français

V - v

va te faire foutre! (à un homme)	kòlonkalan
va te faire foutre! (à une femme)	kòlon
vacance	bólokaba, bólokaba
vacance longue	wàlabila
vacance.longue	wàlabila
vacances	bóloka, kàranbon, lɛ̀kɔli, lòkɔli
vacant	lákolon
vacarme	sɔ́nkɔ, sɔ́nkɔ
vaccination	bólote, bólote, bóloti, bóloti
vacciner	bólotè, bólotè, bólotì, bólotì
vacciner contre la variole (une pratique traditionnelle chez lez Maninka de la région de Siguiri)	sò
vacciner qqn	bólo
vache	nìnsi, nìsi, nìsimoso, nìsimoso
vache à bouche blanche	dábada, dábara
vache ayant mis bas	nìnsi, nìsi
vache grasse ou boeuf gras et stérile	bɔ̀rɔkɛ
vache stérile	bɔ̀rɔkɛ
vacuum	dɔ̀kolon, dɔ̀kolon
vagabond	báyinbayin, béyinbeyin, kùnfɛmɔɔ, kùnfɛmɔɔ
vagabond sans feu ni lieu	báyinbayintɔ
vagabond.sans.feu.ni.lieu	báyinbayintɔ
vagabondage	báyinbayinɲa
vagin	byɛ̀da, byɛ̀da
vaincre	dàdi, dèdi, lákadi, lákadi, nɔ̀
vainement	fúu
vainqueur	ɲɛ́baa
vaisseau	mùnan, mùran
vaisseau sanguin	bílinbilin
val	fónfan, fónfan
valeur	mɔ̀lɔn, mɔ̀lɔn
valeureux	mɔ̀lɔnma, mɔ̀lɔnma
valide	kɛ́ndɛ, kɛ́ndɛ, kɛ́nɛ, kɛ́nɛ
validité	kɛ́ndɛya, kɛ́nɛya
valise	bɔ̀dɔ, bɔ̀rɔ, dè, dè, dèe, dèe
vallée	bìlin, bìlin, fólon, fólon, lɛ́, lɛ́
vallée de fleuve	bájulu, fára
vallée.de.fleuve	bájulu, fára
van	fɛ̀dɛ, fɛ̀dɛ, sèede, sèede
vanité	káawa, káawa, káwa, káwa
vanner	dɔ́fɛ, dɔ́fɛ
vannure	bùbu
vantard	dòndori, dòndori
vantardise	wáso, wáso, yéren, yéren
varan de terre	kódo
varan du Nil	kána, kánan
varan.de.terre	kódo
varan.du.Nil	kána, kánan
vareuse	kòsaba, kòsaba
variabilité	bɔ́ɲɔɔnma
variété	síya, súuya
variole	sò, sò
vassal	bólomɔɔ
vaste	wálawala
vaurien	bàanabaana, bátaraden, bátaraden, bátaramɔɔ, bátaramɔɔ, bɔ́fusàfu, bɔ́fusàfu, bɔ̀nɔmawolo, bɔ̀nɔmawolo, fùwari, fùwari, jáfo, játɔ
vautour	dùwa, dùwa
veau	nɛ̀nbɛlɛ, nɛ̀nbɛlɛ
vedette	ɲàra
véhicule	bòrifen, bòrifen, kúlun
véhicule de transport en commun	álakabòn
veille	dùusafin, dùusafin
veillée	fìda, fìda
veinard	nɔ̀rɔɲi, nɔ̀rɔɲi, nɔ̀rɔɲiman, nɔ̀rɔɲiman
veine	nɔ̀rɔɲimanya, nɔ̀rɔɲimanya, nɔ̀rɔɲiya, nɔ̀rɔɲiya
vélo	nɛ̀ɛso
vélocité	káliya
velu	ɲúfu
vendeur	bìtikiɲɛ, fèrela, fèrela
vendeur d'allumettes	tájula
vendeur de médicaments	básitii
vendeur.d'allumettes	tájula
vendre	fère, fère
vendre à vil prix	dá
vendre au détail	máyìda, máyìra, tɔ̀fɛya, wáfu
vendre au rabais	bànjo
vendre de la viande	wàyi
vendre.au.détail	máyìda, máyìra, tɔ̀fɛya
