français

J - j

j'ai été à sec	bóloladɔɔya, bólomadɔɔya
j'ai été en désespoir, je ne savais pas quoi faire	sùdunɲa
j'ai eu besoin d'argent	bìla
j'ai fait faillite	bè, bèn
j'ai perdu l'affaire au tribunal	kídi, kíti
j'ai perdu l'appétit	bɔ́
j'ai un voyage à faire	dùudɔtaa
j'ai une insomnie	ɲámatɛɛ
j'aimerais être dans ta chaleur	tɛ̀ɛla
j'en ai marre de tes paroles!	bɔ́
j'en ai oublié	yíli
j'en sais rien	bàya
j'hésite beaucoup à ce sujet	gbílinya, gbíliya
jacasse	dádɔterin, dádɔterin, dálakalin, dálakalin, dálaterin, dálaterin, dárɔterin, dárɔterin
jadis	fɔ́lɔfɔlɔ
jaillir	bɔ́, bùyi, bùyi, dɔ́bɔ, fúndi, fúndi, gbɔ́rɔndɔ, gbɔ́rɔndɔ, póyi, póyi, rɔ́bɔ
jaillissement	gbɔ́rɔndɔ
Jallonke	jàlonka, jàlonka
jalon	bɔ̀lɔ
jalonner	bɔ̀lɔya, bɔ̀lɔya
jalousie	bɛ̀sɛkunuya, bɛ̀sɛkunuya, bɛ̀sɛnkɔninya, bɛ̀sɛnkɔninya, bɛ̀sɛnkɔnɔtɛya, bɛ̀sɛnkɔnɔtɛya, kèleya, kèleya
jaloux	cèle, cèle, kèle, kèle
jamais	ábadàn, ábadàn, fɛ́sɛkudu, fɛ́sɛkudu, hábada, hábada, hábadan, hábadan, háyibadan, háyibadan
jambe	gbɛ̀lɛn, sèn, sènkala, sènkala, tònda
janvier	bínnawulen, bínnawulen, sánwiye, sánwiye
janvier-mai	bálakolituma, bálakolituma
Japon	nípɔn
japonais	nípɔn, nípɔn
jardin potager	nákɔ
jarre	fáɲan
jarre à eau	dún
jarret	nàmari, nàmari
jatte	bɛ́lɛ, bɛ́lɛ, fáa, fáa
jauge	múde
jaune	bùyakimɔlama, bùyakimɔlama, sáyi, sáyima, sáyima
jaune clair	bátiɲɛlama
jaune.clair	bátiɲɛlama
jaunisse	sáyi, sáyi
je	nê
je l'ai dit sans réfléchir	bɔ́
je l'ai oublié	bɔ́, bɔ́, hákili, hánkili
je me suis enroué	kán
je me suis réchauffé (par des mouvements	bɔ́
je me suis retenu pour ne pas le tuer (le serpent)	jɛ̀dɛdɔmìda
je me suis souvenu de mon ami	bìla
je n'ai plus faim	bɔ́
je n'échouerai pas, je ne manquerai pas dans ça	tó
je n'y suis pour rien	bàya
je ne le tenais pas pour un serpent comme les autres	jìi
je pense que	lá, l'
je suis guéri, ma maladie est passée	jànkaro
je suis pris	bólo
je suis rassasié (un remerciement)	bɔ́
je suis ruiné, j'ai fait faillite	mánankun
je suis très préoccupé par cela, j'ai beaucoup de souci à ce sujet	hámin
je te demande pardon (le geste "mains derrière le dos" (la paume droite par-dessus la paume gauche) désigne le respect et la reconnaissance de la supériorité de l'interlocuteur: "je suis ton esclave, je suis à ta disposition" En particulier, ce geste est perçu comme obligatoire pour les magiciens avant de montrer leurs capacités magiques	bólo
je te tire mon chapeau	bólo
je vais te casser la gueule!	sɔ́rɔn
Jesus	Ísa
jeter	bón, bùdun, bùrun, láfìli, láfìli, láfìli, máfoyi, máfoyi, máfɔyi, máfɔyi, máfɔyin, máfɔyin
jeter à	bón
jeter le doute sur	látàmaki, látàmakiya, látàmayi, látàmayiya, nátàmaki, nátàmakiya, nátàmayi, nátàmayiya
jeter un pont / pont de lianes	lá, l'
jeter un procédé magique sous les pieds de la victime	dàbari
jeter un sort à	dásìdi, dásìri, tírin
jeter.le.doute	látàmaki, látàmakiya, látàmayi, látàmayiya, nátàmaki, nátàmakiya, nátàmayi, nátàmayiya
jeter.sort	dásìdi, dásìri
jeu	fɛ́ya, fɛ́ya, tólon, tólon, tólonɲɔɔya, tólonɲɔɔya
jeu de dames	bólotudu
jeu de feu	bílibili
jeu de toupie	sɛ̀
jeu.de.dames	bólotudu
jeu.de.feu	bílibili
jeudi	àlamisa, àlamisa, àlimisa, àlimisa, bílon, bílon
jeune	búlan, búlan, búlɛnjɛn, búlɛnjɛn, dɔ́ɔ, fóninke, fóninke, fúnunke, fúnunke, fúnunkelama, fúnunkelama, jɛ́nbùlɛn, jɛ́nbùlɛn, ɲérin, ɲérin, súruban, súruban
