français

G - g

gâcher	dɔ́nɔɔ, rɔ́nɔɔ
gâcher le travail	fùtinti, fùtunti
gâchette	kɛ̀lɛtɛɛlan, kɛ̀lɛtɛɛlan
gage	tɔ̀nɔmasii, tɔ̀nɔmasii
gagner	sɔ̀dɔn, sɔ̀rɔn, súdan
gaieté et joie	bela
gaillard	kámaren, kámeren, kánberen, kánmeren
gaine	là
galanterie	gbésebaya
galaxie	lábuun
gale	kàba, kàba, sóriɲan, sóriɲan
galet	bá, bɛ̀rɛkisɛ
galette	wàmin, wàmin, wòmin, wòmin, wɔ̀min, wɔ̀min
galon	jàla, sàraba, sàraba
gambader	yúuyuu
ganga quadribande	bɔ̀rɔbɔ̀rɔ, bɔ̀rɔbɔrɔnin
ganga.quadribande	bɔ̀rɔbɔ̀rɔ, bɔ̀rɔbɔrɔnin
ganglion	kùdu, kùru
gant	bólomadon, bólomadon
Ganymède	bíbi
garant	bóloma, bóloma
garantie	bólomaya, bólomaya
garantir	bólomaya, bólomaya
garçon de l'âge d'initiation	bùnjannin
garçon incirconcis	básakèrengbɛ, bìlakòro
garçon.de.l'âge.d'initiation	bùnjannin
garçon.incirconcis	bìlakòro
garçonnet incirconcis	bìla
garçonnet.incirconcis	bìla
garde	kɔ̀nɔgbɛn, kɔ̀nɔgbɛn, màra
garde-boue	bɔ̀ɔɲɛbɛn, bɔ̀ɔɲɛbɛn
garde-manger suspendu	ɲàarijulu
garde-manger.suspendu	ɲàarijulu
gardénia	búren, búren
gardénia de la foudre	búrenjɔn
gardénia femelle	búrenmuso
gardénia mâle	búrenkɛ
gardénia.de.la.foudre	búrenjɔn
gardénia.femelle	búrenmuso
gardénia.mâle	búrenkɛ
garder	bólokɛ, bólokɛ, kɔ̀rɔsi, kùnnasìi, ládàro, ládàro, lákanda, lákanda, lámàndi, lámàndi, màndi, màndi, màra, màra, màra, mìda, mìna, mìra
garder qqn hors de danger	mábɔ
garder rancune	kɔ̀nkɔn
gardien	kɔ̀nɔgbɛnna, kɔ̀nɔgbɛnna
gardien de barrage de pêche	bìlidalasiila, bìlikandala
gardien.de.barrage.de.pêche	bìlidalasiila, bìlikandala
gare	gbéredan, gbéredan
gare!	hánhan, hánhan, íyo, íyo
gargouillement	búyibuyi, búyibuyi
gargoulette	kàrkuleti, kàrkuleti
garnir de peau	tù
garnir.de.peau	tù
garnison	dáalen, dáalen
garrot	kásaba, kásaba
gaspiller	búrunka, búrunkɔ, dɔ́nɔɔ, rɔ́nɔɔ
gâter	bɔ̀nɔbɔ, bɔ̀nɔbɔ, dɔ́nɔɔ, dɔ́tiɲɛ, dɔ́tiɲɛ, rɔ́nɔɔ, tíɲɛ, tíɲɛ
gâter irrémédiablement	tíɲɛ
gâter le travail	bólomatiɲɛ
gâter qqch irréparablement	bɔ́dɔkɔli
gâter travail	bólomanɔɔ
gâter.le.travail	bólomatiɲɛ
gâter.travail	bólomanɔɔ
gauche	bólolagbo, bólolagbo, bólolangbo, bólolangbo, màranbolo, màranbolo, núman, núman