vendre.de.la.viande	wàyi
vendredi	árijima, árijima, jíma, jíma, júma, júma, sìninlon, sìninlon
vénéneux	bàama
vénération	mìrin, mìrin
vénérer	lábònɲa, lábùɲa
vengeance	tájulusara, tájulusara
venger	sàra
venimeux	bàama, bàama
venimosité	bàamaya, bàamaya
venin	bàa, bàa
venir	bɔ́, nà, nà, n`, n`, sɛ́nɛ, sɛ́nɛma
venir à la tête	bìla
venir chez	mágbɛn
vent	fɔ́ɲɛ, fɔ́ɲɛ, fɔ́ɲɔ, fɔ́ɲɔ
vent froid (pendant la saison froide)	fɔ́ɲɛ, fɔ́ɲɔ
vente	fère, fère
vente aux enchères	wèntere
vente en détail	tɔ̀fɛya
vente.en.détail	tɔ̀fɛya
ventilateur	fìfalan
ventre	bàda, bàra, dɛ́bɛ, kɔ́nɔ, kɔ́nɔ
ventre du criquet, d'une sauterelle	bòbada, bòbara
ventricule	kɔ́nɔren, kɔ́nɔren
vents	fɔ́ɲɔlabɔ
ver de terre	mádi
véracité	tùɲaya, tùɲaya
verbalisateur	-ɲa, -ya
verbe	kúmasobo, kúmasobo
verbe composé intransitif	sóoro
verbe intransitif	dànjɛdɛla
verbe intransitif composé	kúmasobo
verbe réfléchi	kɛ́ńjɛ̀dɛlá, kúmasobo
verbe transitif	kúmasobo
verbe.intransitif	dànjɛdɛla
verbe.réfléchi	kɛ́ńjɛ̀dɛlá
verbiage	dádɔgba, dádɔgba
verbosité	dádɔkomisɛnya, dádɔkomisɛnya
verdir	fírisiya, fírisiya
verdoyer	fírisiya
verge	kòloman, kɔ̀lɔman, wúlu, wúlu
vergogne	sáamɛ, sáamɛya
véridique	tùɲatii, tùɲatii
vérifier	lájàrabi, lájàrabi
véritable	cɛ̀man, kɛ̀man, tùɲama, tùɲama
vérité	sàwaba, sàwaba, tùɲa, tùɲa
verre	dùma, dùma
verrou	bálan
verrouiller	nɛ̀ɛ, nɛ̀ɛ
verrue	dóndo, dóndo
vers	sùku
versé en magie	bɛ́lɛnnɛn, bɛ́lɛnnin
versé.en.magie	bɛ́lɛnnɛn, bɛ́lɛnnin
verser	kɛ́, kɛ́, lábɔ̀n, lábɔ̀n, lákùlen, lákùlen, súrundu, súrundu
verser en petit filet	sɛ́nɛnɛ
vert	bínkɛndɛlama, bínkɛndɛlama, fídakɛndɛlama, fídakɛndɛlama, fídakɛnɛlama, fídakɛnɛlama, fírisi, fírisi, fírisilama, fírisilama, fírisima, fírisima, gbèden
vert clair	bínkɛndɛ, bínkɛndɛnaronnama, bɔ̀fidalama
vert claire	bín
vert foncé	bín, bínkɛndɛ
vert sombre	bínkaronnama
vert.clair	bínkɛndɛnaronnama, bɔ̀fidalama
vert.sombre	bínkaronnama
vertèbre	kɔ́nɛɛren, kɔ́nɛɛren
vertige	ɲálaminin, ɲálaminin
vertu	jóo
vertueux	bàrajima
vésicule	bɔ̀dɔlen, bɔ̀dɔlen
vessie	fúlufɛlɛ, fúlufɛlɛ
veste	kànbila, kànbila
vestibule	bòlon, bòlon
vêtement	fádiyabɔ, kònfara, kònfara, màsidi
vêtement en filet	jɔ̀len, jɔ̀lennɛn
vêtement qui déteint vite	bɔ́la
vêtement sans manches	kàba, kàman, kànban
vêtement tout neuf	mánama
vêtement.qui.déteint	bɔ́la
vétuste	kóron, kóron
vétusté	kóronɲa, kóronɲa
veuf	gbɔ̀ɔ
veuvage	gbɔ̀ɔya, gbɔ̀ɔya
