ratel	dàamɛ, dɔ̀ɔmɛwada
il est loin d'ici	jànman
il est loquace, il est bavard	nɛ̀nkun
il est multicolore voyant	wúyuwɛyɛ
il est paresseux comme le cobe des roseaux	kɔ́nkɔ̀dɔn
il est parti au-delà de la mer (en Europe, à l'Amérique)	bá
il est pingre!	bòkunan
il est rouge dense et mûr	bádibadi, bɔ́dibɔdi
il est sous-entendu que quand tout le monde se lève d'un seul coup, cela veut dire qu'il y a une calamité qui s'est abattue sur la maison soudainement)	wìli, wùli
il est tombé du lit	bè, bèn
il est tombé: bang!	bè, bèn
il est trempé jusqu'au os	dígba
il est très chaud	páyipayi
il est très propre	bɛ̀sɛya
il est trop grand pour la porte	jànman
il est vantard	yéren
il fait chaud	fùntanin
il fait froid	bána, bánda
il fait très froid	nɛ́nɛ
il fait très froid!	bɔ́
il faut diminuer	àbarika
il faut montrer au chien ce qu'il doit attaquer	cú
il faut réduire le prix!	sɔ̀nkɔ
il faut s’attaquer directement à la tâche (litt : qui s'esquive, ne pourra pas emporter le cadavre d'un âne)	dɛ̀lɛndɛlɛn
il lui manque mille francs	dɛ́sɛ
il m'a fatigué, il m'embête trop	kùmu, kùmun, kùun
il me manque l'argent (pour qqch de précis)	ládɛsɛ
il n'a pas assez d'argent (pour	bólo
il n'a pas de bénédiction	bá
il n'a pas su maîtriser la situation	dàbari
il n'avait pas de poils qui le protégerait du froid	sí
il n'en sait rien	tù
il n'y a pas d'issue	bɔ́nda
il n'y a pas de ta pointure	bɛ̀rɛ
il n'y est pour rien	nɛ̀
il ne comprend rien	dá
il ne connaît pas la destination de cela	dá
il ne connaît pas son devoir, ses obligations	báara
il ne faut pas péter près de nous! ne gâte pas notre aire!	bòfɔɲɛ, bòfɔɲɔ
il ne faut pas te soustraire!	dɛ̀lɛndɛlɛn
il ne jouit pas de respect	bá
il ne sait rien	dá
il ne savait pas quoi faire	dàbari
il parle bien le maninka	dá
il reste assis plongé dans l'apathie	búdɛ
il s'est arrêté soudainement et a dit	bàra
il s'est déformé	sákanin
il s'est rappelé	jàn
il s'est rappelé de tout	jà
il s'est trompé	sèn
il saigne	bási
il se porte garant de ma dette	bóloma
il soutient cela, il se solidarise avec cela	bólo
il vaut mieux que	fìsafìsa
il vient de temps en temps, rarement	bìla
il y a eu une grande quantité de bois à brûler	pɔ́rɔ
il.vaut.mieux.que	fìsafìsa
île	gbún, gbún, gbúnkun, gbúnkun, tín, tín
illettré	kùnfin
illuminer	dɔ́yeren
îlot de broussaille dans la savane	gbɔ̀fɔ
ils lui ont asséné trois coups de bâton	bɔ́
ils ne communiquent plus entre eux, ils ne se parlent plus	bólo
ils ont subi des gros pertes	bè, bèn
ils se sont unis pour cette guerre	bɛ̀n
ils sont frères utérins	ná, `ná
ils sont tout prêts	dɔ̀bɛn, rɔ̀bɛn