gaz	wáyin
gazon	mànsabin, mànsabin
géhenne	páyipayi, páyipayi
gélatine	báyinmana, báyinmana
geler	gbɛ̀dɛn
gémir	wúnan, wúnan, wúndan, wúndan, wúntan, wúntan
gencive	gbáasa, gbáasa, tìndi, tìndi
gendarme	kɛ̀lɛmɔɔ, kɛ̀lɛmɔɔ
gendarmerie	kɛ̀lɛmɔɔda, kɛ̀lɛmɔɔda, kɛ̀lɛmɔɔya, kɛ̀lɛmɔɔya
gêne	dɔ̀gbɛdɛn, dɔ̀gbɔrɔ, dɔ̀gbɔrɔ
généalogie	bɔ́ju, bɔ́sun, búruju, síndi
gêner	dèwu, dèwu
général	kɛ̀lɛtii, kɛ̀lɛtii
génération	bólon, bɔ́nsɔndɔya, bɔ́nsɔndɔya, fáadɔkɛ
généreux	bólobìla, fóninsere, fóninsere, fúnunsere, fúnunsere
générosité	bólobila, fóninsereya, fóninsereya, fúnunsereya, fúnunsereya
génie	gbɛ̀dɛ, gbɛ̀dɛ, gbɛ̀dɛnɛ, gbɛ̀dɛnɛ, jína, jína
génie centaure	sóoro
génie de la brousse	wɔ̀kulɔ
génie.centaure	sóoro
génie.de.brousse	wɔ̀kulɔ
génisse	jàa, jàa, nìnsi, nìsi, yɛ̀rɛ, yɛ̀rɛ
genou	gbɛ̀lɛnkudu, gbɛ̀lɛnkudu, kúnberen, kúnberen, kúnberenkudu, kúnberenkudu, kúnmeren, kúnmeren, sènkudu
genre	fàbon
gens de qqn	sìnfon
gentillesse	bɛ̀dɛya, bɛ̀rɛya, ɲìmaya, ɲìnmaya
géographie	dùumasɛbɛ, dùumasɛbɛ
géomancie	bùudi, bùudila, bùudila, bùuri, tàrabu, tàrabu, tàribu, tàribu, tùrabu, tùrabu
géomancien	bùudilala, bùudilala
géométrie	dùusuman, dùusuman
gerbe	kánsidi
gercer	sɛ́nkɛ
gerçure des lèvres	dátɛɛ
gerçure.des.lèvres	dátɛɛ
gérer comme il faut	bɛ̀dɛbɛdɛ
germer	fɛ́dɛn, fɛ́dɛn, fɛ́rɛn, fɛ́rɛn
geste	kɔ́rɛya, kɔ́rɛya
ghanéen	gáanaka, gáanaka
gicler	búrundu
gifle	bóloɲa, tɛ́ɛɲɛ, tɛ́ɛɲɛ
gigantesque	dɛ̀gbɛ
gigoteur	bòriborila, bòriborila
gingembre	ɲámaku, ɲámaku, ɲámanku, ɲámanku, ɲámankun, ɲámankun
gingembre spirale	birakurubafira
gingembre.spirale	birakurubafira
girafe	tíle, tíle, túle, túle
giroflier	bɛ̀nɛfundi, bɛ̀nɛfunti, bìnafuntɛ
glace	jísinbi, jísinbi
glacial	gbílili, gbílili
glaise	nàadi
gland	bìnsan, bìsan
glissant	námanama, námanama
glisser	tɛ̀rɛndɛ, tɛ̀rɛndɛ
globe	bàda, bàra
glorieux	kánke, kánke
glorifier	bálima, bálima, bárima, bárima, fàsa, kúlunje, kúlunje, mábalima, mábalima, mátɔɔ, máweele, máwele, tàndo, tàndo, tɛ́lɛmɛ, tɛ́rɛmɛ
glossine	lɛ́n
glou-glou-glou	bábau, bábau
glu	mána
gobelet	kóro, kóro, yɛ̀lɛ