veuve	cɛ̀ntan, gbɔ̀ɔ, gbɔ̀ɔ, kɛ̀ntan
viande	sòbo, sòbo
viande avec des os	sòbo
viande avec des os (par contraste au filet, sòbo báyin)	kólo
vice	fɛ̀, lèebu, ɲèebu, sɔ̀n
victime	kótɔ, kótɔ
victoire	làwasa, làwasa, nɔ̀
vide	dɔ́kolon, dɔ́kolon, kólon, kólon, lákolon, lákolon
vie	bálo, dúɲadɔtɛɛ, dúɲadɔtɛɛ, dúɲarɔtɛɛ, dúɲarɔtɛɛ, ɲánamaya, ɲánamaya, sì, sì
vie en exil	báyinbayinɲa
vie ensemble	sìinfɛ
vie éternelle	dúma
vie heureuse et pacifique	búndɛ, búundɛ
vie humaine	mɔ̀ɔya
vie.humaine	mɔ̀ɔya
vieillard	mɔ̀ɔbakɔdɔ, mɔ̀ɔbakɔdɔ
vieille femme à peau ridée	fàsan
vieille fille	bákɔdɔtɔ
vieille racine de manioc	gbátokɔrɔ, sìnkɔrɔ
vieille.fille	bákɔdɔtɔ
vieille.racine.de.manioc	gbátokɔrɔ, sìnkɔrɔ
vieillesse	cɛ̀mɔɔya, cɛ̀mɔɔya, kɛ̀mɔɔya, kɛ̀mɔɔya, kɔ̀dɔ, kɔ̀rɔ
vieillir	kɔ̀dɔ, kɔ̀dɔ, kɔ̀rɔ, kɔ̀rɔ
vieillissement	cɛ̀mɔɔya, kɛ̀mɔɔya
vierge	jɛ́nbùlɛn, kában, kában, kában
vieux	cɛ̀mɔɔ, cɛ̀mɔɔ, kɛ̀mɔɔ, kɛ̀mɔɔ, kɔ̀dɔ, kɔ̀dɔ, kɔ̀rɔ, kɔ̀rɔ
vif	sólolo, sólolo
vigne	jàbire
vigoureux	fádin, fádin, fárin, fárin, kálabukɛndɛ, kìsɛ, kìsɛ
vil	sù
vil prix	dá, dásu
vil.prix	dásu
vilain	cèjuu, cèjuu, cèjuu, cèjuu
village	bónda, só, só, sónɛn, sónɛn, sónin, sónin
village d'esclaves	úrunɛ, wúrunɛ
village de mère	bárinna
village.d'esclaves	úrunɛ, wúrunɛ
village.de.mère	bárinna
villageois	bóndalamɔɔ, bóndalamɔɔ
ville	só
vin de palme	bànji, gbɛ̀, gbɛ̀ji
vin.de.palme	bànji, gbɛ̀, gbɛ̀ji
vinaigre	bìnakara, bìnakara, bìnekara, bìnekara
vindicte	nɔ̀fɛgbɛn
vingt	mùwan, mùwan
vingt et un mille	wáa
vingt neuf	bísabaɲɔɔn
vingt.neuf	bísabaɲɔɔn
viol	bènkannin, bènnkannin
violenter	wáɲakiya
violer	bè, bèn
violet	bìle, bìlɔ, bùle, bùlo, dáfinsagbalama, dáfinsagbalama, wùlenman
vipère du Cap	fɔ́nfɔn, fɔ́nfɔnnɛn
vipère du Gabon	bɛ̀lɛnin
vipère heurtante	dànkalan, túdu, túdusa, túru, túrusa
vipère.du.Cap	fɔ́nfɔn, fɔ́nfɔnnɛn
vipère.du.Gabon	bɛ̀lɛnin
vipère.heurtante	dànkalan, túdu, túdusa, túru, túrusa
virgule	yílidɔlɔ, yílidɔlɔ
viril	cɛ̀laka
virilité	cɛ̀ya, cɛ̀ya, kɛ̀ya, kɛ̀ya
virtuose	ɲàra
virus	bàaren, bàaren
visa	dìɲɛmaya, dìɲɛmaya
visage	ɲá, ɲáda, ɲáda, ɲákɔdɔ, ɲákɔdɔ, ɲɛ́
visibilité	yéya, yéya
vision achromatique	búdunsa
visite	bɔ́nfɛ̀li, bɔ́nfɛ̀li, bɔ́ńmàli, bɔ́ńmàli
visite au marché	lɔ́ɔlɔ
visite.au.marché	lɔ́ɔlɔ
visiter	bìla, bɔ́, lɔ̀, nà, n`
visiteur	lólan, lólan, lónan, lónan, lóndan, lóndan, lónlan, lónlan
vitamine	bálolan, bálolan, báloren, báloren