image	bìsiki, bìsiki, jìya, sínkɔn, sínkɔn
imaginaire	bìsiki
imaginer	bìsiki
imam	àlimami, àlimami, àlimamin, àlimamin, àlimani, àlimani, ìmáamun, ìmáamun
imam qui préside la prière	ɲɛ́baa
imbécile	júwa, júwa, nálonma
imbiber	dɔ́mìn, dɔ́mìn
imiter	dèyi, dèyi, jáka, jáka, lá, lá, l', l', súman
IMMED	-san, -san
IMMED TR	bánsan
IMMED.TR	bánsan
immeuble	tàbali, tàbali
immonde	nɔ́ɔnɛn
immondices	ɲàasa
immortalité	bánbaliya
immortel	bánbali, sàbali, sàbali
impair	yéreke, yéreke
imparfait	dáfabali, dáfabali, dáfabali, dáfabali
impasse	bànja
impeccable	gbéngben, gbéngben, jɛ́, jɛ́
impénitent	kándɔgbɛlɛn, kándɔgbɛlɛn
imperfection	dáfabaliya, dáfabaliya
imperméable	dɔ́bɔ, rɔ́bɔ, sángbasi, sángbasi
impétueusement	bíwu, bíwu
implanter	ládaa
implication	nɛ̀
impliquer	bìla, bólodòn, bólodòn, látɛ̀dɛ, látɛ̀dɛ, sèndòn, sènnadòn
impliquer dans	láse
impliquer dans des dépenses inutiles	bólomatiɲɛ
implorer	mátara, mátara
impoli	dámangbo, dámangbo, dámangbo, dámangbo, màrabali, màrabali
importance	bá, bá, bɛ̀dɛ, bɛ̀rɛ, bònɲa, bùnɲa
important	bèlebele, bòn, bònba
importer	lásɛnɛ
importun	bìlannabaa, bìlannabaa
importuner	bólolabɔ, bólomanɔɔ, fàsa
importunité	bìlańna, bìlańna
imposer	wájibiya
imposer à	ládaa, ládaa
imposer une interdiction à	tɔ́n
impôt	lánkùn, lánkùn
impôt de capitation	nísɔnkɔ
imprégner avec de l'eau	bírinsa, bírisa
impressionner	sàn
imprimer	gbìrindi, gbìrindi
impudence	ɲádɔja, ɲádɔja, ɲárɔja, ɲárɔja
impudeur	ɲádɔja, ɲárɔja
imputer	lá, l', máfìn
imputer le mensonge à qqn	lá, l'
inacceptable	tàna
inaccompli	dáfabali, dáfabali
inaction	báarakɛbaliya, báarakɛbaliya
inanimé	bálobali, bálobali
inanité	tàabataaba, tàabataaba
inarticulé	dɔ́bɔɲɔɔnkɔnɛn, dɔ́bɔɲɔɔnkɔnɛn, dɔ́kuran
incantation	hárafu, hárafu
incapable	dɛ́sɛbaatɔ, dɛ́sɛbaatɔ
incapacité	bàli, dɛ́sɛ, dɛ́sɛ, séntanya, séntanya
incendie	tábɔ, tábɔ
incisive	dálaɲin, dálaɲin
inciter	dɔ́su, sú, sún, tɔ́si, tɔ́si
inciter à dire	dádɔcɛ, dádɔkɛ
inciter qqn à parler	dɔ́kɛ
inciter.à.dire	dádɔcɛ, dádɔkɛ
incliner	fáari, fáari, mála
incline-toi, courbe le dos!	bídi, bídin, bírin
incomparable	kólikoli, kólikoli
incomplet	dáfabali, dáfabali
incongruité	bìlakojuuya
incorporer	dɔ́bàsan, dɔ́bàsan
incorrect	júu, júu
inculper de	bìla
indéfini	màfili, màfili
indépendance	jɛ̀dɛta, jɛ̀dɛta
indésirable	tàna
index	bólokoenɛn
INDF	dó
indigence	bólomadɔɔya, bólomadɔɔya, bólomandɔɔya, bólomandɔɔya, sɛ̀ɛ
indigent	bólokolon, bólokolon, bólokolongbɛ, bólomadɔɔ, bólomadɔɔ, bólomandɔɔ, bólomandɔɔ, dɛ́sɛbaatɔ, dɔ̀ɔtɔ, dɔ̀ɔtɔ, sɛ̀ɛbaatɔ
indigo	bìle, bìlɔ, bùle, bùlo, kàra, kàra