goitre	fòro, fòro
golfe	bábolon, jídoo, jídoo
golfe, baie	bólon
gombo	gbán, gbán
gonflement des extrémités	bélebele
gonflement.des.extrémités	bélebele
gonfler	búu, búu, dɔ́bònɲa, dɔ́bònɲa, fúnun, fúnun, lábònɲa, lábùɲa
gong	tálan
gorgée	dákudun, dákurun, dáɲa, dáɲakudu
goudron	kèmunbo
goujat	bɔ̀dɛbɔla, bɔ̀dɛbɔla, bɔ̀rɛbɔla, bɔ̀rɛbɔla
gourdin	béde, béde, bèleke, bére, bére, gbéde, gbéde, gbèleke, gbɔ̀ndɔ, gbɔ̀ndɔ
gourmand	nɔ̀ɔma, nɔ̀ɔma
gourmandise	mɛ̀, mɛ̀, mɛ̀ya, mɛ̀ya
goût	nɛ́ya, nɛ́ya
goût agréable	díya
goût déplaisant	gbóya
goût.déplaisant	gbóya
goûter	máfɛlɛ, máfɛnɛn, nɛ́nɛ, nɛ́nɛ
goutte	tónde, tónde, tóne, tóne
goutte d'eau	jíkudu
goutte.d'eau	jíkudu
gouttelettes	fúrufuru, fúrufuru
goutter	tónbe, tónbe, tónbi, tónbi, tónde, tónde, tóne, tóne
gouttière	sɔ́ɔli, sɔ́ɔli
gouvernement démocratique	bɛ́ɛya
gouverner	màra
gouverneur	kùnnasiila, kùnnasiila
gouvernorat	kùnnasiida, kùnnasiida
goyave	bùyaki, bùyaki
goyavier	bùyaki
grabat	káraka
grâce	bàraji, bàrayi, nɛ́ma, nɛ́ma
grâce divine	bàraji, bàrayi
grâce.divine	bàraji, bàrayi
grade	jàla
gradé	jàlatii, jàlatii
grain	kìsɛ, kìsɛ
grain de liane sɛ̀	sɛ̀
grain non-battu	ɲáama
grain rouge	fàndakisɛ
grain rouge de liane sɛ̀	jédi
grain.non-battu	ɲáama
grain.rouge	fàndakisɛ
grain.rouge.de.liane.sɛ	jédi
grains de sésame	bɛ̀nɛ
graisse	cɛ́n, cɛ́n, kɛ́n, kɛ́n, tɔ̀lɔ, tɔ̀lɔ
grammaire	kángbɛ, kángbɛ
grammatical	kángbɛlaka, kángbɛlaka
gramme	sídɔ, sídɔ
grand	bòn, bòn, kánke, kùnba, kùnba
grand âne	báale
grand besoin	bánankɔtaa, bándakɔtaa
grand boubou	dùubɛn
grand chef	fàama
grand et fort	wónson
grand évènement	jànjon
grand gaillard	bòkelenbila
Grand Hérisson	kánke
grand margouillat mâle	básakèrengbɛ
grand nombre	bɛ̀dɛ, bɛ̀rɛ
grand ouvert	póntonpantan
grand récipient	bá
grand travail inutile	bɔ̀rɔkɔbɔrɔkɔ
grand.âne	báale
grand.boubou	dùubɛn
grand.fort	wónson
grand.gaillard	bòkelenbila
grand.margouillat.mâle	básakèrengbɛ
grand.nombre	bɛ̀dɛ, bɛ̀rɛ
grand.ouvert	póntonpantan
grande dimension	bèlebeleya, bònɲa, bùnɲa
grande fête	wùdan
grande.dimension	bèlebeleya, bònɲa, bùnɲa
grande-père	bénba