jeûne	sún
jeune arbre	sɛ́n
jeune chèvre	bàgbɛdɛn
jeune danseuse	bùnjan
jeune femme mariée	bákùdunin
jeune fille	dénmisɛn, dénmoso, dénmuso, mòso, mùso, pòotii, súnkudun, súruban
jeune fille (10-13 ans)	búlan
jeune fille ayant grandi (mariable)	súnkudun
jeune frère	dɔ́ɔkɛ, nɔ̀dɔla, nɔ̀rɔla
jeune garçon	búlan
jeune homme	kámaren, kámeren, kánberen, kánmeren
jeune maigrichon	búlenbulen
jeune personne	fóninke, fúnunke, sífin
jeune pousse	búlan
jeune soeur	nɔ̀dɔla, nɔ̀rɔla
jeune vigoureux	bóribori, búrɛburɛ
jeune.arbre	sɛ́n
jeune.chèvre	bàgbɛdɛn
jeune.femme.mariée	bákùdunin
jeune.fille	pòotii, súnkudun, súruban
jeune.fille.coquette	wánba
jeune.frère	dɔ́ɔkɛ, nɔ̀dɔla, nɔ̀rɔla
jeune.homme	kámaren, kámeren, kánberen, kánmeren
jeune.maigrichon	búlenbulen
jeune.personne	sífin
jeune.vigoureux	bóribori, búrɛburɛ
jeûner	sún, sún
jeûner pendant	sún
jeunes pousses d'herbe	bín
jeunesse	fóninkeya, fóninkeya, fúnunkeya, fúnunkeya
joie	bela, bela, díya, ɲákɔdɔdiya, ɲákɔdɔdiya, sáwa, sáwa, sɛ́wa, sɛ́wa
joindre	bìla
joindre l'association	kúruka
joindre les bouts d'une chaine	bìla
joli	bɛ̀dɛma, bɛ̀dɛma, bɛ̀nnɛn, bɛ̀nnin, bɛ̀rɛma, bɛ̀rɛma, cèen, cèen, cèeɲin, cèeɲin, cèɲin, cèɲin, kèɲin, kèɲin, `cèen, `cèen
jolie	bíki, bíki
joliment	yɔ́rɔtɔtɔ, yɔ́rɔtɔtɔ
jonction de mur avec le toit	sánka, sánkan
jonction.de.mur.avec.le.toit	sánka, sánkan
joue	dáfudu, dáfudu, dáfuru, dáfuru
jouer	bɔ́, fɔ́, láfaa, láfaa, tólon, tólon
jouer à l'awalé	wàri, wòri
jouer de la trompe	búdu, búru
jouer de malchance	nɔ̀rɔjuuya
jouer un sale tour à	bólomanɔɔ
jouer.de.malchance	nɔ̀rɔjuuya
joueur	tólonna, tólonna
joueur de djembé (chez les Mandingues, il a un statut inférieur	jènbe
jouir	bìla, bɔ́, dàamu, dàamu, dàamun, dàamun
jouir de	díyabɔ
jouir de sa jeunesse	jàmana
jour	lá, lá, lón, lón
jour de récompense	bàrajili
jour de repos	fònjo, fònjon
jour du Jugement dernier	álikiyama, árikiyama
jour et nuit	lá
jour.de.récompense	bàrajili
jour.de.repos	fònjo, fònjon
journal	fɔ̀ɔbɛ, fɔ̀ɔbɛ
journalier	báaraɲinin, báaraɲinin
journalisme	fɔ̀ɔbɛya, fɔ̀ɔbɛya
journaliste	fɔ̀ɔbɛyala, fɔ̀ɔbɛyala
journée	dùusa, dùusa, tèle, tèledɔla, tèledɔla
jouvence	fóninkeya, fúnunkeya
joyeux	sɛ́wamɛnɛntɔ, sɛ́wamɛnɛntɔ
jubilation	múuri, múuri, ɲáalen, ɲáalen
judiciaire	kítilaka, kítilaka
juge	kítilala, kítilala, kítitɛɛla, kítitɛɛla
jugement	kídi, kídi, kíti, kíti
juger	dɔ́kidi, dɔ́kiti, kídi, kídi, kíti, kíti, kítitɛɛ, kítitɛɛ, rɔ́kiti
Juif	yàhuudu, yàhuudu
juillet	kàráfɔ̌, kàráfɔ̌, kàrifɔ̀, kàrifɔ̀
juin	wàsiwàra, wàsiwàra
julep	jálabi, jálabi
jumeau	bɔ́, bɔ́, fìlanɛn, fìlanɛn
jumeaux	fìlanɛn
jupe	bántan, bántan
jupe nouée pour travailler	tánbilakudu, tánbilakuru, tɔ́nbilakudu
jupe.nouée.pour.travailler	tánbilakudu, tánbilakuru, tɔ́nbilakudu
jupon	péndelu, péndelu, péntelu, péntelu
jurer	kàli, kàli, sɛ́n, sɛ́n
juridiction	kítiya, kítiya
jusqu'à	bìla, fó, fó, fó, fóo, fóo, fóo, fɔ́, fɔ́, fɔ́, f', háan, háan, háan, háan, háan, háan
jusqu'à ce que	fó, fóo, fɔ́, f'
jusqu'ici	bì, bìn
jusqu'ici, de nos jours	hálì, hál'
juste	télennɛn, télennɛn
justement	cɔ́, cɔ́, jɔ́, jɔ́, tére
justice	jɔ́, télen, télenbaaya, télenbaaya
justifier	máfa
j’ai des doutes à propos de cela	síka
j’ai des doutes à propos de ton affaire	síkasika
j’ai perdu la voix	fàa, kán
j’hésite	síkasika