indigotier	kàraju, kàraju
indiquer le droit chemin	mála
indiscret	dádɔterin, dádɔterin, dáfara, dálakalin, dálakalin, dálaterin, dálaterin, dámandi, dámandi, dámandi, dámandi, dárɔterin, dárɔterin, kàkala
individu	fàditii, fàditii
individualiste	kùnjuu, kùnjuu
indocile	kálabaante, kálabante
INF KA	kà, k`
INF.KA	kà, k`
INF.LA	-la, -na
infamie	lèebu, lèebu, ɲèebu, ɲèebu
infavorable	-tɔ
inférer	mábɔ
infertile	lákolon
infini	bánbali, bánbali, bánbaliya, bánbaliya
infiniment	hábutayi, hábutayi
infliger	bè, bèn
infliger une amende à qqn	bè, bèn
infliger une maladie à qqn (ex , par la magie)	bìla
influence	dáraja, dáraya
informer	kìbaroya, kìbaroya
informer de	láse
infraction	kùta
ingrat	bàrajintan, bàrajintan, bàrintan, bàrintan, físiriwale, físiriwale, kóɲimalɔnbali, kóɲimalɔnbali, wáleɲimalɔnbali, wáleɲimalɔnbali, wáleɲimanlɔnbali, wáleɲimanlɔnbali
ingratitude	bàrajintanya, bàrajintanya, bàrintanya, bàrintanya
initial	kùnfɔlɔ, kùnfɔlɔma, kùnfɔlɔma
initiation	bólokoli, bólokoli, kɛ́nɛ, kɛ́nɛ, sòli, sòli
initier	bólokò, bùre, bùre, cèbeya, cèbeya, cɛ̀baya, cɛ̀baya, cɛ̀baya, cɛ̀baya, gbère, gbère, kɛ̀baya, kɛ̀baya, kɛ̀baya, kɛ̀baya, lácɛ̀baya, lácɛ̀baya, lájìi, lákɛ̀baya, lákɛ̀baya
initier (à l'âge adulte)	kɛ́nɛ
initier au statut d'adulte (un garçon ou une fille)	bìla
initier qqn	fáfa
initier un enfant	fúwa, nɛ̀ɛ
injection	púru
inscription	tɔ́ɔsɛbɛ, tɔ́ɔsɛbɛ
inscrire	másɛbɛ, másɛbɛ
insecte	ɲàaraɲàara, ɲàaraɲàara
insecte Odontopus sexpunctatus	bàlakɔ̀nbɛn, bàlankɔ̀nbɛ, bàndankɔ̀nbɛn
insecte.Odontopus.sexpunctatus	bàlakɔ̀nbɛn, bàlankɔ̀nbɛ, bàndankɔ̀nbɛn
insérer	báli, dɔ́dòn, dɔ́dòn, ládòn, sɔ́rɔn
insérer à travers	bànamin
insérer.à.travers	bànamin
insignifiant	kɔ̀lɔkɔlɔ, kɔ̀lɔkɔlɔ
insipide	tálakuda, tálakuda
insister	bɔ̀ɔdɔdɔ̀n, bɔ̀ɔdɔdɔ̀n, mábanban, mábanban, sínsin
insister sur	mábinbin, mágbɛ̀lɛya
insister.sur	mábinbin
insociabilité	bɛ̀sɛkunuya, bɛ̀sɛnkɔninya, bɛ̀sɛnkɔnɔtɛya
insolence	dádɔgboya
insolent	dádɔgbo, dádɔgbo, dádɔgbo, dáfara, ɲádɔgbɛlɛn, ɲádɔgbɛlɛn, ɲádɔgbɛlɛn, ɲádɔgbɛlɛn
inspecter	sákɛ, sákɛ
inspirer une crainte sacrée	másilan
installer	lásìi, lásìi
installer précairement	dènkentu, dènkentun, dɛ̀nkɛntun
installer solidement	báraka, lábanban
installer une passerelle	sɛ́n
installer une ruche	gbònkan, lá, l'
instantané	lábàranɛn
instantanément et irréparablement	báfu, báho, báhu
instantanément.et.irréparablement	báfu, báho, báhu
instruction	yélendɔya, yélendɔya
instrument	báarafen, báarafen, báarakɛmuran, báarakɛmuran, báaralan, báaralan, jɔ́ɔran, jɔ́ɔran, kànke