grandes lèvres	byɛ̀dagbolo
grandes oreilles	kóbon
grandes pinces (pour extraire l'or du fourneau	bàran
grandes vacances	àrababa
grandes.lèvres	byɛ̀dagbolo
grandes.oreilles	kóbon
grandes.vacances	àrababa
grandeur	bèlebele, bèlebele
grandiose	dɛ̀gbɛsa, dɛ̀gbɛsa
grandir	bálikuya, bèlebele, bèlebele, bèlebeleya, bèlebeleya, bònbaya, bònbaya, bònɲa, bònɲa, bùnɲa, bùnɲa, lábònɲa, lábùɲa, mɔ̀ɔbaya, mɔ̀ɔbaya
grand-mère	mà, mà, mɔ̀muso, mɔ̀muso
grand-père	bénbakɛ, bénbakɛ, mɔ̀kɛ, mɔ̀kɛ
grand-tante	tɛ́nɛnba, tɛ́nɛnba
graphème	kólo, sɛ́bɛden
grappe	tínsan, tínsan, tínsɔn, tínsɔn, tɔ́nsɔn, tɔ́nsɔn
gras	búlebule, búlebule
gratifiant	bàrajima, bàrajima
gratis	gbánsan, gbánsan
gratitude	báraka, bárika, bárika, kóɲimalɔn, kóɲimalɔn, wáleɲimalɔn, wáleɲimalɔn, wáleɲimanlɔn, wáleɲimanlɔn
gratte-ciel	gbónkin, gbónkin, pónkin, pónkin
gratter	jɛ́ɛrɛ, jɛ́ɛrɛ, mása, mása, sá, sá
gratuit	gbánsan
gratuitement	gbánsan
gravier	bɛ̀rɛ, bɛ̀rɛkisɛ, bɛ̀rɛkisɛ
gravité	jídan
Grec	gɛ̀rɛki
grec	gɛ̀rɛki, gɛ̀rɛki
greffage	yírigbara, yírigbara
greffer	gèrefe, gèrefe
grêle	kólomamisɛn, sánbɛlɛnin, sánbɛlɛnin, sánbɛ̀rɛle, sánbɛ̀rɛle, sánbɛ̀rɛnin, sánbɛ̀rɛnin
grêlon	bɛ̀rɛkisɛ
grelot	bàdakudun, bàrakurun, dàro, dàro
grelots de pied	wúren
grelots.de.pied	wúren
grenier	bɛ̀ndɛ, bíli, mɔ̀nɔ, mɔ̀nɔ
grenier en paille	jìinɛ
grenier en pisé	bòndon, bònon, bɔ̀ndɔn, bɔ̀nɔn, bùnun, gbòndon, gbùndun
grenier, mansarde	bíli
grenier.en.paille	jìinɛ
grenier.en.pisé	bòndon, bònon, bɔ̀ndɔn, bɔ̀nɔn, bùnun, gbòndon, gbùndun
grève	báaraboloka, báaraboloka
gribouiller	máɲɛ̀ɛn, ɲɛ̀ɛn
griffe	sòrin
grigri	bási
gri-gri	tàfo, tàfo
gri-gri contenant des écrits	sɛ́bɛden
griller	jàni, jànin, jèni, jènin
grilloir	díbi
grillon	kɛ́rɛ, kɛ́rɛ
griot	jèli, jèli
griot d'initiation	kɛ́nɛjeli
griot des chasseurs	dònsojeli, sɛ́rɛ, sɛ́rɛwa
griot.des.chasseurs	dònsojeli, sɛ́rɛ, sɛ́rɛwa
grippe	tònńkàn, tònńkàn
gris	bídikalama, bídikalama, bírikalama, bírikalama, búnbunnama, búnbunnama, bùudigbɛlama, bùudigbɛlama, fúse, fúse, fúse, fúse, fúselama, fúselama, fúsema, fúsema
gris foncé (couleur du cendre mouillé)	bùudigbɛlama