vite	bérekuduberekudu, bérekuduberekudu, jóna
vite avec du bruit	bídibidi, bíriri
vite.avec.du.bruit	bídibidi, bíriri
vitesse	bòrisen, bòrisen, káliya, sènkan
vitre	dùma
vivant	bálonɛn, bálonɛn, níma, níma, ɲánama, ɲánama
vivifier	láɲanamaya, láɲanamaya
vivre	bálo, lábalo, sìi
vivre dans le confort	dáha
vivre de privations	báyinbayinɲa
vivre en permanence	básìi
vivre ensemble	bálo
vivre éternellement	dúma
vivre prospère	dáha
vivre.éternellement	dúma
vivre.prospère	dáha
vocaliser	sìira, sìira
vocation	nàkan
vociférations	jáman, jáman
vociférer	wórondo
voeu	dádɔla, dádɔla, dáfalen, dáfalin, dákan, dárɔlá, dárɔlá
vogue	sánka, sánka
voie	síla
voilà	tére, tére
voile	wànwan
voiler	mábunbu, mábunbu
voir	yé, yé, yén, yén
voir bien	lásàa, lásàan
voisin	sìiɲɔɔn, sìiɲɔɔn
voisinage	sìinfɛ, sìinfɛ
voiture	dùukulun, dùukulun, kɔ̀nso, kɔ̀nso
voiture Citroën2CV	bàbi
voiture de voyageurs	álakabòn
voiture.Citroën2CV	bàbi
voiture.de.voyageurs	álakabòn
voix	kán, mɛ́nkan, mɛ́nkan
volant	làsin, làsin
volcan	tákuru, tákuru
voler	gbán, jánban, jánban, sònɲa, sònɲa
voler à	sònɲa
voler.dans.l'air	gbán
voleur	bólolafɛ, bólolafɛ, sòn, sòn
volley-ball	tɛ́ɛdɔtolan, tɛ́ɛdɔtolan
volonté	sàwo, sàwo, sàwoya, sàwoya, wànin, wànin
volume	dɛ̀ndɛn, dɛ̀ndɛn
vomi	fɔ́nɔ, fɔ́nɔ
vomir	báaji, báaji, báayi, báayi, fɔ́nɔ, fɔ́nɔ, tàsari, tàsari, wɔ̀ku, wɔ̀ku
vomir de	báaji, báayi
vomissement	báaji, báaji, báayi, báayi
vomissure	báajinɔ, báajinɔ
vomitif	báajilifen, báajilifen, báayilifen, báayilifen, lábaajilan, lábaajilan, lábaayilan, lábaayilan
vomitif, émétique	báaji, báayi
votre	álú, áyi, áyì
vouloir	fɛ̀ma, fɛ̀ma, wànin, wànin
vous	álelu, álú, áyì, áyi
voyage	táama
voyage à l'étranger	táamadɔtaa
voyage.à.l'étranger	táamadɔtaa
voyageur	táabaa, táabaa, táamaden, táamaden
voyant	sòbila, sòbila
voyelle	sìiralan, sìiralan
voyelle fermée postérieure	dádɔkuru
voyelle semi-fermée antérieure	dádosodongbe
voyelle semi-ouverte antérieure	dájɛɛ
voyelle.fermée.postérieure	dádɔkuru
voyelle.semi-fermée.antérieure	dádosodongbe
voyelle.semi-ouverte.antérieure	dájɛɛ
voyou	kùnnabila, kùnnabila
vrai	bɛ̀dɛ, bɛ́dɛbɛdɛ, bɛ̀rɛ, bɛ́rɛbɛrɛ, gbéngben, jɛ̀dɛjɛ̀dɛ, jɛ̀dɛjɛ̀dɛ, jɔ́njɔn, jɔ́njɔn, pákìsa, pákìsa, sɛ̀bɛ, sɔ̀bɛ, tùɲama
vraiment	féu, háali, pákisa, pákisa, sérere, sérere, séretete, séretete
vraiment, celui qui s'est enrichi	lábànaya
vulve	bɛ̀, bɛ̀, bɛ̀kisɛ, byɛ̀, byɛ̀, byɛ̀kisɛ, kòlon