instrument à cordes	bàn
instrument.à.cordes	bàn
instrumental	-lan, -nan, -ran
insu	kánkɔtɔ, kánkɔtɔ
insuffisance	ládɛsɛ, ládɛsɛ
insuffisant	dɛ́sɛnɛn, dɛ́sɛnɛn
insulte des parents de l'époux ou de l'épouse	bìnsan, bìsan, bònsan, bɔ̀nsan, gbònsan
insulter	bàa, bìla, jɛ́bɛ, jɛ́bɛ, nànin, nànin
insulter qqn outrageusement	bádibadi
insulter sévèrement	láwùlen
insurmontable	tàna
intact	kában
intégral	kúnturun
intégrité	bɛ́dɛbɛdɛya, bɛ́dɛbɛdɛya, bɛ́rɛbɛrɛya, bɛ́rɛbɛrɛya, lásɔn, lásɔn, télen, télen
intelligence	bìlakoɲinɲa
intelligent	hánkilima, hánkilima
intensité	bònɲa, bùnɲa
intention	táwu, táwu, wàninke, wàninke
intercéder en faveur de	sòloná, sòlonná, sòlonnadon
intercepter	lábɛ̀n, ɲɛ́bɛ̀n, ɲɛ́bɛ̀n
interdiction	bàn, tɔ́n
interdire	fánanti, fánanti, gbɛ́n, kɔ́n, kɔ́n, látɔn, tɔ́n, tɔ́n
interdire à	bàli
interdire à qqn de parler (d'un secret, etc )	dá
interdire qqch	bàli
interdire qqch à qqn	bɔ́
interdit de mentionner	dúndu
interdit religieux	gbíma
interdit.de.mentionner	dúndu
interdit.religieux	gbíma
intérêt	bɔ̀rɔkɔ, bɔ̀rɔkɔ, nàfa, nàfan, tɔ̀nɔ
intérieur	kɔ́nɔdɔ, kɔ́nɔdɔ, kɔ́nɔrɔ, kɔ́nɔrɔ
intérieur des joues	kɛ̀nkɛn
interlocuteur	kúmaɲɔɔn, kúmaɲɔɔn
intermédiaire	bóloma
interminable	bánbali
internet	bɔ́lɔlɔ
interprète	dálamidala, dálamidala
interpréter	dálamìda, dálamìda, dálamìna, dálamìna
interroger	ɲìninka, ɲìninka
interrompre	dádɔtɛ̀ɛ, dádɔtɛ̀ɛ, dálatɛ̀ɛ, dálatɛ̀ɛ, dárɔtɛ̀ɛ, dárɔtɛ̀ɛ
interrompre qqn brutalement	bòsi
interrupteur	bólotɛɛlan, bólotɛɛlan
interstice entre mur et toit	kárankaran
intervalle	tɛ́, tɛ́, tɛ́la, tɛ́la
intervention	dúnbu
intestin	nòo, nòo
intimidation	bàabaa, bàabaali, bàabaali
intimider	bàabaa, mábàabaa, mábàabaa, másilan, másilan
intitulé	kùntɔɔ
intrépidité	yílilatɛɛ, yílilatɛɛ
intrigant	jáahili, jáahili, náantàdi, náantàdi
intrigante	dàn
intrigue	dàbari
intriguer contre	dàbari
introduction	ɲɛ́sɛbɛ, ɲɛ́sɛbɛ
introduire	bóso
introduire des améliorations	fìsaya
introniser	lásìi, sìi
intrus	bìtikiye
intuition	bìsiki, sòbi, sòbi
inutile	fúu, fúu, kùnntan, kùnntan
inutilité	fáwo, fáwo
invalide	kòrinɛn, kòrinɛn
inventer	gbèrematɛ̀ɛ, gbèrematɛ̀ɛ
investiguer	fɛ̀sɛfɛsɛ, fɛ̀sɛfɛsɛ
investiguer soigneusement	dɔ́soore
invétéré	wùle, wùlen
invincible	bàlikɔdɔ, bàlikɔdɔ
invoquer	mátara
irréversiblement	kɔ́sɔkɔsɔ, kɔ́sɔkɔsɔ, kɔ́sɔsɔ, kɔ́sɔsɔ
irritation	mɔ́nɛ
Isa	Ísa
islam	sìlamaya
Islam	díina
islam	sìlamaya
Islam	dína
isolateur céramique	bɔ́ɔnɛn, bɔ́ɔnin
isoler	lákènsu, lákènsu
issue	bɔ́nda, bɔ́nda
itinéraire	fònfon, fònfon
ivoire	gbén, gbén
ivrogne	bàki, bàki, dɔ̀lɔminna
ivrognerie	bàkili, bàkili