gris-brun	bɔ̀ɔlama, bɔ̀ɔlama, bɔ̀ɔlan, bɔ̀ɔlan
griser	mílo
grondement	bìdibidikan, bìdibidikan
gronder	kúlu, kúlu, wúrundu, wúrundun
gros	bèlebele, bèlebele, bòn, bònba, bònba, kùnba, kùnba, kùnba, kùnba, kùnbaba, kùnbaba
gros boeuf noir	dànfin
gros caillou	kábakudun
gros étron	bò
gros intestin	bòbakun, bòfudu
gros mil	áwusan
gros orteil	kùnkuruba
gros piment	cɛ́nforoto
gros rat	kàsan, kɔ̀kasan
gros sel	wòyoba
gros.caillou	kábakudun
gros.fruit	dún
gros.intestin	bòbakun, bòfudu
gros.piment	cɛ́nforoto
gros.rat	kàsan, kɔ̀kasan
gros.sel	wòyoba
grosse enclume	gbén
grossier	dádɔgbo, dádɔgbo
grossier personnage	dáfara
grossièrement	bádibadi, bádibadi
grossir	bònɲa, bùnɲa, cɛ́n, kɛ́n, ɲáran, ɲáran, tɔ̀lɔ, tɔ̀lɔ
grotte	fálan, fálan
groupe	gbàra, jàma, kúru, kúru, ló, ló, sɛ́dɛ, sɛ́rɛ
groupe d'âge	fáadɔkɛ
groupe de syllabes ayant sens (un mot, un morphème)	gbèn
groupement	dɛ̀kuru, sìidiyama, sìidiyama
grue	wónson, wónson
grue couronnée	kúman
grue.couronnée	kúman
grumeau	kùdu, kùru
gué	wàsa, wàsa
guenille	fádiya, fádiya
guêpe maçonne	dòndoli, dòndooli
guêpe.maçonne	dòndoli, dòndooli
guérir	bán, fìsaya, kɛ́ndɛya, kɛ́ndɛya, kɛ́ndɛya, kɛ́nɛya, kɛ́nɛya, kɛ́nɛya, lò, lò
guérison	fìsaya, kɛ́ndɛya, kɛ́nɛya
guérisseur	básibɔla, básibɔla, básitii, básitii, dàbaritii
guerre	kɛ̀lɛ, kɛ̀lɛ
guerre ethnique	síɲɔɔya
guerrier	kɛ̀lɛden, kɛ̀lɛden
guerroyer	kɛ̀lɛ, kɛ̀lɛ
guet	gbèlunnin, gbèlunnin
guetter	bɛ́lɛn, mábɛlɛn, mábɛlɛn, mánɛrɛn, mánɛrɛn
gueule	dá, dábada, dábara
gueule énorme	dáfara
gueule tapée	kána, kánan
gueux	bólokolongbɛ, bólokolongbɛ
guib d'eau	jíminan, kɔ̀minan
guib harnaché	mìnan
guib mâle	mìnan
guib.d'eau	jíminan, kɔ̀minan
guide	ɲɛ́bila, ɲɛ́bila, ɲɛ́mida, ɲɛ́mida, ɲɛ́midala, ɲɛ́midala, ɲɛ́mina, ɲɛ́mina, ɲɛ́minala, ɲɛ́minala
guide d'aveugle	bólominala
guider	bìla, lásin, ɲɛ́bìla, ɲɛ́bìla
guidon	làsin
guignard	nɛ̀rɛma, nɛ̀rɛma, nɛ̀rɛma, nɛ̀rɛma, nɔ̀rɔjuu, nɔ̀rɔjuu, nɔ̀rɔma, nɔ̀rɔma, nɔ̀rɔma, nɔ̀rɔma
guigne	káda, káda, nàdi, nàri, nɛ̀rɛ, nɔ̀rɔ, nɔ̀rɔjuuya, nɔ̀rɔjuuya
guillemets	bànbada
gymnastique	fàdidɔfulen, fàdidɔfulen